Logoadarshah
德格丹珠爾D4424ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།
211-34b

༄༅། །ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།
༄། །རྐང་པ་དང་པོ།
[༄། །ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།] ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཎཱ་དི་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ།
དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་སྟེང་སྒྲ་ཡི་རྒྱུད་རྣམས་ནི། །བྱེད་པའི་ངག་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །བྱིས་པ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་པའི་རྒྱུར། །ཨུཎ་ལ་སོགས་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་འགྱུར། །ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཞེས་
པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཆེད་དུ། དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་བྱ་བའི་ངག་བརྗོད་པས་ཕྱག་བྱས་པ་དེའི་ཕྱིར། ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ས་སྟེང་སྒྲ་ཡི་རྒྱུད་རྣམས་ནི། །བྱེད་པའོ། །ས་སྟེང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ས་སྟེང་
སྒྲ་རྣམས་ཀྱིའོ། །གང་རྒྱུད་ནི་ངེས་པར་མ་བཅད་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའོ། །དེ་ལ་བྱེད་པ་ནི་རྒྱུའོ་ཞེས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་ངག་གི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་དབྱངས་ཅན་མ་ཁོ་ནས་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་ཅན་མ་ཡང་འདིར་ལུས་ལྡན་མ་སྟེ།
ཕྱག་བྱ་བ་དེ་ཡིས་མངོན་པར་དགོངས་པའོ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བཏུད་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན་གསུངས་པ། ཨུཎ་ལ་སོགས་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་འགྱུར་ཞེས་སོ། །རྐྱེན་གང་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཨུཎ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་
སྦྱར་རོ། །སྒྲུབ་བྱེད་འགྱུར་ནི་འདིས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱེད་པ་པོ་མངོན་པར་འབྲེལ་ལོ། །ཀཱ་རུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྒྲ་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ངེས་པ་ཁོ་ནའི་དོན་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནམ། འདི་རྣམས་ཀྱི་
ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་པོ་ཞེས་པ་འདིར་བྱེད་པའི་དོན་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ་ངེས་པ་མེད་པ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། ཀཱ་རུའི་སྒྲ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་
211-35a

བྱེད་པ་མ་ཡིན་པར་བཤད་པ་འོན་ཀྱང་འདི་ཁྱད་པར་ཅན་ཤིལྦིར་གསུངས་སོ། །བྱེད་པ་དང་བྱ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ཐུན་མོང་བའི་བྱེད་པ་པོའོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་འདི་ཡིས་ཅི། དེ་
བཞིན་དུ་ཡང་འགྲེལ་པ་བྱེད་པས་ཀྱང་བཤད་པ། ཤིང་སོགས་བཞིན་དུ་གྲོགས་རྣམས་ཀྱི། བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་འདིར་བཀླག་པ། ཀྲྀ་ཏཱཿ ཀྲྀ་ཏྲཿ ཤིང་ལས་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའང་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར་མངོན་པར་
ཁས་བླངས་སོ། །འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གསུངས་པ། ཨུཎ་སོགས་བརྗོད་པ་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ཕན་བྱེ་བྲག་རྟོགས་པ་བཤད་ཅེས་སོ།

我将为您翻译这段藏文。这是一段关于梵语语法的注释文本，具体是关于"Uṇādi"(词缀)的解释：
德格丹珠尔D4424 Uṇ等注释
Uṇ等注释
第一段
[Uṇ等注释] 梵语：Uṇādivṛtti（उणादिवृत्ति）
藏语：Uṇ等注释
顶礼具德语言之主、化现为文殊童子！
敬礼能生大地上
一切语言之源流，
为使童蒙能分别，
今当建立Uṇ等法。
关于"敬礼"等词，是为了消除障碍而对辩才天女作礼。为何特别殊胜？因为她能生成大地上一切语言之源流。"大地上语言之源流"指未经确定而广泛运用的语言。其中"能生"即是因。因为通过语言本性的了悟，唯有辩才天女能成就此事。这里的辩才天女即是具身女神，礼敬她是为了表达敬意。
那么礼敬辩才天女之后，所要成就的是什么呢？答曰："今当建立Uṇ等法"。这里指以Uṇ为首的词缀。"建立"意为"由此造作"，表明能作者的关系。
有人问：难道Kāru（कारु）等词不是用来特别理解的吗？这些词的部分意义不是也应当被观察吗？就像"能作者"这个词在此表示作用的意义，而且"能成就"也应当从三个方面来理解，对于不确定的情况也是如此。
答曰：不是这样的。虽然说从Kāru的词义不能特别理解，但这里说的是特殊的Śilpi（शिल्पि）。作用和所作都不是特殊的，而是共同的能作者。因此，这些的特别理解有什么用呢？
注释者也这样说：
"如同树等诸伴侣，
此中所诵作用多，
Kṛtāḥ（कृताः）、Kṛtra（कृत्र）等。"
也承认树等词义并非仅仅是为了特别理解。复注者也略说："由Uṇ等词之结合，说明其后之差别理

།དེ་རྣམས་གཞན་བསྟན་བཅོས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་འཕེན་པ་ཇི་ལྟར། ཨུཎ་ལ་
སོགས་པ་མིང་སྒྲ་རྣམས། །མངོན་པར་སྦྱོར་བ་དེས་བསྒྲུབ་བྱ། །ངེས་པར་བལྟོས་པ་དེ་རྣམས་ཀ་ཏྱའི་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་དེ་ཕན་པ་ཡིན་ཡང་ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་མི་བྱའོ་ཞེས་བརྩད་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་
ཏེ། ལན་བཤད་པ། བྱིས་པས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་པའི་རྒྱུར་རོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཏེ། འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་ཁོ་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་
བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མིང་གི་སྒྲ་རྣམས་དེ་ལྟར་ཡང་བྱིས་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དོན་ཏེ་རང་བཞིན་དང་རྐྱེན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འདི་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཀྲྀ་ཏཿའོ་ཞེས་སོ། །མདོ་མཛད་པས་ཀྱང་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་ཉིད་
དྲན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་པ། ཨུཎ་སོགས་རྣམས་བྱུང་བ་ལའང་ངོ་ཞེས་སོ། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་ག་མཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས། ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །དེ་དག་ལས་གཞན་དུ་ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་
211-35b

སོ། །བྱེད་ལྡན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡང་བསྟན་ཆོས་ལའོ། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ་སོར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན། ཛཱ་གྲྀའི་ཀྲྀ་ཏ་ལ་ཤནྟིཾ་བི་དག་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་སོ། །ཀྲྀ་གྲཱྀ་ཛཱ་གྲཱྀ་རྣམས་ལས་ཀྭི་པའོ་ཞེས་པ་འདིས་ངེས་པར་
བསྟན་པའོ། །ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་ཞེས། གཎྜི་མཎྜི་དག་ལས་ཛྷའོ། །ཨཱ་ལུ་ཨིཥྞུ་ཨ་ཡཱ་ཨནྟ་ཨི་ཧྣུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །སྟ་ནི་ཀྲྀ་ཥི་པུ་ཥི་ག་ངི་མ་ངི་རྣམས་ལས་ཨིན་ལས་ཨིཏྣུའོ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་
པ་འདིའི་ངེས་པར་བསྟན་པ་དེ་ལས་བརྩམས་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་པའོ། །ཀྲྀ་བྷ་བཱ་ཛི་མཱི་སྲ་དི་སཱ་དྷི་ཨ་ཤཱུ་དྲཱྀ་ས་ནི་ཛ་ནི་ཙ་རི་ཙ་ཊི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཎའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་དེ་ཡིས་ཚང་བ་ལ་ཏྲྀ་
མ་ཀའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཡིན་པས་དབྱི་སྟེ། གང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མི་སྦྱོར་རོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་འདི་ལྟར་སོ་སོར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཨིན་དང་ཉ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་གཉི་གའོ་ཞེས་
པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །བཱ་འགྲོ་བ་དང་དེ་དག་ལའོ། །བ་འཐུང་བ་ལའོ། །ཛཱི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཥྭ་ད་སྭཱ་སྭརྡ་ཀུན་ནས་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །ཞེས་པས་ཥའི་ས་ཡིག་གོ། །རཱ་དྷ་པཱ་དྷ་ཡང་
དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ཨ་ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ།

我将为您完整直译这段文本：
那些其他论著作者们如何引申呢？[他们说：]
"Uṇ等名词声音，
由彼结合当成就。"
对于这些依赖[的词]，虽然迦多衍那子等人对其他[词]有益，但不应争论说Uṇ等不能使[意义]特别理解。
对此回答说："为使童蒙能分别之因。"意思是，为了使初学者能够分别理解之义，这些[词缀]将被宣说为分别理解之因。并非仅仅文字等能使[意义]特别理解。名词声音如此，为了初学者理解之义，随顺本性和词缀，这些的特别理解即是"kṛta"等。
造论者也记得特别理解的方面，他们也说："于Uṇ等所生也是。"[意为]"于未来，gamī等"，表明Uṇ等也没有时间的差别。
除此之外还有Uṇ等。具作用的差别也在论典中。应当分别观察确定宣说的Uṇ等，例如："jāgṛ的kṛta于śantiṃ等之外"。由"从kṛ、gṝ、jāgṝ等[词根]加kvi"这样确定宣说。
"yu、pu、jha等的ana、aka、anta等"，"从gaṇḍi、maṇḍi二者[而来]的jha"，"不在ālu、iṣṇu、ayā、anta、ihnu等中"，"从stani、kṛṣi、puṣi、gaṇi、maṇi等[词根]，在in之后[加]itnu"等如是等类，这是从其确定宣说开始的结合。
"从kṛ、bha、vā、ji、mī、sra、di、sādhi、aśū、dṝ、sani、jani、cari、caṭi等[词根加]uṇa。"
"ḍukṛñ[意为]作用"。ḍu字是为了[表示]"从ḍu相关[词根]，由此圆满[时加]tṛmaka"的特殊义而加，[后]省略。应知凡是不相关的就不结合，所有相关的都应如此分别理解。
ñ字是为了"从in和ña以及yaja等[词根加]两者"的特殊义。
vā[意为]行走等。
pā[意为]饮。
jī[意为]胜。
ḍumiñ[意为]投掷。
ṣvada、svā、svarda[意为]普遍品尝。由"词根初的ṣ变s"[规则]，ṣ变成s。
rādha、pādha[意为]圆满成就。
aś

།ཨཱུ་ཡིག་ནི་སྲ་རྟ་སཱུ་ཏི་སཱུ་ཡ་ཏི་ཨཱུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཥ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོ་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་
མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཎ་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་བཱུ་གླི་ཤ་རྣམས་ཀྱི་ཀྟཱ་ལའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཙར་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཙ་ཊ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་དང་བཱ་དང་པཱ་དང་
211-36a

ཞེས་སོགས་དག་ཉིད་དོ། །སྦྱོར་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚིག་སྡུད་དོ། །དེར་གནས་རྣམ་པར་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ་ཞེས་པས་རྣམ་དབྱེ་དབྱིའོ། །བརྗོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མེད་དོ་ཞེས་པས་དང་གི་སྒྲ་དབྱིའོ། །ཟླས་དབྱེ་
དང་ཀུན་བསྡུས་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཟླས་དབྱེའི་མིང་ངོ་། །གཞན་དང་གཞན་སྦྱོར་བའི་རེ་རེའི་ཆ་ཤས་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཆ་ཤས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མང་པོ་ཉིད་ལ། ལྔ་པའི་མང་ཚིག་བྷྱས་སོ། །རེ་ཕ་དང་ས་དག་གི་རྣམ་པར་གཅད་བྱའོ་ཞེས་པས་ས་ཡིག་གི་
ཐིག་ལེ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨུཎ་ལས་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སིའོ། །སའི་ཨི་ཡིག་སི་ལ་སའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །ཨ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱངས་གཞན་ལ་དབྱི་བའམ་ཡང་ན་ཡའོ་ཞེས་པས་རྣམ་པར་
བཅད་བྱ་དབྱིའོ། །རྣམ་པར་བཅད་བྱ་ཕྱིས་པ་ལ་སླར་མཚམས་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཨུཎ་སོགས་རྣམས་བྱུང་བ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་བྱུང་བའི་དུས་ལ་སྟེ་ཡང་གི་སྒྲས་ད་ལྟར་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་དག་ལས་གཞན་དུ་ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་
ཞེས་པས་དེ་དག་ལ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ་དག་ལས་གཞན་ལ། བྱེད་ལྡན་དང་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒྲུབ་བོ། །རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བཤད་པས་བྱིངས་འདི་རྣམས་ལས་ཨུཎ་འགྱུར་རོ། །ཎ་
ཡིག་ནི་གྲུབ་པ་ཉཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཨཙ་བཞིན་དུའོ། །ཞེས་པས་ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཨི་ཙི་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་དེས་ན། རྀ་ཡིག་གི་ཨཱར་ཡིག་[འདི་རྒྱ་དཔེ་གཅིག་ན་ཡོད། གཅིག་ན་མི་འདུག །] གོ། །གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་དེ་
ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེར་དྲང་ངོ་། །བཱ་ཏི་བི་བ་ཏི་དག་གི་ཡང་ཨཱ་ཡི་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཛ་ཡ་ཏི་མི་ནཱ་ཏི་དག་གི་འཕེལ་བ་ཨི་ཕི་གི་ཨཻ་ཡིག་གོ། །ཨཻ་ཨ་ཡའོ། །དྲཱྀ་ནཱི་ཏའི་འཕེལ་བའོ། །ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བས་ཨའི་ཨུ་བ་དྷཱའི་རིང་པོའོ། །ཛ་ནིའི་ཡང་། ཛ་ནི་
211-36b

བདྷི་དག་གིའང་ངོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། ཨུཎ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་སྒྲ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ།

ū字是为了"从sra、ta、sūti、sūyati、ūt相关[词根]也是"的特殊义。
dṛ[意为]摧毁。
ṣaṇu[意为]布施。由"词根初的ṣ变s"[规则]，以及"无因则无所因"[规则]，ṇ字变成n字。
u字是为了"于ut相关[词根]和vū、gliś等的ktā"的特殊义。
jan[意为]生。
car[意为]行走义。
caṭ[意为]作用。
"kṛ和vā和pā"等即是。为了结合义而总摄词语。由"彼处住的语尾变化应省略"而省略语尾变化。由"所说义的结合无"而省略连词"和"。由"重复分别和总摄"等[规则]成为重复分别名。
因为其他与其他结合的每个部分是主要的，所以对于部分等的复数，[用]第五[格]复数bhyas。由"repha和sa的点应加"[规则]，sa字成为两点。
从uṇ[词尾]，[用]第一[格]单数si。si中的i字是为了"si中的s"的特殊义。由"从辅音也是"而省略si。由"在a之后其他元音时省略或者加ya"而省略点。点被省略后不再连接。
"于uṇ等所生也是"是指过去时，由"也"字表示非现在时也是。由"除此之外的uṇ等"[规则]，于彼等，即除了正确布施和确定普遍布施之外，对于具作用和业等，如其所应成立。由"后缀"的广说，从这些词根加uṇ。
ṇ字是为了"成就的ñaṇ相关[词根]如ac"[规则]而成为ic的义。由此成为ic，所以ṛ字变成ār字。无元音的辅音引向后面的字母。
vāti、vivati二者的ā也变化。jayati、mināti二者增加iphi成为ai。ai[变成]ay。dṛnīta的增加。由成为ic，a的upadhā成为长音。jani也是，由"jani、badhi二者也是"[规则]不成为短音，因为是uṇ等

།ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། །ཀཱ་རུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་དང་པོའི་གཅིག་བརྗོད་པ་ལ་སིའོ། །རེ་{ཕ་}དང་ས་དག་གི་རྣམ་པར་
གཅད་བྱའོ། །གང་ཞིག་མ་ནིང་གི་དོན་ཡིན་ན་ནི། དེའི་ཕྱིར་མ་ནིང་ལས་སི་ཨ་མ་དག་གི་དབྱི་ཞིང་དེ་ལ་བརྗོད་པའང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོར་རབ་ཏུ་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །ཀཱ་རུཿ ཤིང་བཟོ་བ། བཱ་ཡུཿ
རླུང་། པཱ་ཡུཿ བཤང་ལམ། ཛཱ་ཡུཿ སྨན། མཱ་ཡུཿ མཁྲིས་པ། གོ་མ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི། གོ་མཱ་ཡུཿ ལྕེ་སྤྱངཿ སཱ་དུཿ མངར་བ། བཱ་དྷུཿ དགེ་བའོ། །ཨཱ་ཤུཿ མྱུར་བའོ། །དཱ་རུཿ བུད་ཤིང་ངོ་། །[རིའི་ངོས།] སཱ་ནུཿ རིའི་ཕྱོགས་གཅིག་
གོ། །ཛཱ་ནུཿ པུས་མོའོ། །ཙཱ་རུཿ མཛེས་པའོ། །ཙཱ་ཊུཿ[སྨྲ་མཁས་པ།] གསལ་བར་བརྗོད་པའོ། །ཀིམ་ཛ་ར་དག་ལ་བྲི། ཨིན་དག་ལས་སོ། །ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལའོ། །ཨིན་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀི་མ་དང་ཛ་ར་དག་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་
གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཨུཎ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀིཾ་ཤྲཱི་ནཱ་ཏི་ཞེས་པ། ཀིཾ་[གྲ་མ།] ཤཱ་རུཿ འབྲུའི་རྩེ་མོའོ། །མདའ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཛ་རཱ་མེ་བི་ཏི་ཞེས་པ། [མངས་ཀྱི་བུ་ཚ།] ཛ་རཱ་ཡུཿ བུ་སྨོད་དོ།། །།བ་ཧི་ར་ཧི་ཏལི་པཾ་ཤི་རྣམས་ལས་
ཨུཎའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །པ་ཤི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི། ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཨ་ག་
མ་འཇུག་བཞིན་པའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུཎ་རྐྱེན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །འདིས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས། བཱ་ཧུཿ ལག་པའོ། །རཱ་ཧུཿ[སྒྲ་གཅན།] གཟའོ། །ཏཱ་ལུཿ ཁའི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། །སླར་
211-37a

ཡང་ཨུཎ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་ཨུ་པ་དྷཱ་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཡང་ཨ་ཡིག་གི་རིང་པོའོ། །པཱ་ཤུཿ རྡུལ་ལོ། །ཀྲྀ་ཀ་ལ་བ་ཙ་ལས་གྷུ་ཎའོ། །བ་ཙ་ཡོངས་སུ་འཆད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཀ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་གྷུ་ཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གྷ་
ཡིག་ནི་ཙ་ཛ་དག་གི་ཀ་ག་དག་གོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཎ་ཡིག་ནི། ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །བ་ཙའི་སྒྲ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ལ། གྷ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཙ་ཡིག་གི་ཀ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཀྲྀ་ཀ་ཡིས་བཤད་
དོ་ཞེས་པ། ཀྲྀ་ཀ་[ཁྱིམ་བྱ།] ཤྲཱ་ཀུཿ ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཅན་ནོ། །ཥྷྲྀ་མྲྀ་ཏྲཱྀ་ཙ་རི་ཏྶ་རི་ཏ་ནི་མརྫི་ཤཱིང་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་དྷྲྀཉ་འཛིན་པ་དང་གསོ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་དང་
སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ།

如何了知特殊性相。从kāru等[词根]，对第一[格]单数表达用si。repha和sa应加点。
若是中性义，则由"因此从中性[词]省略si和am二者，且于此不说"而省略si。同样"三者一切也各别作用"。
kāruḥ[意为]木匠
vāyuḥ[意为]风
pāyuḥ[意为]肛门
jāyuḥ[意为]药
māyuḥ[意为]胆汁
gomāyuḥ[意为]狐狸（为gomā的义）
sāduḥ[意为]甜
vādhuḥ[意为]善
āśuḥ[意为]快
dāruḥ[意为]柴
sānuḥ[意为]山的一面
jānuḥ[意为]膝
cāruḥ[意为]美
cāṭuḥ[意为]明确言说
在kim和jara时[加]vṛ。从in等。śrī[意为]烹煮。in[意为]行走。从这些[词根]，kim和jara二者在近词时，按次序成为uṇ后缀。
kiṃśrīnāti即kāruḥ[意为]谷穗尖端。箭也是。jarāmeviti即jarāyuḥ[意为]胎衣。
从vahi、rahi、tali、paṃśi等[加]uṇ。vah[意为]获得。rah[意为]舍弃。tal[意为]安住。paśi[意为]行走。i字是为了"非it相关者无音质变化"的特殊义。因此而有āgama。从这些[词根]加uṇ后缀。ṇ字是为了成为ic的义。由"此得"[规则]：
vāhuḥ[意为]手
rāhuḥ[意为]罗睺
tāluḥ[意为]口的一部分
又因说uṇ，故upadhā的a字成长音。pāśuḥ[意为]尘。
从kṛka和vac[加]ghuṇa。vac[意为]解说。kṛka近词时从此加ghuṇa后缀。gh字是为了"ca和ja二者成ka和ga"等的特殊义。ṇ字是为了成为ic的义。在vac声消失的特点上，因gh相关故c字成为k。kṛka说即kṛkaśrākuḥ[意为]有铜冠者。
从ṣdhṛ、mṛ、tṛ、cari、tsari、tani、marji、śīṅ等[加]u。ḍudhāñ和ḍudhṛñ[意为]持和养。mṛṅ[意为]舍命。tṛ

།ཨ་བྷྲ་བ་བྷྲ་མ་བྷྲ་ཙ་ར། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པར་ཙ་ར་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཏྶ་ར་ཚཏྨ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །ཊུ་མརྫོ་དག་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ནི་ཊུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཨ་ཐུའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་
གྱི་དོན་ནོ། །ཨོ་ཡིག་ནི། ལཱུ་སོགས་དང་ཨོཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ནཱ་མིན་མཐའི་བྱིངས་དང་བི་ཀ་ར་ཎ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པ་འདིས་ཡོན་ཏན་ཏེ།
རྀ་ཡིག་གི་ཨ་རིའོ། །ཤཱི་ཏིའི་ཨཱི་ཡིག་གི་ཨེ་ཡིག་གོ། །ཨི་ཡ་ཨའོ། །ནྱདྐུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཧའི་ཡང་གྷའོ་ཞེས་པས། མིརྫའི་ཛ་ཡིག་གི་ག་ཡིག་གོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ་ཞེས་པས་ས་ཡིག་གི་དང་ཡིག་གོ། །ཁྱད་པར་དུ་གསོ་
བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས། [ཁྱོ་ཕོ།] བྷ་རུཿ བདག་པོའོ། །[མྱ་ངམ།] མ་རུཿ ཆུ་མེད་པའི་ཡུལ་ལོ། །ཏ་རུཿ ལྗོན་ཤིང་ངོ་། །ཙ་རུཿ བསྲེག་རྫས་ཀྱི་སྣོད་དོ། །[ཡུ་མ།] ཏྶ་རུཿ རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུངས་སོ། །ཏ་ནུཿ ལུས་སོ། །མངྒུཿ ཆུ་བྱའི་ཁྱད་པར་རོ། །
211-37b

ཤ་ཡུཿ སྦྲུལ་ཆེན་པོའོ། །པ་ཊི་ཨ་སི་བ་སི་ཧ་ནི་མ་ནི་ཏྲ་པི་ཨིནྡྲི་བ་ཧི་བནྡི་བ་ཧི་ཨ་ནི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཨ་ཊ་པ་ཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །པ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །མ་ན་
ཤེས་པ་ལའོ། །ཏྲ་པཱུ་ཥ་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཥ་ཡིག་ནི། ཥ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་། བྷིད་སོགས་རྣམས་ལས་ནི་ཨང་ངོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །པྲ་དི་
ཀྲ་དི་ཞེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ། ན་ཨཱ་ག་མའོ། །བནྡ་འཆིང་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཨ་ཎ་ར་ཎ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གསལ་བྱེད་དབྱངས་
མེད་པ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེར་དྲངས་སོ། །བ་ཊུཿ[སྨྲ་མཁས་པ།] གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨ་བུའི་སྒྲ་ལས་རྟག་ཏུ་མང་པོ་བརྗོད་པ་ལ་ཛས་སོ། །ཨི་ཨེ་ཏ། ཨུ་ཨོ་ཏ་ཛས་ལའོ། །ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨོ་ཨ་བའོ། །ཨ་ས་བཿ སྲོག་རྣམས་སོ། །
[ནོར།] བ་སུཿ རྫས་སོ། །[འགྲམ་པ།] ཧ་ནུཿ མཁུར་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། །མ་ནུཿ སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོའོ། །[ཚོན་མོ་སྟེང་།] ཏྲ་པུཿ ཞ་ཉེའོ། །[ཟླ་བ།] ཨིནྟུཿ རི་བོང་ཅན་ནོ། །[འཁུར་བ་བྱེད་པའི་སོ་ཕག་གི་ཐབ་མཐོན་པོ།] ཀནྡུཿ འཚེད་པའི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་
རོ། །[གཉེན།] བནྡུཿ རང་གི་སྐྱེ་བོའོ། །བ་ཧུཿ མང་པོའོ། །ཨ་ནུཿ ཕྲ་མོའོ། །འབྲུ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཀྱང་ཡིག་ནི་ཀུན་སྡུད་པའི་དོན་ནོ། །སྱནྡའི་ས་མྤྲ་སཱ་ར་ཎ་སྟེ་དྷ་ཡང་ངོ་། །སྱནྡུ། ཟག་པ་ལའོ།

在abhra、babhra、mabhra、cara等词中，cara意为行走。tsara意为隐秘行走。tanu意为广大。ṭumarjo意为清净。ṭu字是为了"从ṭu相关得athu"的特殊义。o字是为了"在lū等和ot相关"的特殊义。śīṅ意为睡眠。
从这些[词根]加u后缀。由"非nā结尾词根和vikāraṇa的音质变化"而有音质变化：ṛ字成为ar。śīti的ī字成为e字。[e]成为iya。由"nyaṅkula等的ha也成gha"，mirja的j字成为g字。由"dhuṭ等的第三"，s字成为d字。
由"特别养育"[规则]：
bharuḥ[意为]主人
maruḥ[意为]无水之地
taruḥ[意为]树
caruḥ[意为]祭祀容器
tsaruḥ[意为]剑柄
tanuḥ[意为]身体
maṅguḥ[意为]某种水鸟
śayuḥ[意为]大蛇
从paṭi、asi、vasi、hani、mani、trapi、indri、vahi、bandi、vahi、ani等也是。aṭ和paṭ意为行走。asu意为投掷。vas意为确定安住。han意为伤害。man意为了知。trapūṣ意为羞耻。ṣ字是为了"ṣ相关和bhid等得aṅ"的特殊义。idi意为最胜自在。因为it相关故有āgama。pradi和kradi是连续词根。如前，有n āgama。band意为束缚。vah意为获得。aṇa和raṇa等是连续词根。
从这些[词根]加u后缀。辅音无元音引向后字。vaṭuḥ[意为]善说者。从asu声对多数表达恒用jas。由"i[成]et，u[成]ot于jas"成为o。o成为av。
asavaḥ[意为]诸命
vasuḥ[意为]财物
hanuḥ[意为]颊的一部分
manuḥ[意为]人主
trapuḥ[意为]锡
induḥ[意为]月亮
kanduḥ[意为]烹煮处的特殊[高台]
banduḥ[意为]亲属
bahuḥ[意为]多
anuḥ[意为]微细，谷物也是
kyaṅ字是总摄义。syanda的saṃprasāraṇa，且有dha。syandu意为

།འདི་ལས་ཨུའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
ས་མྤྲ་སཱ་ར་ཎ་ཡང་སྟེ་ཡ་ཡིག་གི་ཨི་ཡིག་གོ། །མཐའི་ད་ཡིག་གི་དྷ་ཡིག་གོ། །སིནྡྷུཿ རྒྱ་མཚོའོ། །ཆུ་ཀླུང་ལ་ཡང་ངོ་། །མ་ནི་ཛ་ནི་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་མ་དྷ་ཛ་ཏ་ནཱ་ཀ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུས་
211-38a

པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །ཎ་མའི་ཎའི་ན་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་དྷ། ཛ་ཏ་ནཱ་ཀ་རྣམས་སུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །[སྦྲང་།] མ་དྷུཿ མེ་ཏོག་གི་རོའོ། །ཛ་ཏུཿ རྒྱ་སྐྱེགས་སོ། །ནཱ་ཀུ་གྲོག་མཁར་རོ། །
རཛྫུ་ཏརྐུ་བལྐུ་ཕལྒུ་ཤི་ཤུ་རི་པུ་རི་ཐུ་ལ་གྷུ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཚིག་ཕྲད་ནི་མི་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐོབ་པ་འགོག་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ཚིག་ཕྲད་
ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི། ཌཱིང་ཤྭི་ཨཱིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །བ་ལ་བལླ་ཡང་ངོ་། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཤ་ཤུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ར་པ་ལ་པ་
ཛལྤ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །པྲ་ཐ་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལའོ། །ལ་གྷི་འགྲོ་བའི་དོན་ནོ། །སྲྀ་ཛིའི་སྲྀ་སྒྲའི་ར་རུ་བསྒྱུར་རོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ་ཞེས་པས་ད་ཡིག་གོ། །ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ད་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ། །སྲྀ་
ཛྱ་ཏཿ ཞེས་པས། [ཐག་པ།] རཛྫུཿ ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་ཡི་དང་པོ་དང་མཐའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གོ། །ཏརྐྐུཿ བལ་འཁལ་བ། བ་ལ་ཕ་ལ་དག་ལ། གཙ་ཨཱ་ག་མའོ། །བལྒུཿ ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །བལྒུཿ སྙིང་པོ་མེད་པའོ། །ཤ་ཤ་ར་པ་དག་
གི་ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཉིད་དོ། །ཤི་ཤུཿ བྱིས་པའོ། །རི་བུཿ དགྲའོ། །པྲ་ཐའི་སམྦྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །པྲྀ་ཐུཿ རྒྱ་ཆེ་བའོ། །ལངྒྷིའི་འང་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །[ཡང་བ།] ལ་གྷུཿ ཆུང་ངུའོ།། །།ཨི་ཥི་དྷྲྀ་ཥི་བྷི་དི་གྲྀ་དྷི་མྲྀ་དི་པྲྀ་རྣམས་ལས་ཀུའོ། །ཨིད་ཥུ་འདོད་
པ་ལའོ། །ཉི་དྷྲྀ་ཥཱ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །ཉི་ཡིག་ནི་ཉི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་འདོད་པ་བློ་མཆོད་པའི་དོན་རྣམས་ལས་ཀྟའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཨཱ་ཡིག་ནི་ཨཱཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །
211-38b

ཨིར་ནི་ཨིར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །གྷྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །མྲྀ་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀ་ལ་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་
དོན་ནོ།

从此加u后缀。也有saṃprasāraṇa，y字成为i字。末尾d字成为dh字。sindhuḥ意为海洋，也指河流。
mani、jani、nami等[词根]也[加后缀]成为madha、jata、nāka等。man意为了知。jan意为生产。ṇam意为完全集中和声音。ṇam的ṇ成为n。从这些[词根]加u后缀，依次变为madha、jata、nāka。
madhuḥ意为花蜜
jatuḥ意为虫胶
nākuḥ意为蚁穴
[还有]rajju、tarku、balku、phalgu、śiśu、ripu、rithu、laghu等。这些[词根]加u后缀作为词缀。词缀是使未得到的得到，阻止已得到的。凡是不由特征成立的，应由词缀成立。
sṛj意为切断。kṛtī意为割断。ī字是为了"非ḍīṅ、śvi、īt相关"的特殊义。bal也作vall。phal意为完成。śaś意为行走。rap、lap、jalp意为明说。prath意为广说。lagh意为行走的意思。
sṛj的sṛ声变为r。由"dhuṭ等的第三"成为d字。由"t组的c、ṭ组"等，d字成为j字。由"sṛjyataḥ"，rajjuḥ意为具有功德性质。kṛtī的首末颠倒。tarkuḥ意为纺毛。bal和phal有c āgama。balguḥ意为可爱。phalguḥ意为无实质。
śaś和rap的a字成为i。śiśuḥ意为婴儿。ripuḥ意为敌人。prath有saṃprasāraṇa。pṛthuḥ意为广大。laṅghi也要去除n字。laghuḥ意为轻。
从iṣi、dhṛṣi、bhidi、gṛdhi、mṛdi、pṛ等加ku。iṣ意为欲求。ñidhṛṣā意为大胆。ñi字是为了"ñi相关和欲求、知解、供养义从kta"的特殊义。ā字是为了"āt相关也是"的特殊义。bhidir意为摧毁。ir是为了"从ir相关可选"的特殊义。ghṛdhu意为强烈欲求。mṛdu意为柔软。pṝ意为养育和圆满。从这些[词根]加ku后缀。k字是为了像k那样做yaṇ的意思。

།ཡཎ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །པྲྀ་ཎཱ་ཏིའི་རཾ་ཡིག་གི་མཆུར་གྱུར་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཡང་ཨུརའོ་ཞེས་པས་ཨུར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨི་ཥུཿ མདའོ། །དྷྲྀ་ཥུཿ སྤྱི་བརྟོལ་ལོ། །བྷི་དུཿ རྡོ་རྗེའོ། །གྲྀ་དྷུཿ འདོད་པའོ། །[འཇམ་པ།] མྲྀ་དུ་
སྲ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །པུ་རུཿ རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ།། །།ཀྲཱྀ་གྲཱྀ་དག་གི་རཱྀཏ་ཀྱི་ཨུར་ཡང་ངོ་། །ཀྲཱྀ་རྣམ་གཡེང་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀུན་འགྱུར་ཏེ། རཱྀ་ཡིག་གི་འང་ཨུར་འོ། །ཀུ་རུཿ ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །
གུ་རུཿ སློབ་དཔོན་ནོ། །ཨ་རྟིའི་ཨཱུར་ཡང་ངོ་། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཨུད་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། ཡང་ཡིག་ལས་ཨུར་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ངོ་། །ཨཱུ་རུཿ བརླའོ། །ཨུ་རུཿ ཆེན་པོའོ། །བྲ་རྫིའི་ས་དབྱི་བ་
ཡང་ངོ་། །བྲརྫ་འཚེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སའི་ཡང་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ནྱངྐུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཛ་ཡིག་གི་ག་ཡིག་གོ། །ཡཎ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་སྟེ་རེ་ཕའི་རྀ་ཡིག་གོ། །བྷྲྀ་གུཿ[ངན་སྤོང་།] གཡང་སའོ།། །།
ནི་ལས་ཨཉྩ་ལའོ། །ཨཉྩུ་འགྲོ་བ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། །ནིའི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ནྱངྐུ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཙ་ཡིག་གི་ག་ཉིད་དོ། །མ་ན་དག་གི་དྷུཊ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཨི་ཡིག་གི་ཡ་
ཉིད་དོ། །ནྱངྐུཿ རི་དྭགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །[རབ་ཏུ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ།] ཨ་པཥྛུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་པཥྛུ་དུཥྛུ་དུཥྛ་ཧ་རི་དྲུ་མི་ཏ་དྲུ་ཤ་ཏ་དྲུ་ཤངྐུ་དྷ་ནུ་མ་ཡུ་པ་ཤུ་དེ་བ་ཡུ་ཀུ་མཱ་ར་ཡུ་ཛཱ་ཊཱ་ཡུ་མྲྀ་ག་ཡུ་སྟེ། སྒྲ་འདི་རྣམས་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་
211-39a

ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཥྛཱ་འབྲོས་པ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ས་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐའི་ཐ་ཉིད་དོ། །ཨ་པ་དུར་སུ་སྔོན་དུའོ། །དུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧ་རི་མི་ཏ་ཤ་ཏ་སྔོན་དུའོ། །ཤ་ཀི་དོགས་པ་ལའོ། །
དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །{ཌུ་}མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །སྤ་ཤ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དེ་བ་ཀུ་མཱ་ར་ཛ་ཊཱ་མྲྀ་ག་སྔོན་དུའོ། །ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་གི་དབྱིའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེའོ། །ཞེས་
པ་ཐ་ཡིག་གི་ཐ་ཡིག་གོ། །དྲུ་བ་ཏིའི་ཨུ་ཡིག་གི་དབྱིའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀུའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མི་ནོ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །སྤ་ཤའི་ས་ཡིག་དབྱིའོ། །ཡཱ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་གི་དབྱིའོ། །ཨ་པསྠུཿ མི་ཤེས་པའོ། །དུཥྛུཿ སྨད་པའོ། །
སུཥྠུཿ མཛེས་པའོ། །ཧ་རི་དྲུཿ ལྗོན་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ།

因为像yaṇ变化，所以没有增音。pṛṇāti的raṃ字的唇音化u音位也由"ur"规则变为ur。
iṣuḥ意为箭
dhṛṣuḥ意为大胆
bhiduḥ意为金刚杵
gṛdhuḥ意为贪欲
mṛduḥ意为柔软
puruḥ意为特定王族
kṝ和gṝ的ṝt也变为ur。kṝ意为散乱。gṝ意为确定压制。这些加ku变化，ṝ字也变为ur。kuruḥ意为特定地名。guruḥ意为上师。
arti也变为ūr。ṛ意为行走。此后加ku后缀。这也变为ud，以及从ya字变为ur。ūruḥ意为大腿。uruḥ意为广大。
bhraji也要去除s。bhraj意为烹煮。此后加ku后缀。s也要去除。nyaṅku等的j字变为g字。因为像yaṇ变化，有saṃprasāraṇa，即repha变为ṛ字。bhṛguḥ意为深渊。
ni与añc结合。añcu意为行走和供养。ni音在近缘词时此后加ku后缀。因为是nyaṅku等，所以c字变为g。man等在dhuṭ时有鼻音。音类以音类结尾。i字变为y。nyaṅkuḥ意为特定野兽。
apaṣṭhu等词。apaṣṭhu、duṣṭhu、suṣṭha、haridru、mitadru、śatadru、śaṅku、dhanu、mayu、paśu、devayu、kumārayu、jaṭāyu、mṛgayu，从这些词后加ku后缀作为词缀。
ṣṭhā意为停止逃离。变为s。因为无因则无果，所以tha变为tha。apa、dur、su作前缀。du、dru意为行走。hari、mita、śata作前缀。śaki意为怀疑。dhana意为给予。mi意为投掷。paśa是从经典来的词根。yā意为获得。deva、kumāra、jaṭā、mṛga作前缀。
tiṣṭhati的ā字要去除。变为ṣ。由"在ṣ和ṭ类后，t类变为ṭ类"，tha字变为tha字。druvati的u字要去除。这些后面加ku后缀作为词缀。minoti有增音。变为e、ay。paśa的s字要去除。yāti的ā字要去除。
apaṣṭhuḥ意为无知
duṣṭhuḥ意为可憎
suṣṭhuḥ意为美好
haridruḥ意为特定树木

།མི་ཏ་དྲུཿ རྒྱ་མཚོའོ། །ཤ་ཏ་དྲུཿ ཆུ་ཀླུང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཤངྐུཿ ཕུར་བུའོ། །[གཞུ།] དྷ་ནུཿ མཚོན་ནོ། །མ་ཡུཿ མིའམ་ཅིའོ། །པ་ཤུཿ རྐང་བཞི་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བ་
ཡུཿ ཆོས་སྤྱོད་པའོ། །ཀུ་མཱ་ར་ཡུཿ རྒྱལ་པོའི་བུའོ། །ཛ་ཊཱ་ཡུཿ བྱའི་ཁྱད་པར་རོ། །མྲྀ་ག་ཡུཿ རྔོན་པའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། །ཨཱ་ད་པ་ར་དག་ལ་ཁ་ནི་ཤྲཱི་དག་ལས་ཌུའོ། །ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་
པ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱང་དང་པ་ར་དག་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དྲུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་ནི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཏོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཐའི་དབྱངས་ལ་
སོགས་པ་དབྱིའོ། །ཨཱ་ཁུཿ བྱི་བའོ། །པ་ར་ཤུཿ དགྲ་སྟའོ། །མ་དི་ཨ་ཀི་བ་སྲི་མ་ཐི་ཙ་ཏི་རྣམས་ལས་ཨུ་རའོ། །མ་དི་སྟུ་ཏི་མོ་ད་རྒྱགས་པ་དང་། ཉལ་བ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས། ནཱ་ཨཱ་ག་མའོ། །
211-39b

ཨ་ཀི་མཚོན་པ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན། ན་ཨཱ་ག་མའོ། །བ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་ནའོ། །མ་ཐེ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཙ་ཏེ་ཙ་དེ་སློང་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བུད་མེད་
ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །མནྡུ་རཱ་ཏའི་ར་བའོ། །[མྱུ་གུ།] ཨ་དྷུ་རཿ ས་བོན་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བའོ། །བ་སུ་རཱ་མཚན་མོའོ། །མ་ཐུ་རཱ་[བཅོམ་བརླག །] གྲོང་ཁྱེར་རོ། །ཙ་ཏུ་རཿ མཁས་པའོ། །མ་ཀུ་རེ་ད་དུ་ར་བི་དྷུ་ར་ཨ་སུ་ར་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུར་ཚིག་ཕྲད་དུ་
བྱའོ། །མ་ཀི་རྒྱན་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་འདི་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །བི་དྷ་བསྒྲུབ་པ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །མདྐའི་ན་དབྱིའོ། །དྲཱྀ་ཎཱ་ཏིའི་ང་ཡིག་མཐའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །བི་དྷིའི་ཡོན་ཏན་
མེད་དོ། །ཨ་བི་ལས་ནི་རྐྱེན་ཙམ་ལ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །གང་ལ་མ་ནིང་གི་དོན་ཡིན་པ་དེ་ལ། ཨ་ཡིག་ལས་སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་མུ་འང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མ་ཀུ་རཿ མེ་ལོང་ངོ་། །དརྡྷུ་རཿ སྦལ་
པའོ། །བི་དྷུ་རཿ གསེར་རོ། །[ལྷ་མ་ཡིན།] ཨ་སུ་རཿ ལྷའི་དགྲའོ། །སུ་ལ་ཨ་སིའི་ཕྱིན་པ་ལའོ། །སུའི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཨ་སིའི་བྱིངས་ལས་ཨུ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱིན་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བཞིན་པ་ལ། [གྱོས་པོ།] སྭ་སུ་རཿ སྦྱིན་བྱེད་ཀྱི་ཕ།། །།
ཨ་བ་མ་ཧ་དག་ལ་ཊི་ཥའོ། །ཕ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨ་དྷ་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཊི་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཊ་ཡིག་ནི་ནད་སོགས་ཀྱི་དོན་ནོ། །ཨ་བི་ཥཿ རྒྱ་མཚོའོ། །མ་ཧི་ཥཿ[མ་ཧེ།] ཕྱུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ།

mitadruḥ意为海洋
śatadruḥ意为特定河流
śaṅkuḥ意为橛子
dhanuḥ意为武器
mayuḥ意为紧那罗
paśuḥ意为四足等动物
devayuḥ意为修法者
kumārayuḥ意为王子
jaṭāyuḥ意为特定鸟类
mṛgayuḥ意为猎人
其他类似情况也应遵循此规则。
在ā和para后，khani和śrī加ḍu。khanu意为确定破坏。śrī意为伤害。这些词在āṅ和para作近缘词时按顺序变为ḍu。ḍ字是为了表示"在ḍ相关时去除末尾元音等"的特殊含义。由此去除末尾元音等。
ākhuḥ意为老鼠
paraśuḥ意为斧头
从madi、aki、vasi、mathi、cati等加ura。madi意为赞叹、欢喜、骄傲、睡眠和行走。因为有it相关，加nā音。aki意为标记。如前，加na音。vasa意为依止。因为是cur等，所以加in。mathe意为搅动。cate和cade意为乞求。这些后面加ura后缀。在女性中适当地从a变为ā。
mandurā意为马厩
adhuraḥ意为种子生长
vasurā意为夜晚
mathurā意为城市
caturaḥ意为智者
makura、dardura、vidhura、asura等。这些加ur作为词缀。maki意为装饰。因为有it相关，此处加na音。dṝ意为破坏。vidha意为成就。asu意为投掷。madka的n要去除。dṝṇāti的末尾是ṅ。有增音。vidhi无增音。在a和vi后，只在后缀时作为词缀。
当是中性义时，在a后非呼格时也加mu。同样应观察所有以a结尾的情况。
makuraḥ意为镜子
dardhuraḥ意为青蛙
vidhuraḥ意为黄金
asuraḥ意为非天
在su后，asi意为到达。su音在近缘词时，从asi词根后加ura后缀。在到达、理解和将要时，svasuraḥ意为岳父。
在ava和maha后加ṭiṣa。pava和rakṣa意为保护。adha和maha意为供养。这些后加ṭiṣa后缀。ṭ字是为了表示nad等的含义。
aviṣaḥ意为海洋
mahiṣaḥ意为特定牲畜

།ན་ད་སོགས་ཉིད་ལས།
མ་ཧི་ཥྭི་རྒྱལ་མོའོ། །རུ་ཧིའི་འཕེལ་བ་ཡང་ངོ་། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཊི་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འཕེལ་བ་ཉིད་ཡང་ངོ་། །རཽ་ཧི་ཥཾ་རྩྭ་དམར་པོའོ། །ཀི་ལི་ཥ་ཨ་བྱ་ཐི་ཥ་དག་གོ། །འདི་དག་ལ་ཊི་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཀྲཱྀ་
211-40a

རྣམ་གཡེང་ལའོ། །བྱ་ཐ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་འཇོག་པས་གཡོ་བ་དག་ལའོ། །ནཉ་སྔོན་དུའོ། །ཀི་ར་ཏིའི་ཨིར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ལ་ཉིད་དོ། །བ་ཡིག་མཐའ་ཡང་ངོ་། །བྱ་ཐའི་ན་ཉའི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །ཀི་ལྭི་ཥཾ། སྡིག་པའོ། །ཨ་བྱ་
ཐི་ཥཿ ཉི་མའོ། །ཏི་མི་རུ་དྷི་མ་དི་མནྡི་ཙནྡི་བནྡྷི་རུ་ཙི་ཤུ་ཥི་རྣམས་ལས་ཀི་རའོ། །ཏི་མ་ཥྚི་མ་གཤེར་བར་འགྱུར་བ་ལའོ། །རུ་དྷི་ར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །མ་དི་སྟུ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་
སོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཙ་དི་ཀུན་ཏུ་ཚིག་པར་བྱེད་པ་དང་འབར་བ་དག་ལ་ཡང་ངོ་། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །བནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །ཤུ་ཥ་སྐེམས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀི་ར་
ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཏི་མི་རཾ་མུན་པའོ། །རུ་དྷི་རཾ། ཁྲག་གོ། །མ་དི་རཱ་ཆང་ངོ་། །མནྡི་རཾ་ཁང་པའོ། །ཙནྡི་རཿ གླང་པོའོ། །བདྷི་རཿ འོན་པའོ། །རུ་ཙི་རཿ མཛེས་
པའོ། །ཤུ་ཥི་རཾ་བུ་གའོ། །ཨ་ཛི་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་ཛི་ར་སེ་བི་རཿ ཤི་ཤི་ར་སྠི་ར་ཁ་དི་ར་འདི་རྣམས་ལས་ཀི་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཨ་ཛ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཤ་པ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ཤ་འཕར་ཏེ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་
ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཁཱ་དྲྀ་ཟ་བ་ལའོ། །རྀ་ཡིག་ནི་ཤཱ་སུ་དང་རྀཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཏོ། །ཨ་ཛིའི་བཱི་རུ་འགྱུར་བ་བཀག་གོ། །ཤ་ཤ་ཤ་བ་དག་གི་ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཡིག་གོ། །ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །
ཁཱ་ད་ཏིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ཤ་བ་རྟག་ཏུའི་དོན་ལ་པ་བའོ། །ཨ་ཛི་རཾ་ཡུལ་ལོ། །སི་བཾ་རཾ་གནས་པའོ། །[དགུན་སྨད།] ཤི་ཤི་རི་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །[བརྟན་པ།] སྠི་རཿ གཡོ་བ་མེད་པའོ། །ཁ་དི་རཿ [སེང་ལྡེང་།] ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་ཡང་
211-40b

རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ།། །།ཤ་ལི་མཎྜི་བྷ་ལི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཀ་ཉའོ། །ཤ་ལ་ཤལླ་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །བྷ་ལ་བྷལླ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཀ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཨི་ཙ་
བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཤ་ལ་ཁོ་ནའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ།

从nad等，mahiṣī意为王后。ruhi的增长也是。ruha意为生长和极生。此后加ṭiṣa后缀。也是增长。rauhiṣaṃ意为红草。
kiliṣa和avyathiṣa等。这些后加ṭiṣa作为词缀。kṛ意为散乱。vyatha意为痛苦和动摇。前加naÑ。kirati变为ir。有l。末尾有v。vyatha的naÑ中的n要去除。
kilviṣaṃ意为罪过
avyathiṣaḥ意为太阳
从timira、rudhi、madi、mandi、candi、bandhi、ruci、śuṣi等加kira。tima和ṣṭima意为变湿。rudhi和ra意为遮蔽。madī意为欢喜。madi stuti等是连续词根。因为有it相关，加nā音。cadi意为遍烧和燃烧也是。如前加na音。bandha意为束缚。ruca意为照耀。śuṣa意为干枯。这些后加kira后缀。k字是为了表示要如此做的含义。因此无增音。
timiraṃ意为黑暗
rudhiraṃ意为血
madirā意为酒
mandiraṃ意为房屋
candiraḥ意为象
badhiraḥ意为聋者
ruciraḥ意为美丽
śuṣiraṃ意为孔洞
ajira等。ajira、sevira、śiśira、sthira、khadira这些后加kira作为词缀。aja意为投掷。śapa意为行走。śaśa意为跳跃行走。ṣṭhā意为停止行走。khādṛ意为吃。ṛ字是为了表示"不是śāsu和ṛt相关的"的特殊含义。aji的vī变化被禁止。śaśa和śava的a变为i。tiṣṭhati的ā要去除。khādati也要短音。śava在常义时为pava。
ajiraṃ意为场地
sivaṃraṃ意为住处
śiśira意为特定时节
sthiraḥ意为不动
khadiraḥ意为特定树木
从śali、maṇḍi、bhali加uka和ña。śala和śalla意为快速行走。maḍi意为装饰。bhala和bhalla意为禁止。这些后加ūka和ña后缀。ña字是为了表示要如ic变化的含义。因为要如ic变化，只有śala有长音。

།ཤཱ་ལཱུ་ཀཿ[ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ།] ཆུ་ལས་འབྱུང་བའོ། །མཎྜུ་ཀཿ སྦལ་པའོ། །[དོམ།] བྷཱ་ལཱུ་ཀཿ ཕྱུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །སི་ཏ་ནི་ག་མི་ཨ་སི་
ས་ཙི་ཨ་པི་དྷཱ་ཉ་ཀྲུ་ཤི་རྣམས་ལས་ཏུ་ནའོ། །ཥིཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །གམླི་སྲྀ་པླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་སཱི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཥ་ཙ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀ་ཉ་འཛིན་པ་དང་།
གསོ་བ་དག་ལའོ། །ཀྲུ་ཤ་འབོད་པ་དང་དུ་བ་ལའང་ངོ་། །འདི་རྣམས་ལས་ཏུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའང་ངོ་། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཙ་ཛ་དག་གི་ཀ་ག་དག་གོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཙའི་ཀ་
ཉིད་དོ། །ཨ་བ་ཏིའི་ནི། ཤྲི་བི་ཨ་བཱི་མ་བི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་དང་བཅས་པའི་ཨུ་ཊའོ། །ཊ་ཡིག་ནི་ཨ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཊའི་འཕེལ་བའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཀྲུ་ཤི་ལས་ནི་ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་
ཉིད་དོ། །ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེའོ་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་གོ། །སེ་ཏུཿ[ཟམ་པ།] ཆུ་འགོག་པ་ལའོ། །ཏནྟུཿ སྣལ་མའོ། །[འགྲོ་བ།] གནྟུཿ ལམ་པའོ། །ཨཱང་སྔོན་དུའོ། །ཨཱ་གནྟུཿ གསར་དུ་འོངས་པའོ། །[ད་ར།] མསྟུཿ ཞོ་ཁ་ཆུའོ། །
[རྩམ་པ།] པཀྟུཿ ནས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་རོ། །ཨོ་ཏུཿ བྱི་ལའོ། །དྷཱ་ཏུཿ[འོ་མ།] ཞི་བ་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། །ཏུན་མཐའི་ཀྲུ་ཤི་ལས་བྷུ་ཌ་ལའོ་ཞེས་མངོན་པར་བརྗོད་པ་མེད་པ་བུད་མེད་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས། ཤས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ། ཤས་ཀྱི་ཨ་ཡིག་
211-41a

ཏེ་སའི་འང་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་ནའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་གི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ས་ཡིག་གི་ན་ཉིད་དོ། །ཊཱ་ནཱའོ་ཞེས་པས་ནཱ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །{ཀྲོཥྚུན྄་} ཅེ་སྤྱང་རྣམས་ལའོ། །ཀྲོཥྚུ་ནཱ། །ཀ་མི་མ་ནི་ཛ་ནི་བ་སི་ཧི་རྣམས་ལས་
ཀྱང་ངོ་། །ཀ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཏུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཐ་དད་པར་བསྟན་པ་ལས་བ་སིའི་ཡང་ན་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཧི་ནཱ་ཏིའི་
ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀནྟུཿ མ་མོ། མནྟུཾ་ཚངས་པའོ། །ཛནྟུཿ སྲོག་ཆགས་སོ། །བཱསྟུཿ གཞིའོ། །བཱསྟུཿ སའི་ཁྱིམ་མོ། །ཧེ་ནཿ རྒྱུའོ།། །།ཀེ་ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀེ་ཏུཿ རྀ་ཏུཿ ཀྲ་ཏུཿ ཨཔྟུཿ བི་ཏུཿ ཨེ་དྷ་ཏུཿ ཛཱི་བ་དྷུཿ བ་ཧ་ཏུཿ འདི་
རྣམས་ལས་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཡིག་གོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲི་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཱཔླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །པཱ་འཐུང་བ་ལའོ། །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་བ་སྲོག་
འཛིན་པ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཡ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་གི་ཨེ་ཉིད་དོ།

śālūkaḥ意为水生（莲根等根部）。maṇḍukaḥ意为青蛙。bhālūkaḥ意为特定牲畜（熊）。
从sita、niga、mi、asi、saci、apidhā、ña、kruśi等加tuna。ṣiñ意为束缚。tanu意为广大。gamḷ和sṛpḷ意为行走。masī意为遍量。ṣac意为洗涤。ava-rakṣ意为守护。ḍudhāñ和ḍubhṛñ意为持有和养育。kruś意为呼喊和烟。这些后加tun后缀。n字是为了表达的含义。有增音。也有鼻音。是派的末尾。根据"ca和ja变为ka和ga"等规则，ca变为ka。
关于avati：根据"śrivi、avī、mavi"等规则，带上声的v字变为uṭ。ṭ字是为了表示"从a来的uṭ增长"的特殊含义。从kruśi，根据"也有cha和śa"规则变为ṣa。根据"ṣa和ṭ类后，t类变为ṭ类"规则变为ṭ。
setuḥ意为阻水（桥）
tantuḥ意为线
gantuḥ意为行者
前加ā。āgantuḥ意为新来者
mastuḥ意为酸奶水
paktuḥ意为大麦的变化
otuḥ意为猫
dhātuḥ意为具寂等（乳）
从以tun结尾的kruśi，根据"在bhuḍ中"和"在无明显表述的女性中也是"规则，在śas等后，śas的a和sa在非女性中根据规则变为u。s变为n。根据"ṭānā"规则变为nā。kroṣṭun意为野狗们。kroṣṭunā。
从kami、mani、jani、vasi、hi等也是。kamu意为欲求。mana意为知。jana意为生。vasa意为确定住。hi意为行。这些后也加tun后缀。根据另外说明，vasi可选长音。hināti有增音。
kantuḥ意为母
mantuṃ意为梵天
jantuḥ意为生物
vāstuḥ意为基础
vāstuḥ意为地基
henaḥ意为因
ketu等。ketu、ṛtu、kratu、aptu、vitu、edhatu、jīvadhu、vahatu这些后加tu作为词缀。kai、gai、rai意为声音。连接字母末尾的a。ṛ意为行。ḍukṛñ意为做。āpḷ意为遍及。pā意为饮。edha意为增长。jīva意为持命。vaha意为获得。kāyati的ā变为e。

།ཨརྟིའི་ཡོན་ཏན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཀ་རོ་ཏིའི་ཨ་ཡིག་མཐའོ། །རྀ་ཡིག་གི་རའོ། །ཨཱཔྣོ་ཏིའི་ཐུང་ངུའོ། །པི་བ་ཏིའི་མཐའི་ཨི་ཡིག་གོ། །ཨེ་བྷ་བ་ཧ་དག་ལ་ཨ་ཡིག་མཐའོ། །
ཛཱི་བ་ལས་ནི་ཨ་ཡིག་མཐའོ། །[ཏོག །] ཀེ་ཏུཿ མཚན་མའོ། །[དུས།] རྀ་ཏུཿ དགུན་ལ་སོགས་པའོ། །ཀྲ་ཏུཿ མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །ཨཔྟུཿ མཆོད་པ་ཅན་ནོ། །བི་ཏུཿ ཉི་མའོ། །ཨེ་དྷ་ཏུཿ མེའོ། །ཛཱི་བ་ཏུཿ འཚོ་བའོ། །བ་ཧ་ཏུཿ གླད་དོ། །དེ་ལྟ་བུ་
གཞན་ཡང་ངོ་། །སྟ་ནི་ཧྲྀ་ཥི་པུ་ཥི་ག་དི་མ་དི་རྣམས་ལས་ཨིན་ལས་མིཏྞུའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨིན་ལས་{ཨིནྣུར་}འགྱུར་རོ། །ཥྚན་དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །བུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ག་ད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །
211-41b

མཱ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨཱ་ལུ་ཨིཥྚུ་ཨཱ་ཡྻ། ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་བཀག་གོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །སྟ་ན་ཡིཏྣུཿ སྤྲིན་ནོ། །ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ གསེར་རོ། །པོ་ཥ་ཡིཏྣུཿ ཁུ་བྱུག །གོ་ད་ཡིཏྣུཿ ཅལ་ཅོལ་སྨྲ་བའོ། །མ་ད་ཡིཏྣུཿ ཙ་{བ་}
མོའོ། །མྲྀ་གྲཱྀ་དག་ལ་ཨུ་ཏི་འོ། །མྲྀད་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །གྲྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨུ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །མ་རུ་ཏ་རླུང་ངོ་། །ག་རུ་ཏ་[མཁའ་ལྡིང་།] འདབ་ཆགས་ཀྱི་
རྒྱལ་པོའོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཙ་མི་ཏ་ནི་དྷ་ནི་བ་དྷི་པརྫི་ཁརྫི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ་ཚ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨརྫ་སརྫ་བསྒྲུབ་པ་
ལའོ། །ཁརྫ་གཟིར་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀ་ཥྵུཿ ལྕ་བ་སྐམ་པོའོ། །ཙ་མུཿ སྡེའོ། །ཏ་ནུཿ ལུས་སོ། །དྷ་ནཱུཿ[གཞུ།] མཚོན་ནོ། །བ་དྷུཿ[བུ་མོ།] བུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུང་མའོ། །སརྫུཿ གློག་གོ། །ཁརྫུ་
གཡན་པའོ། །ཏྲྀ་ལས་དའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཏྲྀ་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཏརྫུཿ གཟར་བུའོ། །ཥ་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཨཱ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ད་ར་དྲཱ་ངན་འགྲོ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་
རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨི་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དག་གི་དབྱིའོ། །དརྡུཿ མཛེ་ཡི་བྱེ་བྲག་གོ། །གཙྪཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀཙྪཱུ་དི་དྷི་ཥཱུ་ཛམྦཱུ་ཀམྦཱུ་ཨཱ་ཌཱུ་ཨཱ་ལ་བཱུ་པཱ་དཱུ་ཀརྐྐནྡྷུ་ཀ་བེ་རཱུ་ཏྲྀ་བཱུ་འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །
ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །དཱི་དྷཱི་འབར་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཨ་བི་ར་བི་ལ་བི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན་དུའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཀརྐྐ་སྔོན་དུའོ།

arti不发生增音。karoti的末尾a。ṛ字变为ra。āpnoti变短音。pibati的末尾i。ebha和vaha有末尾a。
从jīva后有末尾a。ketuḥ意为标记（顶饰）。ṛtuḥ意为冬等（季节）。kratuḥ意为祭祀。aptuḥ意为具供养者。vituḥ意为太阳。edhatuḥ意为火。jīvatuḥ意为生命。vahatuḥ意为脑。其他类似的也是。
从stani、hṛṣi、puṣi、gadi、madi等，在in后变为mitnu。这些后加in变为innur。ṣṭan和dhvan意为声音。hṛṣ意为喜悦。puṣ意为增长。gad意为清晰言说。
mādī意为欢喜。根据"在ālu、iṣṭu、āyya、itnu中不"的规则，禁止去除kārita。有增音。stanayitnuḥ意为云。harṣayitnuḥ意为金。poṣayitnuḥ意为杜鹃。godayitnuḥ意为胡言乱语者。madayitnuḥ意为酒。
mṛ和gṛ后加uti。mṛd意为舍命。gṛ意为确定压制。这些后加uti。i字是为了表达。有增音。maruta意为风。garuta意为鸟王（金翅鸟）。
从kṛṣi、cami、tani、dhani、vadhi、parji、kharji等后加u。kṛṣa意为耕耘。camu、chamu、jamu、jhamu意为食。tanu意为广大。dhana意为磨。vadha意为束缚。arja和sarja意为成就。kharja意为折磨。这些后加u。有增音。karṣuḥ意为干草。camuḥ意为军队。tanuḥ意为身体。dhanūḥ意为武器（弓）。vadhuḥ意为儿等的妻子（新娘）。sarjuḥ意为闪电。kharjuḥ意为疥疮。
从tṛ后也有d结尾。tṛ意为漂浮和渡越。此后加u。也有其结尾。tarjuḥ意为勺子。ṣari和drāti的i和ā也要去除。dara和drā意为恶趣。此后加ū，去除i和a。darduḥ意为麻风病的一种。
gacchū等。kacchū、didhiṣū、jambū、kambū、āḍū、ālavū、pādū、karkandhu、kaverū、tṛvū这些后加ū作为词缀。kac意为束缚。dīdhī意为燃烧和游戏。jan意为生。kam意为美丽。aḍ意为精进。avi、ravi、lavi意为堕落。前加ā。pad意为行走。ḍ

།ཀ་ཥ་
211-42a

པི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །བྷཱཿ གསལ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་སྔོན་དུའོ། །ཀ་ཙའི་ཚ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །[ཁྱི་རྡོ།] ཀཙྪུཿ གཡན་པའོ། །དཱི་དྷཱི་ངའི་རིང་པོ་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཥའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །དི་དྷི་ཥུཿ སླར་ཡང་བྱུང་བ། ཛན་ཏི་ལ་
སོགས་པའི་བ་མཐའ་ཡང་སྟེ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཛམྦཱུ་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །གཾ་བཱུཿ ཕ་རོལ་གྱི་རྫས་ལེན་པའོ། །ཨ་ཌིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཨཱ་ཌུཿ ཆུ་སྒྲོལ་བའོ། །ལམྦིའི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨཱ་ལ་བཱུཿ ཏུམྦཱིའི་འབྲས་བུའོ། །པ་དིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །དཱ་དཱུ་ཤིང་
ལྷ་མོ། ཀརྐྐནྡྣུཿ རྒྱ་ཤུག་གོ། །ཥའི་ས་ཉིད་དོ། །ཀ་སེ་རཱུཿ གྲོ་མའོ། །ཧྲྀ་བྷཱུཿ སྲིད་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་ངོ་། །ཧྲྀ་བྲྀ་ཏ་ཌི་རུ་ཧི་ཡུ་ཥི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲིའོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་ནས་བསྣུན་པ་ལའོ། །
རུ་ཧ་སྐྱེ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཡུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་ཉིད་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ནཱ་མི་ནའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །ཧ་རི་ཏ་ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །ས་
རི་ཏ་ཆུ་ཀླུང་ངོ་། །ཏ་རྀ་ཏ་གློག་གོ། །མདོར་ངེས་པར་བསྟན་པ་ལས། རོ་ཧི་ཏ་ཉི་མའོ། །ཡོ་ཥི་ཏ་བུད་མེད་དོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་། སྡེ་པའི་མཐའ་དག་
གོ། །ཤཎྜྷཿ མ་ནིང་ངོ་།། །།རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་གྱི་མཐའ་ལས་ཌའོ། །རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་གྱི་མཐའ་ལས་ཌ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཎ་ར་ཎ་བ་ཎ་བྷ་ཎ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །
ཁ་མུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །མུ་ཎ་དམ་འཆའ་བ་ལའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་། སྡེ་པའི་མཐའ་དག་གོ། །[སྒོ་ང་།] ཨཎྜཿ བྱ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བའི་སྣོད་དོ། །རཎྜཿ འཇོམས་པའི་བདག་པོའོ། །བཎྜཿ པགས་པ་ངན་པའོ། །དཎྜཿ དབྱུག་པའོ། །མཎྜཿ[ཐུག་པ།]
211-42b

ཟས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་རོ། །ཀཱཎྜཿ མདའོ། །རིང་པོ་ནི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཁཎྜཿ དུམ་བུའོ། །མུཎྜཿ མགོ་བོའོ། །བ་རཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པ་རཎྜཿ ཀ་རཎྜཿ ཀུཎྜཿ བི་ཎྜཿ འདི་རྣམས་ལས་ཌ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །བ་རཎྜཿ
ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། །ཀ་རཎྜཿ[ཟ་མ་ཏོག །] བུད་མེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་གཞིའོ། །ཀུཎྜཾ་ཉེ་བར་སྒྲོགས་པའི་རྫས་སོ། །ཀ་མི་ལས་ཨ་ཐའོ། །ཀ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ཋ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །[བློས་འཐུང་ངམ་མཚན་འཐུང་།] ཀ་མ་ཋ་རུས་སྦལ་ལོ། །
ཤ་ཀིཿ ཤ་མི་བ་ཧི་རྣམས་ལས་ཨ་ལའོ།

kaṣa和piṣa是连续词根。bhā意为明显。前加tṛ。kaca变为重音和重复。kacchuḥ意为疥疮。dīdhī的长音变短音。ṣa的末尾也是。didhiṣuḥ意为再生。janti等的末尾有va和随后的鼻音。jambū意为特殊树木。gambūḥ意为取他人物品。aḍi变长音。āḍuḥ意为渡水。lambi去除n字。ālavūḥ意为葫芦果。padi变长音。pādū意为树神女。karkandhuḥ意为枣。ṣa变为sa。kaserūḥ意为萝卜。hṛbhūḥ意为三界。其他类似的也是。
从hṛ、vṛ、taḍi、ruhi、yuṣi等后加atri。hṛñ意为夺取。pṛ意为行走。taḍa意为普遍打击。ruha意为生长和遍生。yuṣa意为伤害。为了确定这个，这些后加iti。i字是为了表达。nāmi的na有增音。去除kārita。harita意为某种颜色。sarita意为河流。tarita意为闪电。根据简略确定，rohita意为太阳。yoṣita意为女人。
从śami后加ḍha。śamu和damu意为寂静。此后加ḍha。有鼻音和组末音。śaṇḍhaḥ意为中性。
从鼻音末后加ḍa。从鼻音末后加ḍa。aṇa、raṇa、vaṇa、bhaṇa是连续词根。damu意为寂静。mana意为知。kamu意为美丽。khamu意为确定破坏。muṇa意为誓言。有鼻音和组末音。aṇḍaḥ意为鸟等生处（蛋）。raṇḍaḥ意为破坏主。vaṇḍaḥ意为劣皮。daṇḍaḥ意为杖。maṇḍaḥ意为食物变化（粥）。
kāṇḍaḥ意为箭。长音是因为uṇ等的缘故。khaṇḍaḥ意为块。muṇḍaḥ意为头。varaṇḍa等。varaṇḍaḥ、karaṇḍaḥ、kuṇḍaḥ、viṇḍaḥ这些后加ḍa作为词缀。varaṇḍaḥ意为房屋一方。karaṇḍaḥ意为女人度量基准（盒子）。kuṇḍam意为宣说物。
从kami后加atha。kamu意为欲求。此后加aṭha。kamaṭha意为龟。śaki、śami、vahi等后加ala。

།འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཀ་ལཾ། དུམ་བུའོ། །[བཤང་བ།] ཤ་མ་ལཾ། མི་གཙང་བའོ། །བ་ཧ་ལཾ། རྒྱ་ཆེ་བའོ། །བྲྀ་ཥ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྲྀ་ཥ་ལ་དེ་བ་ལ་ཀེ་པ་ལ་
པ་ལ་ལ་འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །བྲྀ་ཥ་དི་བུ་ཀྲེ་བྲྀ་རྣམས་དང་། ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །པ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཥ་ལ་དམངས་རིགས་སོ། །དེ་བ་ལཿ ལྷའི་རྫས་ཀྱིས་ཉེ་བར་འཚོ་བའོ། །[འབའ་ཞིག །] ཀེ་བ་ལཿ ཟླ་མེད་པའོ། །ཀ་
ལ་ལཾ། [ནུར་ནུར་པོ།] མངལ་དུ་བཀྲི་བའོ། །པ་ལ་ལཾ་ཟླ་བའོ། །ཀ་ཎི་ལས་ཋའོ། །ཀ་ཎ་ར་ཎ་ཞེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཋ་འགྱུར་རོ། །ཀཎྜཿ མགྲིན་པའོ། །པ་ཏི་ཙཎྜི་དག་ལས་ཨ་ལ་ཉའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཨི་ཙ་བཞིན་
དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །པ་ཏླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་དྲི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱ་ལ་ཉ་འགྱུར་རོ། །[ས་འོག །] པཱ་ཏཱ་ལཾ་འོག་གི་སྲིད་པའོ། །ཙཎྜཱ་ལཿ གཏུམ་པོའོ། །ཀུ་ཎི་པཱིང་དག་ལས་ཀཱ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་དང་ཉེ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །པཱིང་འཐུང་
བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀཱ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀུ་ཎཱ་ལཿ བྱ་ཀུ་ཎཱ་ལའོ། །པི་ཡཱ་ལཿ ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཤཱིང་ལས་བ་ལ། བ་ལ་ཉ་དག་གོ། །ཤཱིང་འི་བྱིངས་ལས་བཱ་ལ་དང་བཱ་ལ་ཉའི་རྐྱེན་དག་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཨི་ཙ་བཞིན་འགྱུར་བའི་དོན་
211-43a

ནོ། །འཕེལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་དག་གོ། །ཤེ་བཱ་ལཾ་[ཉ་ལྕིབས།] ཆུ་རཾ་སོ། །ཤཻ་བ་ལཾ་[ཉ་ལྕིབས།] དེ་ཉིད་དོ།། །།ཨི་ལ་ལ་པ་ལ་ལ་ཤུཀླ་ཏཎྜུ་ལ་ཤི་ཐི་ལ་ཙ་ཥཱ་ལ་མཱ་ལ་རྣམས་སོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་
ལས་ཨཱའོ། །ཨི་ལྭ་ལཱ་སྐར་མའོ། །པ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །པ་ལིའི་ཨུ་བ་དྷཱའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །པ་ལྭ་ལཾ་མཚེ་འུའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །པ་ལ་ཉའི་བ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཀ་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །
ཤུཀླཿ དཀར་པོའོ། །ཏ་ཌིའི་ཨུ་ཡིག་དང་སྔོན་དུ་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཏཎྜུ་ལཿ སོ་བའི་རྣམ་འགྱུར་རོ། །ཤྲ་ཐིའི་ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཉིད་དོ། །ན་ཡིག་དབྱེ་ཞིང་བའི་ཨི་ཉིད་དོ། །[ཚགས་ལྷོད་པ།] ཤི་ཐི་ལཾ་དམ་པོ་མ་ཡིན་
པའོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཙ་ཥིའི་པ་ལ་ཉའི་པ་ལ་ག་གི་ཨ་ཉིད་དོ། །ཙ་ཥཱ་ལཾ་[འབྲས་ཐུག་པོ་ཆན།] མཆོད་པའི་སྣོད་དོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །པ་ལ་ཉའི་བ་ཡིག་དབྱིའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨཱ་ལས་ཨཱའོ། །མཱ་ལཱ་ཕྲང་བའོ། །སཱ་རི་ལས་ཨངྒའོ། །སྲྀ་
འགྲོ་བ་ལའོ། །རྒྱུ་ལ་ཨི་ནའོ། །འཕེལ་བའོ། །འདི་ལས་ཨངྒ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །སྭ་རངྒཿ རི་དགས་སོ།། །།ཤྲྀངྒ་དྷྲྀངྒ་ཨངྒ་ལ་སོགས་པའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨངྒ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ།





我将为您翻译这段藏文文本。以下是完整的中文翻译：
这些后面加上"a la"。śakalam意为碎片。[大便]śamalam意为不净。bahalam意为广大。vṛṣala等词。
从vṛṣala、devala、kepala、pala等词后加"a la"作为词缀。vṛṣa是指儿子，kre和vṛ等词，kala用于数量，pala用于保护。vṛṣala指首陀罗种姓。devalaḥ指依靠天物生存的。[单独的]kevalaḥ指无伴的。kalalam[胚胎]指在子宫中孕育的。palalam指月亮。
在kaṇi后加ṭha。kaṇa和raṇa是连续的词根。在这之后加ṭha。kaṇḍaḥ指咽喉。
在pati和caṇḍi后加ala和ña。ña字是为了像ic一样变化。patlṛ用于行走义。caṇḍi用于愤怒义。在这些后面加āla和ña。[地下]pātālam指下界。caṇḍālaḥ指凶暴者。
在kuṇi和pīṅ后加kāla。kuṇa用于声音和接近。pīṅ用于饮用。在这些后面加kāla。kuṇālaḥ指kuṇāla鸟。piyālaḥ指一种树。
在śīṅ后加bala和bala ña。在śīṅ词根后加bāla和bāla ña词缀。ña字是为了像ic一样变化。用于增长和功德。śevālam[水藻]指水生植物。śaibalam[水藻]同上。
ila、pala、la、śukla、taṇḍula、śithila、caṣāla、māla等词。ila用于行走。女性词后的a变为ā。ilvālā指星宿。pala用于保护。pali的upadhā变短。kārita也要去除。palvalam指小池。śuca用于悲伤。pala ña的ba字要去除。是ka。也无有功德。śuklaḥ指白色。
taḍi的u字和前面的na āgama。后面加鼻音和短音。taṇḍulaḥ指牙齿的变化。śrathi的a字变为i。去除na字且ba变为i。[松散的]śithilam指不坚固的。caṣa用于吃。caṣi的pala ña的pala ga的a。caṣālam[粥]指供养器。mā用于度量。pala ña的ba字要去除。女性词后的ā变为ā。mālā指花鬘。
在sāri后加aṅga。sṛ用于行走。原因上加ina。是增长。在这后面加aṅga。去除kārita。svaraṅgaḥ指野兽。
śṛṅga、dhṛṅga、aṅga等。在这些后面加aṅga作为词缀。śrī用于伤害。

།ཌུ་བྷྲྀཉ་
འཛིན་པ་དང་གསོ་བ་དག་ལའོ། །ཨ་མ་ན་ད་ལའོ། །{ཤྲིངྒཿ}བ་ལང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བྷྲྀངྒཿ བུང་བའོ། །ཨངྐཿ[ཡན་ལག །] ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སོ། །མུ་དི༴ གྲཱྀ་དག་ལས་ག་ཀ་ག་དག་གོ། །མུ་ད༴ དགའ་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །
འདི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ག་ཀ་ག་ཞེས་པ་འདི་དག་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་མུ་དིའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །[མོན་སྲན་རྡེའུ།] མུད་གཿ འབྲུའི་ཁྱད་པར་རོ། །གརྒཿ དྲང་སྲོང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །།ཤྲཱ་དྲཱི་དག་ལས་ཨ་
211-43b

དིའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ། །[སྟོན་ཀ །] ཤ་ར་ཏ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །ང་རཏ་གཡང་སའོ།། །།
དྲྀང་ལས་ཥའི་མཐའ་དང་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །དྲྀང་གུས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཥ་ཡིག་གི་མཐའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །དྲྀ་ཥད་རྡོ་བའོ། །ཡུ་ཥི་ཨ་སི་དག་ལས་མ་དི་ཀའོ། །
ཡཱུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ངེས་པར་བསྟན་པ་ལས་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །འདི་དག་ལ་མ་དིཀ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡུཥྨད་ཁྱེད་དོ། །ཨསྨད་དེད་དོ། །ཨརྟི་ཧུ་སུ་དྷྲྀ་ཀྵི་ཎཱི་པ་ད་བྷཱ་ཡཱ་སྟུ་
རྣམས་ལས་མའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཥུ་ཉ་མངོན་པར་བཀྲུ་བ་ལའོ། །དྷཱི་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཎཱི་ཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཥྚུ་ཉ་བསྟོད་པ་ལའོ། །
འདི་རྣམས་ལས་མ་འགྱུར་རོ། །ཨརྨྨཿ ནད་དོ། །ཧོ་མཿ མའི་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །སོ་མཿ ཟླ་བའོ། །[ཆོས།] དྷརྨྨཿ བསོད་ནམས་སོ། །ཀྵེ་མཿ དགེ་བའོ། །ནེ་མཿ དུས་སོ། །པདྨཿ པདྨའོ། །བྷཱ་མཿ འཇིགས་པའོ། །ཡཱ་མཿ མེལ་ཚེའོ། །{སྟོ་མ་}
ཚོགས་སོ། །གྲ་སིའི་ཨཱ་ཡང་ངོ་། །གྲ་སུ་གླ་སུ་ཟ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་མ་འགྱུར་རོ། །མཐའི་ཨཱ་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གྲཱ་མཿ གྲོང་ངོ་། །ཨི་ནྡྷི་ཡུ་དྷི་ཤྱཱ་དྷཱུ་ཧི་རྣམས་ལས་མ་ཀའོ། །ཉི་ཨི་ནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་
འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཤྱཻ་ང་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷུཿ རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་མ་ཀ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་ནོ། །ཨིང་མཾ་ཤིང་ངོ་། །ཨུ་ངྷྭེཿ མཚོན་ཆའོ། །[སྔོ་བས།] ཨ་ཤྱཱེ་མཿ ཁ་དོག་དྷུ་མཿ[སུ།]
211-44a

མེའི་རྩེ་མོའོ། །ཧི་མཾ། [གངས།] ཁ་བའོ། །གྟརྨྨ་སཱི་མ་{གྲཱྀཥྨ་} ཨ་དྷ་མ་རྣམས་ལས་སོ།

我将为您完整翻译这段藏文文本：
ḍubhṛñ用于持有和养育。amana用于da。śṛṅgaḥ指牛等。bhṛṅgaḥ指蜜蜂。aṅkaḥ[肢体]指身体部分。
在mudi和grī后加gaka和ga。muda用于喜悦。grī用于确定压制。在这些后面按顺序加gaka和ga。ka字是为了像yaṇ一样。因此mudi无有功德。[豆类]mudgaḥ指一种谷物。gargaḥ指特定的仙人。
在śrā和drā后加adi。śrī用于伤害。drī用于完全摧毁。在这些后面加ade。i字是为了发音。根据"完成时也可"规则，da字变为ta。[秋季]śarata指特定时节。ṅarata指悬崖。
在dṛṅ后加ṣa结尾且无功德。dṛṅ用于恭敬。在这后面加词缀。这也以ṣa字结尾。i字是为了发音。也无有功德。dṛṣad指石头。
在yuṣi和asi后加madika。yūṣa用于伤害。asu用于投掷。由于明确指示而变短。在这些后加madika。ka字是为了像yaṇ一样。i字是为了发音。yuṣmad指你们。asmad指我们。
在arti、hu、su、dhṛ、kṣi、ṇī、pad、bhā、yā、stu后加ma。ṛ用于行走。hu用于给予。ṣu用于明显清洗。dhī用于持有。kṣi用于耗尽。ṇī用于获得。pad用于行走。bhā用于燃烧。yā用于获得。ṣṭu用于赞颂。
在这些后加ma。armaḥ指疾病。homaḥ指火祭。somaḥ指月亮。[法]dharmaḥ指福德。kṣemaḥ指善。nemaḥ指时间。padmaḥ指莲花。bhāmaḥ指恐惧。yāmaḥ指守夜。{stoma}指群集。
grasi也加ā。grasu和glasu用于吃。在这后加ma。末尾也变为ā。grāmaḥ指村庄。
在indhi、yudhi、śyā、dhū、hi后加maka。ñi indhi用于燃烧。yudha用于全面争斗。śyai用于行走。dhuḥ用于完全动摇。hi用于行走。在这些后加maka。ka字是为了无功德。iṅmam指木头。udhveḥ指武器。[青色]aśyāmaḥ指颜色。dhumaḥ[烟]指火焰尖端。himam[雪]指雪。
在garma、sīma、{grīṣma}、adhama后加词

།འདི་རྣམས་ལས་མ་ཀའི་མཐའ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །གྷྲྀ་འགྱུར་བྱེད་དང་འབར་བ་དག་ལའོ། །ཥིཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་
པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷ་ཉ་ཌུ་བྷྲི་ཉ་འཛིན་པ་དང་གསོ་བ་དག་ལའོ། །ན་ཉ་སྔོན་དུའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །[སོ་གའི་ཚ་བའི་དུས།] གྷརྨྨཿ ཡང་དག་པར་གདུང་བ་ལའོ། །སཱི་མཱཿ མཚམས་སོ། །གྲཱྀཥྨཿ[སོ་ག །] དུས་སོ། །ཨ་བྷ་མཿ དམའ་བའོ།། །།ཡུ་ཛི་
རུ་ཙི་ཏི་ཛ་རྣམས་ལས་གྷྨ་ཀའོ། །ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་ཤུ་བྷ་འབར་བ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་གྷྨ་ཀ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་ནོ། །གྷ་ཡིག་ནི་ཙ་ཛ་དག་གི་དྷུ་ཊ་དང་གྷ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཀ་ག་
དག་གོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཡུགྨཾ་ཟུང་ངོ་། །རུགྨཾ་གསེར་རོ། །ཏིགྨཾ་རྣོ་བ་ལའོ། །བྷཱི་ལས་ཥུའི་མཐའ་ཡང་ནའོ། །ཉི་བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་གྷྨ་ཀ་འགྱུར་རོ། །ཥུའི་མཐའ་ཡང་ནའོ། །ཨུ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་དོན་ནོ། །
བྷཱི་མཿ འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །བྷཱི་ཥྨཿ[འཇིགས་ཏེ།] གུ་རུཿ ཕའི་ཕའོ། །ཞེས་པ་དུརྒ་སིང་ཧས་བཤད་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པར་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།
༄། །རྐང་པ་གཉིས་པ།
དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རིག་འཛིན་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་
ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཤི་ལ་ཊི་ཁ་ཊི་བི་ཤི་རྣམས་ལས་ཀྭའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །མ་ཊ་བྱིས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །བྱིངས་འདི་རྣམས་ལས་ཀྭ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡོན་
ཏན་མེད་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ཤྭཿ རྟའོ། །མ་ཊྭཿ བྱིངས་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པའོ། །ཁ་ཊྭཿ མལ་ལོ། །[སྣ་ཚོགས།] བི་ཤྭ་མ་ལུས་པའོ། །ཤརྦྦ་ཛི་ཧཱ་གྲཱི་བ་རྣམས་ལས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྭའི་མཐའ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤྲཱྀ་སྦྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །
211-44b

ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །གྲཱི་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཤརྦྦཿ བདེ་བྱེད་དོ། །[ལྕེ།] ཛི་ཧྭ་རོ་ཤེས་སོ། །གྲཱི་བཱ་མགྲིན་པའོ། །བྲྀ་ཥི་ཏིཀྵི་རཱ་ཛི་དྷ་ནྭི་པྲ་ཏི་དི་བི་ཡུ་རྣམས་ལས་ཀ་ནིའོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཏཀྵུ་ཏྭཀྵུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་
ལའོ། །རཱ་ཛྲི་གསལ་བ་ལའོ། །ར་བི་དྷ་བི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །དི་བུ་རྩེ་བ་སོགས་རྣམས་ལའོ། །པྲ་ཏི་སྔོན་དུའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་
ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའོ། །ཀ་ཡིག་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་ནོ། །བྲྀ་ཥཱ་དབང་པོའོ། །ཏཀྵཱ་ཤིང་བཟོ་བའོ། །[རྒྱལ་པོའོ། །] རཱ་ཛཱཿ །བདག་པོའོ། །[མྱ་ངམ།] དྷ་ནྭཱ་ཆུ་མེད་པའི་ཡུལ་ལོ། །པྲ་ཏི་དི་བཱ་ཉིན་མོ་ཡུ་བཱ་[ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ།] གཞོན་ནུའོ། །
ན་ཉ་ལ་ཛ་སཱ་ཏི་ལས་སོ།

在这些后加maka词尾。ghṛ用于变化和燃烧。ṣiñ用于束缚。grī用于确定压制。ḍudhañ和ḍubhṛñ用于持有和养育。前加na。有功德。[夏季炎热时]gharmaḥ用于完全炙热。sīmā指边界。grīṣmaḥ[夏季]指时节。abhama指低下。
在yuji、ruci、tija后加ghmaka。yujir用于结合。ruca śubha用于燃烧。tija用于锐利。在这些后加ghmaka。ka字是为了无功德。gha字是为了区分ca和ja的dhuṭ和gha相连时的ka和ga。yugmam指双。rugmam指金。tigmam用于锐利。
在bhī后可选加ṣu结尾。ñi bhī用于恐惧。在这后加ghmaka。可选加ṣu结尾。u字是为了相连。bhīmaḥ指可怕的。bhīṣmaḥ[恐惧]指guru父亲的父亲。以上是durga siṃha所解释的uṇ等注释的第一部分完毕。
第二部分
礼敬吉祥语自在持明大尊白度母！
在aśi、maṭi、khaṭi、viśi后加kva。aśa用于吃。maṭa用于幼稚。khaṭa用于欲求。viśa用于完全进入。在这些词根后加kva。ka字是为了无功德。aśvaḥ指马。maṭvaḥ指具有幼稚性。khaṭvaḥ指床。[各种]viśva指一切。
在śarbba、jihā、grīva后加。在这些后加kva词尾。śrī和sbrī用于伤害。ohāka用于舍弃。grī用于确定压制。śarbbaḥ指吉祥天。[舌]jihvā指味觉。grīvā指颈部。
在vṛṣi、tikṣi、rāji、dhanvi、prati、divi、yu后加kani。pṛṣu和vṛṣu用于清洗。takṣu和tvakṣu用于增长。rājṛ用于明亮。ravi和dhavi用于行走义。由于与i相连而加ā。divu用于游戏等。前加prati。yu用于混合。在这些后加kani。i字是为了相连。ka字是为了无功德。vṛṣā指帝释。takṣā指木匠。[王]rājāḥ指主人。[荒漠]dhanvā指无水之地。pratidivā指白天。yuvā[年轻]指青年。
在nañ后加jasāti。

།ན་ཉ་ཉ་བའི་ཚིག་ལ་ཛཱ་ཧཱ་ཏིའི་བྱིངས་ལས་ཀ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ནའི་དབྱིའོ། །ཨ་ཧ་ནའི་ད་པའོ་ཞེས་པས་ནའི་ས་
ཉིད་དོ། །ཨ་ཧིཿ ཉིན་མོའོ། །པཱུ་ཥཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པཱུ་ཥན་ཨརྱ་མན། མཛྫ་ན། ཨུ་ཀྵ་ན། པླི་ཧན། ཤྭན་མཱ་ཏ་རི་ཤྭན་ཡུ་ཥན་དོ་ཥན། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ། ཀ་ནའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །པུ་ཥ་
རྒྱས་པ་ལའོ། །རི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མཐའོ། །ཊུ་མརྫཽ་དག་པ་ལའོ། །ཨུ་ཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །པླི་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཡུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །དུ་ཥ་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །པཱུ་ཤཱ་ཉི་མའོ། །ཨཱརྱ་མཱ་
དེ་ཉིའོ། །[རྐང་།] མཛྫ་རུས་པ་ལ་གནས་པའོ། །ཨུ་ཀྵཱ་གླང་ངོ་། །ཤཱ་ཁྱིའོ། །མཱ་ཏ་རི་སྔོན་དུའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་བདུན་པ་མི་འཕྱིད་དོ། །མཱ་ཏ་རི་ཤྭཱ་རླུང་ངོ་། །པླཱི་ཧཱ་[མཁལ་མ།] ནད་དོ། །ཡུ་ཥི་ལས་རྐྱེན་ཙམ་མོ། །དུ་ཥི་ལས་ཡོན་ཏན་ཡང་
211-45a

ངོ་། །འདི་དག་གི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤས་ལ་ནི་བ་ལ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨ་ནའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སྦྱོར་བ་ལ་ཙ་ཊི་སྡེ་པ་དག་གོ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་
གི་ཎ་ཉིད་དོ། །ཡུཥྞཿ ལྟོས་ཤིག་གོ། །[ལྟོས།] དོཥྞཿ མཐོང་བའོ། །ཧྲྀ་ཀྲྀ་དག་ལས་ཨེ་ཎུའོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨེ་ཏུ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ནླ་མིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཧ་རེ་ཎུཿ དྲི་བཟང་པོའི་རྫས་
སོ། །ཀ་རེ་ཎུཿ གླང་མོའོ། །དཱ་བྷཱ་རཱྀ་བྲྀཉ་རྣམས་ལས་ནུའོ། །ཌུ་དཱཉ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །རཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དཱ་ནུཿ སྦྱིན་བྱེད་དོ། །བྷཱ་ནུཿ ཉི་མའོ། །
རེ་ཎུཿ རྡུལ་ལོ། །བརྞུཿ ཆུ་ཀླུང་གི་ཁྱད་པར་རོ།། །།སཱུ་བི་ཥི་དག་ལ་ས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཥཱུང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བི་ཥླི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ནུ་འགྱུར་ཏེ་ཡང་ཡཎ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །པཱུ་ནུཿ བུའོ། །བིཥྞུཿ ཁྱབ་
འཇུག་གོ། །དྷེ་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དྷེ་ནུ་ཛཧྣུ་སྠཱ་ཎུ་བེ་ཎུ་ཡང་སྟེ། འདི་རྣམས་ལས་ནུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །པཻ་ཨོ་བཻ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཚིག་
ཕྲད་ལས་གྲུབ་པོ། །དྷ་ནུ་[བཞོན་མ།] བེའུ་གཞོན་ནུ་འབྲངས་པའི་བའོ། །ཛཱཧཱུཿ དྲང་སྲོང་གི་རྒྱལ་པོའོ། །སྠཱ་ཎུཿ དྲག་པོའོ། །བེ་ཎུཿ སྨྱིག་མའོ།

在nañ近似词后，从jāhāti词根加kani词尾。ka字是为了像yaṇ一样。去掉ā字。根据"其人称去掉na"而去掉na。根据"ahana的da pa"而na变成sa。ahiḥ指白天。
pūṣā等词。pūṣan、aryaman、majjan、ukṣan、plihan、śvan、mātariśvan、yuṣan、doṣan等类似词，加kana词缀词尾。puṣa用于增长。ri用于行走。是cekrīyita的结尾。ṭumarjau用于清净。ukṣa用于清洗。pliha用于行走。ṭu ośvi用于行走和增长。yuṣa用于伤害。duṣa用于变化。pūśā指太阳。āryamā指同一。[脚]majja指住于骨中。ukṣā指公牛。śā指狗。前加mātari。复合词不去第七格。mātariśvā指风。plīhā[肾]指病。yuṣi只加词缀。duṣi也有功德。
为了明显表达这些的运用。在śas时，根据"非复辅音后的ana"等去掉ā字。根据"ta组的ca ṭa组配合时为ca ṭa组"，na字变成ṇa。yuṣṇaḥ指看。[看]doṣṇaḥ指见。
在hṛ和kṛ后加eṇu。hṛñ用于夺取。ḍukṛñ用于做。在这些后加etu词缀。非l的功德。hareṇuḥ指香料。kareṇuḥ指母象。
在dā、bhā、ṛ、vṛñ后加nu。ḍudāñ用于给予。bhā用于燃烧。ṛ用于行走。vṛñ用于遮蔽。在这些后加nu词尾。dānuḥ指施予者。bhānuḥ指太阳。reṇuḥ指尘埃。varṇuḥ指特定河流。
在sū和viṣi后像yaṇ。ṣūṅ用于充分生长。viṣḷ用于遍及。在这些后加nu，且像yaṇ一样无功德。pūnuḥ指儿子。viṣṇuḥ指遍入天。
dhenu等词。dhenu、jahnu、sthāṇu、veṇu等，在这些后加nu词尾。dhana用于流动。ohāka用于舍弃。ṣṭhā用于停止行走。pai o vai用于干枯。从词缀而成。dhenu[哺乳]指随幼崽的母牛。jāhūḥ指仙王。sthāṇuḥ指湿婆。veṇuḥ指竹子。

།དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་ངོ་། །ད་མི་ཀཱ་ཤི་ཀུ་ཥི་པཱ་ཏྲཱྀ་བ་ཙི་ཥི་ཙི་རི་ཙི་གུ་རྣམས་ལས་ཐ་ཀའོ། །
ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲི་སྒ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །པཱ་འཐུང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །ཥ་ཙི་འགྱུར་བ་ལའོ། །རི་ཙིར་ཐ་དད་པར་འགྱུར་བ་ལའོ། །གུ་བཤང་བ་
211-45b

འདོར་བའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡོན་ཏན་མང་བའི་དོན་ནོ། །ར་ཐཿ ཤིང་རྟའོ། །ཀཱ་ཥྛཱཾ་བུད་ཤིང་ངོ་། །[མཛེས།] ཀུཥྛཾ་དྲིའི་རྫས་སོ། །པཱི་ཐི་ཆུའོ། །ཏཱི་རྠཾ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གནས་སོ། །ཨུཀྠཾ། སྙན་ཚིག་གོ། །
[སྤྲ་ཚིལ།] སིཀྴཾ་སྦྲང་རྩིའི་སྙིགས་མའོ། །རིགྠཾ་རྫས་སོ། །གཱུ་ཐཾ་བཤང་བའོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ངེས་པར་བསྟན་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ།། །།ཨ་བ་ལ་བྷྲིཉ་ལས་སོ། །ཨ་བ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཋཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
ཀ་ཡིག་ནི་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་ནོ། །ཨ་པ་བྷྲྀ་ཐཿ མཆོད་པའི་ནོར་རོ།། །།ནི་ཨུད་དག་ལ་ཤིང་གཱ་དག་ལས་སོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། །ནི་དང་། ཨུང་དག་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐཀ་ཕ་རོལ་
ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་ནོ། །ནི་ཤཱི་ཐཿ མཚན་མོའི་ཕྱེད་དོ། །གཱ་ཡ་ཏིའི་དཱ་མཱ་ལ་སོགས་པས་ཀླག་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ཨུདྒཱི་ཐཿ སྙན་ཚིག་གོ། །པྲྀཥྛ་ཡུ་ཐ་པྲོ་ཐ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །
པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་མྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །སྲུང་པླུང་འགྲོ་བ་ལའོ། །[རྒྱབ།] པྲྀཥྛཾ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་མའོ། །པུ་ཏིའི་དབྱངས་མཐའི་རིང་པོའོ། །པྲ་བ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ཨུ་ཡིག་གི་ཨོ་ཡིག་གོ། །[སྲོག་ཆགས་འདུས་པའི་གོང་བུ།] ཡུ་ཐཱཿ ཚོགས་པའོ། །
པྲོ་ཐཿ སྣའི་ནང་ངོ་།། །།སྥཱ་ཡི་བནྩི་ཏནྩི་ཤ་ཀི་ཀྵི་པི་ཀྵུ་དི་རུ་དི་མ་དི་མནྡི་ཙནྡི་ཨུནྡི་རྣམས་ལས་རཀའོ། །སྥཱ་ཡཱི་ཨོ་སྱཱ་ཡཱི་འཕེལ་བ་ལའོ། །བནྩུ ཙནྩུ་ཏནྩུ་ཏྭནྩུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །ཤ་ཀླྀ་
ནུས་པ་ལའོ། །ཀྵི་པ་དེང་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་མངག་པ་ལའོ། །རུ་དིར་མཆི་མ་འཛག་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །མ་དི་སྟུ་ཏི་མོ་ད་བརྒྱགས་པ་དང་ཉལ་བ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་
211-46a

ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ནྟྲི་སླས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་རཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཡ་བ་དག་གི་གསལ་བྱེད་ལ་ཡ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་སྤཱ་ཡ་ཏིའི་ཡ་དབྱིའོ། །ཡཎ་བཞིན་དུ་འགྱུར་
བའི་ཕྱིར། ཏནྩི་བནྩི་ཨུནྡི་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ།

其他类似的也是。在dami、kāśi、kuṣi、pātṛ、vaci、ṣici、rici、cigu后加thaka。ramu用于游戏。kāśṛ用于声音。kuṣa用于确定吸引。pā用于饮用。tṛ用于漂浮和解脱。vaca用于解说。ṣaci用于变化。ricir用于区分变化。gu用于排泄。
在这些后加thaka词尾。ka字表示多功德。rathaḥ指车。kāṣṭhāṃ指柴薪。[美]kuṣṭhaṃ指香料。pīthi指水。tīrthaṃ指功德处。ukthaṃ指诗句。[脂肪]sikthaṃ指蜂蜜渣。ricthaṃ指财物。gūthaṃ指粪便。由此确定为长音。
在ava后加bhṛñ。在ava近缀后，这些按次序加ṭhaka词尾。ka字表示无功德。apabhṛthaḥ指供养财。
在ni和ud后加śiṅ和gā。śīṅ用于睡眠。kai gai rai用于声音。在ni和uṅ近缀后，这些按次序加thaka词尾。ka字表示无功德。niśīthaḥ指午夜。根据gāyati的dāmā等规则读音变为ī。udgīthaḥ指诗句。
pṛṣṭha、yutha、protha等。这些加thaka词尾。pṛṣu vṛṣu mṛṣu用于清洗。yu用于增长。sruṅ pluṅ用于行走。[背]pṛṣṭhaṃ指身体后部。puti的元音尾变长。pravati的功德u字变为o字。[群居生物团]yuthāḥ指群集。prothaḥ指鼻内。
在sphāyi、vañci、tañci、śaki、kṣipi、kṣudi、rudi、madi、mandi、candi、undi后加raka。sphāyī osyāyī用于增长。vañcu cañcu tañcu tvañcu等为连续词根。śakḷ用于能力。kṣipa用于投掷。kṣudir用于派遣。rudir用于流泪。madī用于欢喜。madi stuti moda用于满足、睡眠和行走。cadi用于完全满足。由于it相连而加ā。untri用于湿润。
在这些后加raka词尾。ka字像yaṇ一样。根据"ya va的辅音在非ya时"，去掉spāyati的ya。因为像yaṇ一样变化，去掉tañci、vañci、undi的anuṣaṅga。

།ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །སྒྲ་ལྡན་དང་ཏི་དག་ལའང་ཀྲི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཇི་ལྟ་བཞིན་ཐོབ་པའི་ཨི་ཊ་བཀག་གོ། །ནྱདྐུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཧའི་ཡང་གྷའོ་ཞེས་
པས་ཏནྩི་བནྩི་དག་གི་ཙ་ཡིག་གི་ཀ་ཡིག་གོ། །སྤཱརཾ་མང་པོའོ། །ཏཀྲཾ་ད་རའོ། །བ་ཀྲཾ་འཁྱོག་པོའོ། །[བརྒྱ་བྱིན།] ཤ་ཀྲཿ ལྷའི་རྒྱལ་པོའོ། །ཀྵི་པྲཾ་མྱུར་བའོ། །ཀྵུ་དྲཿ[ཕྲན་ཚེགས།] འཇུངས་པའོ། །[དྲག་པོ།] རུ་དྲཿ ལྷ་ཆེན་པོའོ། །མ་
དྲཿ ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །མནྟྲཿ ཟབ་པའི་སྒྲའོ། །ཙནྡྲཿ ཟླ་བའོ། །ཨུ་ཏྲཿ ཆུ་ལ་རྒྱུ་བའི་བྱེ་བྲག་གོ། །སུ་སཱུ་དྷཱཉ་གྲི་དྷི་ཤྭི་ཏི་བྲྀ་ཏི་ཙྪི་དི། མུ་དི་ཏྲྀ་པི་དཾ་བྷི་ཤུ་བྷི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཥུཉ་མངོན་པར་བཀྲུ་བ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་
དང་པོ་ཥའི་སའོ། །ཥུང་སྲོག་ཆགས་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་ལའོ། །པ་ཉིད་དོ། །ཌུ་དྷཱ་ཉ་ཌུ་བྷྲྀ་ཉ་འཛིན་པ་དང་གསོ་བ་དག་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྭི་ཏཱ་ཁ་དོག་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་
བྱེད་པ་ལའོ། །མུད་དགའ་བ་ལའོ། །ཏྲི་པ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དནྠུ་ངན་གཡོ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་ཤུ་བྷཾ་དགེ་བའི་དོན་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ར་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀྱང་ཡིག་ནི་ཀུན་བསྡུས་པ་ཐ་དད་པར་བྱེད་པ་ནི་གསལ་བའི་དོན་ནོ། །
ཡཎ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་ལ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། །དཱ་མཱ་གཱ་ཡ་ཏི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་བྱིངས་ཀྱི་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །སུ་རཱ་ཆང་ཉིད་དོ། །སླུ་རཿ ཉི་མའོ། །དྷཱི་རཾཿ[བློ།] མི་འཕྲོགས་པའི་
211-46b

བློ་གྲོས་སོ། །གྲྀ་དྷཿ[བྱ་རྒོད།] བྱའི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཤྭི་{ཏྲཾ་}མཛེའོ། །བྲྀ་ཏྲཿ[ལྷ་མ་ཡིན།] བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དགྲའོ། །ཙྪི་དྲཾ་བུ་གའོ། །མུ་ཏྲཱ་[ཕྱག་རྒྱ།] ཡིད་ཆེས་པའི་རྒྱུའོ། །ཏྲྀ་པྲཿ ཁྲག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །ད་བྷྲཿ ཆུང་ངུའོ། །ཤུ་བྷྲཾ་དཀར་བའོ། །
ཧ་ཡི་ཨ་མི་ཛི་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོའང་ངོ་། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨ་མ་དྲ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ར་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་ཀྱི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཏཱ་མྲཾ་ཟངས་སོ། །ཨཱ་
མྲཿ ཙཱུ་ཏའོ། །ཛཱི་རཿ རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཤཱུ་དྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤཱུ་དྲ་ཨུ་གྲ་བཛྲ་བི་པྲ་བྷ་དྲ་གཽ་རི་བྷེ་རཱི་ཨི་རའོ། །འདི་རྣམས་ལ་རཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །
ཊུ་ཨོ་སྥུརྫ་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་ལའོ། །པི་ད་ཤེས་པ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །གཱ་ད་ཤྱཻ་འགྲོ་བ་ལའོ།

如所生起那样也是无功德性。在声带和ti中，由于"在kṛta中"的规则，按次序获得的iṭ被阻止。根据"nyaṅku等的ha也变为gha"，tañci和vañci的ca字变为ka字。spāraṃ指众多。takraṃ指酸奶。vakraṃ指弯曲。[帝释]śakraḥ指天王。kṣipraṃ指迅速。kṣudraḥ[细小]指吝啬。[猛烈]rudraḥ指大天。madraḥ指特定地区。mantraḥ指深奥声。candraḥ指月亮。udraḥ指水中游动的特殊种类。
在su、sū、dhāñ、gṛdhi、śviti、vṛti、cchidi、mudi、tṛpi、dambhi、śubhi后也加。ṣuñ用于明显清洗。词根首ṣ变为s。ṣuṅ用于胎生。变为p。ḍudhāñ ḍubhṛñ用于持有和养育。gṛdhu用于明显欲求。śvitā用于颜色。vṛtu用于进入。cchidir用于分为两种。mud用于欢喜。tṛpa用于满足。danthu用于欺骗。śubha śubhaṃ用于善义。
在这些后加raka词尾。kyaṅ字表示总摄区分的明显义。因为像yaṇ一样变化，按可能去掉anuṣaṅga。根据dāmā gāyati等规则，词根变为ī。按可能在女性中a变为ā。surā指酒。sūraḥ指太阳。dhīraḥ[智]指不被夺的智慧。gṛdhaḥ[秃鹫]指鸟的特殊种类。śvi{traṃ}指麻风。vṛtraḥ[非天]指帝释的敌人。cchidraṃ指孔洞。mudrā[手印]指信任之因。tṛpraḥ指血祭。dabhraḥ指小。śubhraṃ指白。
在ha、ami、ji后也有长音。tamu用于欲求。ama drama等为连续词根。ji用于胜利。在这些后加raka词尾。元音变长。tāmraṃ指铜。āmraḥ指芒果。jīraḥ指特殊物质。
śūdra等。śūdra、ugra、vajra、vipra、bhadra、gauri、bherī、ira。这些加raka词尾。śaṅḷ用于贬低。uca用于聚集。ṭu osphuṛja用于金刚确定宣说。pida用于知晓。bhadi用于吉祥。由于it相连而加ā。gāda śyai用于行走。

།ཉི་བྷཱྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨིཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་དིའི་ཨཏ་ཨུ་
ཉིད་དོ། །ཨུ་ཙའི་ག་ཙ་ཉིད་དོ། །སྥུརྫྫའི་བ་ཛ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བ་དིའི་དེའི་པ་ཉིད་དོ། །བྷ་དིའི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །གཱ་དའི་ཨཱཏ་ཨཽ་ཉིད་དོ། །བི་བྷེ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །[དམངས་རིགས།] ཤུ་དྲཿ རིགས་བཞི་པའོ། །[རྩེ་མོ།] ཨུ་གྲཿ བཟོད་དཀའོ། །
བདེ་བྱེད་ལ་ཡང་ངོ་། །བཛྲཾ་རྡོ་རྗེའོ། །བི་པྲཿ བྲམ་ཟེའོ། །[བཟང་པོ།] བྷ་དྲཾ་དགེ་ལེགས་སོ། །གཽ་རཿ དཀར་པོའོ། །བུད་མེད་ལ། ནད་སོགས་ཉིད་ལས་ཨི་འོ། །གཽ་རཱི་དཀར་མོའོ། །བྷ་ཡ་ཏི་ལའང་སྔ་མ་བཞིན་ཨཱིའི་རྐྱེན་ནོ། །བྷེ་རཱི་
རྔ་བོ་ཆེའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཨི་རཱ་སའོ། །ཀ་པི་ལི་ཀ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལ་ཉིད་དོ། །ཨི་ཨཱ་[ས་གཞི།] དེ་ཉིད་དོ།། །།བྲཤྩི་ཀྲྀ་ཥི་དག་ལས་ཀི་ཀའོ། །བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀྲྀཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀི་ཀ་ཕ་རོལ་
211-47a

ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡིན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཀྲ་ཧི་ཛྱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བྲཤྩིའི་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །དབྱངས་དང་བཅས་པའི་རེ་ཕའི་རྀ་ཡིག་གོ། །ཀཪྵ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བྲྀཤྩི་ཀཿ སྡིག་པའོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཀཿ
མངལ་གྱི་བྱིས་པའོ། །མཱུ་ཥི་ཀ་སཱི་མ་ཀ་དག་གོ། །འདི་དག་ལ་ཀི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མུ་ཥ་རྐུ་བ་ལའོ། །སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །མུ་ཥིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །སྱ་མའི་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་དང་རིང་པོ་ཉིད་འང་ངོ་། །
མཱུ་ཥི་ཀཿ བྱི་བའོ། །པཱི་མི་ཀཿ ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཀྲཱི་ལས་ཨི་ཀའོ། །ཌུ་ཀྲཱྀ་ཉ་རྫས་རྗེ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །ཀྲ་ཡི་ཀཿ ཉོས་པའོ། །ཤྱཱ་ཧྲྀ་ཉ་ཨ་བི་དྲུ་ད་ཀཱི་རྣམས་ལས་ཨི་ནའོ། །
གཱ་ད་ཤྱཱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་ཡིག་གོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཨ་པ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །དྲུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨའི་
ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཕ་རོལ་ཡང་དབྱེའོ། །ཧྲྀཉ་དང་དུ་དྲུ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨོ་ཨ་བའོ། །ར་ཥ་རིའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཤྱེ་ནཿ བྱའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཧ་རི་ཎཿ རི་དྭགས་སོ། །ཨ་བི་ནཿ མགོ་
ལའོ། །ཌ་པི་ཎཿ རྫས་སོ། །དཀྵི་ཎཿ[གཡས།] གཡོན་མ་ཡིན་པའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨའོ། །དཀྵི་ཎཱ་སྦྱིན་པའོ། །བྲྀ་ཛི་ན་ཨ་ཛི་ན་ཨི་རི་ཎ་བི་ཡི་ཎ་ཧུ་ཧི་ན་མ་ཧི་ན་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨི་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །
བྲྀའི་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །ཨ་ཛ་འཕེན་པ་ལའོ། །རྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཌུ་བ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ།

ni bhṛ用于恐惧。iṇ用于行走。śadi的at变为u。uca的变为gaca。sphuṛjja转为vajra。vadi的变为pa。bhadi的na字去除。gāda的āt变为au。vibheti的有guṇa。[首陀罗]śudraḥ指第四种姓。[顶端]ugraḥ指难忍。
在善作中也是。vajraṃ指金刚。vipraḥ指婆罗门。[贤善]bhadraṃ指吉祥。gauraḥ指白色。在女性中，由于nad等而有i。gaurī指白女。在bhayati中如前有ī词尾。bherī指大鼓。
在女性中a变为ā。irā指地。因为是kapilika等，所以有la。i ā[大地]即是彼。从vraści和kṛṣi后加kika。vraścu用于切断。kṛṣa用于掘。在这些后加kika词尾。ka字表示正在进行的意思。因此根据krahi jya等规则，vraści有saṃprasāraṇa。带元音的repha变为ṛ。karṣati无guṇa。vṛścikaḥ指蝎子。kṛṣikaḥ指胎儿。
mūṣika和sīmaka。这些加kika词尾。作为词缀。muṣa用于偷。syamu svana dhvana用于声。muṣi变长。syama有saṃprasāraṇa和长音。mūṣikaḥ指老鼠。sīmikaḥ指特定树木。
从krī后加ika。ḍukrīñ用于交易。在这些后加ika词尾。有guṇa。e变为ay。krayikaḥ指已买。从śyā hṛñ avi dru dakī后加ina。gāda śyai用于行走。连接字母末尾在非vikaraṇa中有ā。hṛñ用于夺取。apa rakṣa用于护持。dru dru用于行走。dakṣa用于增长。在这些后加ina词尾。a字在i字前变为e。后也分离。hṛñ和du dru有guṇa。o变为ava。根据"在ra ṣa ri字后"等规则变为ṇa。śyenaḥ指特定鸟类。hariṇaḥ指野兽。avinaḥ用于头。ḍapiṇaḥ指物质。dakṣiṇaḥ[右]指非左。
在女性中a变为ā。dakṣiṇā指布施。vṛjina ajina iriṇa viyiṇa huhina mahina等。这些加ina词尾作为词缀。vṛ的jī用于舍弃。aja用于投掷。ṛ用于获得。ḍ

།ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་དྷ་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་བྲྀ་ཛཱའི་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ཨ་ཛིའི་བཱིའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །
211-47b

ཨརྟའི་ཨིད་དུ་བསྒྱུར་རོ། །བ་པ་ཏིའི་ཨ་ཏའི་ཨི་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ད་ཧའི་ཨ་ཏའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །དའི་ཏ་ཡིག་གོ། །ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དོ། །བྲྀ་ཛི་ནཾ་སྡིག་པའོ། །ཨ་ཛི་ནཾ་པགས་པའོ། །ཨ་རི་ཎཾ་ཚ་སྒོ་ཅན་གྱི་
ཞིང་ངོ་། །བི་པི་ནཾ་ནགས་སོ། །ཏུ་ཧི་ནཾ། ཁ་བའོ། །མ་ཧི་ནཾ་ཆེན་པོའོ། །ཝ་ཙི་པྲཙྪི་ཤྲི་དྲུ་སྲུ་པྲུང་ཛུ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭི་པ་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །པ་ཙ་ཆད་པ་ལའོ། །པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ་ཤྲིཉ་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཥུ་སྦུ་
དུ་དྲུ་པྲུང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛུ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཀྭིཔ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་[སམ་པྲ་སཱ་ར་ཎ་མེད་པ་དང་།] རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཨི་ཡིག་ནི་སྦྱར་བ་མིན་པའི་
བའི་དབྱིའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །བ་ཡིག་ནི་སྦྱར་བ་མིན་པའི་བའི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་དབྱི་བར་བྱའོ། །པ་ཡིག་ནི་བྱིངས་ཀྱི་མཐའ་བ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཏའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །བཱ་ཙིའི་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་སི་དབྱིའོ། །ཙ་
སྡེ་དང་དྲྀ་ཤ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ག་ཉིད་དོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། །བཱ་ཀ་དག་གོ། །སྒྲ་འདྲི་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཤབྡ་པྲཱཙྪ་ལས་སི་དབྱིའོ། །ཧ་ཤ་ཥ་ཚ་མཐའ་དང་ཡ་ཛ་རྣམས་ཀྱི་ཌའོ། །རྫོགས་པ་ལ་
ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་གོ། །ཤབྡ་པྲཱ་ཊ་སློབ་མའོ། །བཱ་ཙི་པྲཱཙྪི་དག་རྟག་ཏུ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རིང་པོར་བྱས་པ་ལ་ནི་སམ་སཱ་ར་ཎར་མི་འགྱུར་རོ། །ཤྲཱིཿ དཔལ་ལོ། །[སྲིན་པོ།] དྲུཿ འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །སྲུཿ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རྫས་
སོ། །ཀ་ཊཾ་པྲ་བ་ཏི་ཞེས་པ་ཀ་ཊ་སྲུཿ བདེ་བྱེད་དོ། །ཛུཿ མགྱོགས་བྱེད་དོ། །ཤ་ཟའོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ། །ཕྲ་རིལ་བྲ་ཛི་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བ་ཛ་བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་རི་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཀྭི་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་ཀྱི་རིང་ཕོ་ཡང་ངོ་། །
211-48a

ཡང་ཡིག་ནི་རིང་པོ་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་དོན་ནོ། །པ་རི་བྲཛ་སི་དབྱིའོ། །ཡ་ཛ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཛའི་ཌ་ཉིད། རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ན་འོས་ཊ་ཡིག་གོ། །བ་རི་བྲཱཊ་དགེ་སློང་ངོ་། །ཏ་ནི་ལས་ཀ་ཡའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །འདི་
ལས་ཀ་ཡ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་མཆོག་ཏུ་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཏ་ན་ཡཿ བུའོ། །ཧྲྀ་ཉ་ལས་དའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཡ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདིའི་ཡང་ད་ཡིག་མཐའ་རུ་འགྱུར་རོ།

我将为您完整翻译这段藏文：
daha用于化为灰烬。adhama ha用于供养。在词缀中vṛjā无guṇa。aji的vī不成实。arta转为id。vapati的at变为i。daha的at变为u。da变为ta。根据"在ra ṣa ṛ字后"等规则而变。vṛjinaṃ指罪过。ajinaṃ指皮革。ariṇaṃ指盐田。vipinaṃ指森林。tuhinaṃ指雪。mahinaṃ指大。
vaci pracchi śri dru sru pruṅ ju等加kvip且有长音。paca用于切断。praccha用于求知。bhaja śriñ用于依止。ṣu spu du dru pruṅ用于行走。ju是经典中出现的词根。这些后加kvip词尾，这些的元音[无saṃprasāraṇa]且有长音。ka字表示正在进行的意思。i字表示"非连接的va去除"的特殊含义。va字根据"非连接的va去除"而去除。pa字表示"词根末尾后接t"的特殊含义。
vāci的辅音末尾去除si。根据"ca组和dṛś等也是"而变为g。根据"在完成时也有na"而变为k。成为vāka。根据"询问声音"，śabda prāccha去除si。ha śa ṣa cha末尾和yaja等变为ḍa。根据"在完成时也有na"而成为ṭa。śabda prāṭa指学生。vāci prācchi因为总是有va，在变长后不发生saṃsāraṇa。śrīḥ指吉祥。[罗刹]druḥ指欲界有情。sruḥ指祭祀用具。
如kaṭaṃ pravati中的kaṭa sruḥ指安乐者。juḥ指速行者。有人说是食肉鬼。从pari和vraji后也是。vaja vraja用于行走。在pari近缀后加kvip词尾。元音也长。yang字表示长音相随的意思。parivraja去除si。因为是yaja等，ja变为ḍa，在完成时也有na而成为ṭa。parivrāṭ指比丘。
从tani后加kaya。tanu用于广大。此后加kaya词尾。ka字表示最高程度如yaṇ的意思。tanayaḥ指儿子。hṛñ后也有d尾。hṛñ用于夺取。此后加kaya词尾，其

།ཨ་
ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡཎ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཧྲྀ་ད་ཡཾ་[སྙིང་པོ།] ཡིད་དོ། །རཱ་ཏི་ལས་ཌཻའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌཻ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་ནི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ
སོགས་པ་དབྱིའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །རཻའོ་ཞེས་པས་མཐའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །རཱཿ[གསེར།] ནོར་རོ།། །།ག་མི་ལས་ཌའོ། །གམླྀ་སྲྀ་པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌོ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་
རོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཌ་ཡིག་དབྱིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །གོའི་གྷུཊ་ལ་ཨཽའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཡིག་གོ། །གོཿ ས་ལ་སོགས་པའོ། །གླཱ་ནུ་དི་དག་ལས་ཌཽའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཟད་པ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་
རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ཨ་ཡིག་གོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཎུ་དང་དེད་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་དག་ལས་ཌཽ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །གླཽཿ ཟླ་བའོ། །ནཽཿ གྲུའོ། །བྷྲ་མི་ལས་ཌུའོ། །བྷྲ་མུ་
གཡོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །བྷུཿ [སྨིན་མ།] མིག་གི་སྟེང་ན་གནས་པའོ། །ད་མི་ལས་ཌོ་སའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌོས་ཕ་རོལ་ཏུ་
211-48b

འགྱུར་རོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །དོཿ ལེགས་པའོ། །སརྟི་ལས་ཨ་ཡུའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་ཡུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །སར་ཡུཿ ཆུ་ཀླུང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །
ཤཱིང་ལས་དྷུ་ཀའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་དྷུཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེ་ཡིས་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཤཱི་དྷུཿ ཆང་གི་ཁྱད་པར་རོ།། །།བྷུ་ཛི་མྲྀད་དག་ལས་ཡུ་ཀ །ཏྱུ་ཀ་དག་གོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་
དང་། བཟའ་བ་དག་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡུཀ །ཏྱུཀ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཡུའི་ཨ་ནར་མི་འགྱུར་ཏེ།
ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བྷུ་ཛྷུ་འབྲས་ཆན་ནོ། །[འཆིང་བ།] མྲྀ་ཏྱུ་དུས་ཀྱི་མཐའོ། །ཀྲྀ་པྲཱྀ་བྲྀ་ནི་དྷཱ་ཉ་རྣམས་ལས་ནའོ། །ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །པླྀ་སྐྱོང་བ་དང་། རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །བྷྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱ་ཉ་འཛིན་
པ་དང་། གསོ་བ་དག་ལའོ། །ནི་སྔོན་དུའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཎ་ཉིད་དོ། །ཀརྞྞཿ རྣ་བའོ། །{པརྞྞཿ} འདབ་མའོ།

a字表示表述的意思。因为如yaṇ变化，所以无guṇa。hṛdayaṃ指[精华]心。从rāti后加ḍai。rā lā用于取。此后加ḍai词尾。ḍa字表示"在接ḍa时去除末尾元音等"的特殊含义。以此去除末尾元音等。根据"rai"末尾变为ā。rāḥ指[黄金]财富。
从gami后加ḍa。gamḷ sṛ pṛ用于行走。此后加ḍo词尾。如前去除ḍa字。以此去除末尾元音等。根据"go的ghuṭ变为au"而成为o。goḥ指地等。从glā nu di后加ḍau。glai用于喜悦衰竭。根据"连音字末尾非vikāraṇa的a"而成为ā。ṇu用于驱使。ṇa变为na。这些后加ḍau词尾。如前去除末尾元音等。glauḥ指月。nauḥ指船。
从bhrami后加ḍu。bhramu用于动摇。此后加ḍu词尾。在接ḍa时去除末尾元音等。bhruḥ指[眉毛]位于眼上者。从dami后加ḍos。śamu damu用于寂静。此后加ḍos词尾。在接ḍa时去除末尾元音等。doḥ指善。
从sarti后加ayu。sṛ用于行走。这些后加ayu词尾。有guṇa。sarayuḥ指特定河流。从śīṅ后加dhuka。śīṅ用于睡眠。此后加dhuka词尾。ka字表示如yaṇ的意思。因此无guṇa。śīdhuḥ指特定酒类。
从bhuji mṛd后分别加yuk tyuk。bhuja用于保护和食用。mṛṅ用于放生。这些后依次加yuk tyuk词尾。ka字表示如yaṇ的意思。因此无guṇa。yu不变为an，因为是uṇ等。bhujyu指熟饭。[束缚]mṛtyu指时限。
从kṛ pṝ vṛ ni dhāñ后加na。ḍukṛñ用于作。pḷ用于保护和完成。bhṛñ用于遮蔽。ḍudhāñ用于持和养。ni在前。这些后加na词尾且有guṇa。根据"在ra ṣa ṛ字后"等规则变为ṇa。kar

།[ཁ་དོག །] བརྞྞཿ སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ནི་
དྷཱ་ནཾ་གཏེར་རོ། །དྷྲྀ་ཥིའི་དྷི་ཥའོ། །ཉི་དྷྲི་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །འདི་ལས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་འདིའི་ཡང་དྷི་ཥ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །དྷི་ཥ་ཎཿ
ཕུར་བུའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །དྷི་ཥ་ཎཱ་བློ་གྲོས་སོ། །ཧ་ནིའི་ཛ་གྷ་ཡང་ངོ་། །ཧ་ན་འཚེ་བ་དང་། འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །འདི་ལས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདིའི་ཡང་ཛ་གྷར་བསྒྱུར་རོ། །ཛ་གྷནཿ རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སོ། །དི་བི་ལས་རིན་
211-49a

ནའོ། །དི་བུ་རྩེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་རྀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །སིལ་ཨཱ་སྟེ་སི་དབྱི་བའང་ངོ་ཞེས་པས་རི་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ། །[སྐུད་པོ།] དེ་བཱ་བདག་པོའི་སྤུན་ཟླ་ཆུང་ཤོས་སོ། །
ནཉ་ལའང་ན་ནྟིའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །ཌུན་དི་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་ཉ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་རྀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདིའི་ཡང་དབྱངས་ཀྱི་རིང་པོའོ། །ན་ནཱནྟཱ་[སྙིང་མོ།] བདག་པོའི་སྲིང་
མོའོ། །ཡ་ཏི་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཡ་ཏཱི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལའོ། །འདི་ལས་རྀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་འདིའི་ཡང་དབྱངས་ཀྱི་རིང་པོའོ། །ཡ་ཏཱ་བདག་པོའི་སྤུན་ཟླཱའི་ཆུང་མའོ། །ནཱིའི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡང་ངོ་། །ཎཱི་ཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་
ལས་རྀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདིའི་ཡང་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །ནཱ་སྐྱེས་བུའོ། །སྭ་སྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྭ་པྲྀ་ན་བྷྲྀ་ནེཥྞྲྀ་ཏཥྣྲྀ་ཀྵཏྟྲི་ཧོ་ཏྲྀ་པོ་ཏྲྀ་པྲི་ཤཱ་སྟྲྀ་པ་ཏྲྀ་མཱ་ཏྲྀ་
དུ་ཧི་ཏྲྀ་ཛཱ་མཱ་ཏྲྀ་བྷྲ་ཏྲྀ་འདི་རྣམས་ལས་རིན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤྭ་ས་སྲོག་ལའོ། །པ་ཏླི་པ་ཋེ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ན་ཉ་སྔོན་དུའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཏ་ཏཀྵུ་ཏྭཀྵུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་མངགས་
པ་ལའོ། །ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །པཱུང་དག་པ་ལའོ། །བཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །པྲ་སྔོན་དུའོ། །པཱ་བསྲུང་བ་ལའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །བྷྲི་ཛྭ་འབར་བ་ལའོ། །ཤཱ་ཐའི་ཤ་ཡིག་ས་ཡིག་གོ། །པཱ་
ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །ན་ཉའི་ན་ཡིག་གི་དབྱི་བ་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །ན་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་ཤའི་ཨཏ་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤ་ཡིག་གི་ཡང་། ཚ་ཤ་དག་གིའང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གོ། །ཏྭ་ཀྵིའི་བརྩེགས་པ་དང་པོའི་ས་ཀ་
211-49b

དག་གི་མཐའ་ལའང་ངོ་ཞེས་པས་ཀ་ཡིག་དབྱིའོ།

[颜色] varṇa指青等色。nidhānaṃ指宝藏。dhṛṣi变为dhiṣa。ñi dhṛṣa用于勇敢。此后加na词尾，且变为dhiṣa。仅为发音故无guṇa。根据"在ra ṣa ṛ字后"等规则变为ṇa。dhiṣaṇa指橛。女性时a变为ā。dhiṣaṇā指智慧。
hani也变为jagha。hana用于伤害和行走。此后加na词尾，且变为jagha。jaghana指腰部。
从divi后加ṛn。divu用于游戏等。此后加ṛn词尾。na字表示发音。有guṇa。根据"sil ā且去除si"规则，ri字变为ā。[线]devā指主人的幼弟。
在nañ时nanti也长音。ḍudi用于正增长。在it相连时加āgama。nañ近词时此后加ṛn词尾，且其元音长音。nanāntā[姐妹]指主人的姐妹。
从yati后也是。yatī用于炽燃。此后加ṛn词尾，且其元音长音。yatā指主人兄弟的妻子。
nī时也如ḍa相连。ṇīñ用于获得。ṇa变为na。此后加ṛn词尾，且如ḍa相连。因此去除末尾元音等。nā指人。
svasṛ等词。svapṛ nabhṛ neṣṭṛ taṣṭṛ kṣattṛ hotṛ potṛ praśāstṛ patṛ mātṛ duhitṛ jāmātṛ bhratṛ这些后加rin作为词缀。śvas用于生命。patḷ paṭhe用于行走。na前缀。ṇaś用于不见。ṇa变为na。ta takṣu tvakṣu用于增长。kṣudir用于命令。hu用于施予。pūṅ用于净化。vāsu用于随示。pra前缀。pā用于护持。mā用于度量。duha用于挤奶。jana用于生产。bhṛjva用于燃烧。
śātha的śa变为sa。pāti的ā去除。nañ的na不去除。naśa等加t āgama。naśa的at变为e。śa也根据"cha śa二者也"规则变为ṣa。tvakṣi的第一叠音sa ka根据"在末尾也

།ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེའོ་ཞེས་པས་ཏའི་ཊ་ཡིག་གོ། །ཀྵུ་དིའི་ཨུ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ་ཞེས་པས་དེའི་ཏའོ། །ཧཱུ་དང་པཱུ་དག་གི་ཡོན་ཏན་
ནོ། །ཤ་སི་ལས་ཨིཊ་མ་འགྱུར་རོ། །བཱ་ཏིའི་ཨཱཏ་ཨི་ཉིད་དོ། །དུ་ཧིའི་ཧ་ཡིག་ལ་ཨིཊ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཛ་ནིའི་ཛཱ་མཱ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷྲ་ཛིའི་ཛ་ཡིག་དབྱིའོ། །སྭ་སཱ་སྲིང་མོའོ། །ནཔྟྲ་ཚ་བོའོ། །ནེཥྚ་མཁན་པོའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཏྭཥྚཱ་ལས་སྣ་
ཚོགས་པའོ། །[ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་པདང་རྒྱལ་རིགས་དམངས་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་འཇུག་གོ། །] ཀྵཏྟཱ་ལྷ་ཆེན་པོའོ། །ཧོ་ཏཱ་མཆོད་སྦྱིན་སྤྱོད་པའོ། །པོ་ཏཱ་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །པྲཱ་ཤཱསྟཱ་[མཁན་པོ།] ཉེ་བར་ཀློག་པའོ། །{ཕ།] པི་ཏཱ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །[མ།] མཱ་ཏཱ་སྐྱེད་པར་བྱེད་
མའོ། །དུ་ཧི་ཏཱ་བུ་མོའོ། །[མག་པ།] ཛཱ་མཱ་ཏཱ་བུ་མོའི་བདག་པོའོ། །བྷ་ཏཱ་[ཕ་མ་གཅིག་པའི་སྤུན།] ལྟོ་མཚུངས་པའོ། །རྀ་ཏཱྀ་པྲཱྀ་དྷཱི་དྷ་མི་ཨ་ཤི་ཨ་པི་པྲྀ་ཏི་གྲ་ཧི་རྣམས་ལས་ཨ་ནིའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་དང་། སྒྲོལ་བ་དག་
ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྀ་ཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །དྷ་མ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཨ་ར་ཎི་ཤིང་མེས་བཅོམ་པའོ། །ཏ་ར་ཎི་གྲུའོ། །པ་ཚཱ་ཎི་ལམ་མོ། །དྷ་ར་ཎིཿ བའོ། །[རྩེ་ཆུང་བ།] དྷ་མ་ནིཿ མགྲིན་པ་ཅན་ནོ། །ཨ་ཤ་ནིཿ རྡོ་རྗེའོ། །ཨ་བ་ནིཿ བའོ། །པརྟྟ་ནིཿ ད་ལྟར་
བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རྫས་སོ། །གྲ་ཧ་ཎིཿ ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཨརྩྪཱི་ཤུ་ཙི་རུ་ཙི་ཧུ་སྲྀ་པི་ཙྪཱ་ངི་ཙྪ་དྷི་རྣམས་ལས་ཨི་པིའོ། །ཨརྩྪ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །སྲྀ་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །
211-50a

ཙྪ་ང་ཁཊྚ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་ནའོ། །ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཨ་ཡིག་གི་རིང་པོའོ། །ཙྪ་རྡྷ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨི་སི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་
བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཛུ་ཧོ་ཧིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨོ་ཨ་བའོ། །ཙྪཱ་དིའི་གྷ་ཨིས་མན་ཏན་ཀྭིབ་རྣམས་ལའང་ངོ་ཞེས་པས་ཙྪཱ་ངིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཨརྩྪ་འབར་བའོ། །ཤོ་ཙི་གསལ་བའོ། །རོ་ཙིཿ དེ་ཉིད་དོ། །ཧ་བིཿ[སྲེག་རྫས།] ལྷ་རྣམས་ཉིད་
ལའོ། །སརྦྤིཿ མར་རོ། །ཙྪ་དིཿ འཁྱོག་འགྲོའོ། །ཙྪ་དྡྷིཿ སྐྱུག་པའོ། །ཛྱོ་ཏི་ས་ལས་སོགས་པ་རྣམས་སོ།

我将为您翻译这段藏文：
根据"在ṣa和ṭa组后，ta组变为ṭa组"规则，ta变为ṭa。kṣudi的u变为a。根据"无声音者非śiṭ者的第一"规则变为ta。hū和pū有guṇa。
śasi后不加iṭ。vāti的āt变为i。duhi的ha加iṭ āgama。jani变为jāmā。bhraji的ja去除。svasā指姐妹。naptā指外孙。neṣṭā指师长的特殊类型。tvaṣṭā指多样性。[用于车夫和王族平民所生者。] kṣattā指大神。hotā指行祭祀者。potā指祭祀。prāśāstā[师长]指近诵者。[父]pitā指生育者。[母]mātā指生育母。duhitā指女儿。[女婿]jāmātā指女儿的主人。bhratā[同父母兄弟]指同腹者。
从ṛ tṝ pṝ dhī dhami aśi api pṛti grahi后加ani。ṛ用于行走。tṝ用于漂浮和度脱。sṛ用于行走。dhīñ用于持有。dhama是经典中出现的词根。aśa用于食。ava rakṣa用于护持。vṛtu用于进入。graha用于近取。这些后加ani词尾。
根据"在ra ṣa ṛ字后"等规则变为ṇa。araṇi指被火毁的木。taraṇi指船。parāṇi指道路。dharaṇi指地。[小尖]dhamani指有喉者。aśani指金刚。avani指地。partani指现在用具之物。grahaṇi指某种病。
从arcī śuci ruci hu sṛpi cchāṅi ccha dhi后加ipi。arca用于供养。śuca用于忧愁。ruca用于燃烧。hu用于施予。sṛpḷ用于行走。
ccha ṅa khaṭṭa用于遍覆。因为是cur等，所以有ina。根据"a的upadhā"等规则，upadhā的a长音。cchardha用于呕吐。这些后加isi词尾。i表示发音。juhohi有guṇa。o变为a。根据"cchādi在gha is mantan kvip时也"规则，cchāṅi短音。arci指燃烧。śoci指明亮。roci指同上。havi[祭物]用于诸神。sarpi指酥油。cchadi指曲行。cchardhi指呕吐。jyotis等词。

།ཛྱོ་ཏིས། བ་དྷིས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཨི་སི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །དྷུ་ཏ་འབར་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧི་བྲི་ཧི་
འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །དྷུ་ཏིའི་ད་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ། །བྲྀཾ་ཧིའི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཛྱོ་ཏིཿ ཉི་མ་ལ་སོགས་པའོ། །བརྡིཿ ཀུ་ཤའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ།། ༡ །།རྀ་པྲྀ་
བ་དྲི་ཙཀྵི་ཛ་ནི་ཏ་ནི་དྷ་ནི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཊུབ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །ཙ་ཀྵིང་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་
ཨུས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨ་རུཿ རྨའོ། །པ་རུཿ ཚིགས་སོ། །བ་སུཿ ལུས་སོ། །ཁྱཱ་ཏིའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཙ་ཀྵིང་འི་ཁྱཱ་ཉ་རུ་བསྒྱུར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཙཀྵུཿ མིག་གོ། །ཛ་ནུཿ སྐྱེ་བའོ། །ཏ་ནུ་ལུས་སོ། །དྷ་ནུཿ
གཞུའོ། །ཨོ་ཏིའི་ཨ་ཙ་བཞིན་ནོ། །ཨིཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཨི་ཙ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡིས་འཕེལ་བའོ། །ཨི་ཨཱ་ཡའོ། །ཨཱ་ཡུཿ སྲོག་འཚོ་བའོ། །ཙ་ཏི་ཀ་ཊི་ཤྲཱི་བྲྀཉ་རྣམས་ལས་ཊ་རའོ། །
211-50b

ཙཏི་ཙ་དེ་སློང་བ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ནི། གསལ་བྱེད་དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊ་དང་བཅས་པ་དང་། ཨེ་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་། ཀྵ་ཎ་ཤཱ་ས་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །ཀ་ཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་
ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཊ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཊ་ཡིག་ནི་ན་ད་སོགས་ཀྱི་དོན་ནོ། །སྒྲ་ལྡན་དང་ཏི་དག་ལའང་ཀྲི་ཏ་ལའོ། །ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ། །ཙ་ཏྭ་རཾ་བཞི་མདོའོ། །ཀ་ཏྭ་རཿ ཞོའི་རྣམ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ནད་སོགས་
ཉིད་ལས་ཨཱིའོ། །ཤ་དྷ་རཱི་མཚན་མོའོ། །བརྦྦ་རཿ ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །ལྷ་ལ་ཡང་ངོ་། །ནི་ལས་དི་ལས་སོ། །ཥ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ནི་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཊྭ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཥ་
ཉིད་དོ། །ནི་ཥ་དྭ་རཿ མ་དའོ། །ཙྪི་ཏྭ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཙྪི་ཏྭ་ར་ཙྪ་དྭ་ར་དྷཱི་བ་ར་ཏཱི་བཱ་ར་པཱི་བ་ར་ག་ཧྭ་ར་ཙཱི་བ་ར་ནཱི་བ་ར་སྟེ་འདི་རྣམས་ལས་{ཊྭ་}ར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪ་ད་ཁཊྚེ་ཀུན་ནས་
སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཙུར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་ནའོ། །ཌུ་དྷཱ་ཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་དང་གསོ་བ་དག་ལའོ། །ཏུད་གཟིར་བ་དག་ལའོ། །པཱི་ད་འཐུང་བ་ལའོ། །གུ་ཧཱུ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཙི་ཉ་སོགས་པ་ལའོ། །ཎཱི་ཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཙྪི་དིའི་
ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ།

jyotis、vadhis等这样的词后应加词尾isi。dhu用于燃烧。tṛhi、vṛhi用于增长。从it相连时加āgama。dhuti的d变为j。vṛṃhi的n去除。有guṇa。jyoti指日等。bardi指kuśa草。应当了知诸如此类。
从ṛ pṛ vadri cakṣi jani tani dhani后加u。ṛ用于行走。pṛ用于护持。ṭuvapa用于播种。cakṣiṅ用于明说。jana用于生产。tanu用于广大。dhana用于磨。这些后加us，有guṇa。aru指伤。paru指关节。vasu指身体。因为khyāti无近取，所以cakṣiṅ不变为khyāñ。cakṣu指眼。janu指生。tanu指身。dhanu指弓。
oti如ac。iṇ用于行走。此后加us。其如ic。由此增长。i变为āya。āyu指寿命。
从cati kaṭi śrī vṛñ后加ṭara。cati cade用于乞求。e用于区分"首辅音有iṭ"、"e相连"和"kṣaṇa śās无"。kaṭa用于行走。śrī用于伤害。vṛñ用于遮蔽。这些后加ṭara。ṭ用于nad等义。根据"有声和ti也在kṛt"规则遮止iṭ。catvaram指四路。katvara指酪的变化。有guṇa。
从nad等加ī。śadharī指夜。barbara指某地。用于天神也是。从ni的di。ṣaṅḷ用于贬低。ni近缀后加ṭvara。根据"从原因"等规则变为ṣa。niṣadvara指醉。
cchitvara等词。cchitvara cchadavara dhīvara tīvāra pīvara gahvara cīvara nīvara这些后加{ṭva}ra词尾。cchidir用于分为二。cchada khaṭṭe用于遍覆。因为是cur等，所以有ina。ḍudhāñ ḍubhṛñ用于持和养。tud用于逼迫。pīda用于饮。guhū用于遍覆。ciñ用于积聚。ṇīñ用于获得。ṇa变为na。cchidi

།ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །ཙྪཱ་དིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །སཱ་ར་ཏ་དབྱིའོ། །ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ། །ད་དྷཱ་ཏིའི་ཨཱ་ཏའི་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ཏུ་ད་ཏིའི་ཨུ་ཡིག་གོ་ཡང་ངོ་། །ད་ཡིག་དབྱིའོ། །པཱི་ངའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་འང་ངོ་། །གུ་ཧིའི་ཨུ་
ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ། །ཨིན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །ཙི་ཉའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ན་ཡ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ཙྪི་ཏྭ་རཿ གཡོན་ཅན་ནོ། །ཙྪ་ཏྭ་རཿ དེ་ཉིད་དོ། །དྷཱི་བ་རཿ ཉ་པའོ། །ཏཱི་བ་རཿ[ཀླ་ཀློ།] ཕལ་པའི་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །པཱི་བ་རཿ སྦོམ་པོའོ། །
211-51a

ག་ཧཱ་རཿ[ཕུག་གོ། །] ཐིབས་པོའོ། །ཙཱི་བ་རཾ་[སྣམ་སྦྱར།] དགེ་སློང་གི་བགོ་བའོ། །ནཱི་བ་རཿ[ཁང་པ།] སྐྱེ་བོ་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། །ལ་ལར་དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཨིཎ་ཛི་ཀྲྀ་ཥི་རྣམས་ལས་ན་ཀའོ། །ཨིཎ་འགྲོ་བ་
ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཨིནཿ
དབང་ཕྱུག་གོ། །[རྒྱལ།] ཛི་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསུང་བ་ཅན་ནོ། །ཀྲྀཥྞ་[ནག་པོ།] དཀར་མིན་ནོ། །བ་དྷའི་བྲི་དྷི་ཕའོ། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ནཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར། འདིའི་ཡང་བྲ་དྷི་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་
ནོ། །བྲ་དྷྣཿ ཉི་མའོ། །དྷཱ་བ་སི་དྲུ་རྣམས་ལས་ནའོ། །ཌུ་དྷཱ་ཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །[ཡོས།] དྷཱ་ནཱ་ནས་རྔོས་
པའོ། །[རིན།] བསྣཾ་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་བྱེད་པའོ། །དྲ་བ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །[བྲེ་བོ་ཆེ།] བྲོ་ཎཿ ཡོངས་སུ་འཇལ་བའི་ཁྱད་པར་རོ། །བཱསྣཱ་སསྣཱ་སྠུ་ཎཱ་བཱ་ཎཱ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །བཱ་ཤྲཱྀ་སྒྲ་
ལའོ། །ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟེན་པ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཋ་ཡིག་གི་ཐ་ཡིག་གོ། །བཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བཱ་ཤའི་ཤ་ཡིག་གི་ས་ཡིག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་ས་ལའང་ངོ་། །ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨཱ་
ཡིག་གི་ཨཱུ་ཉིད་དོ། །ཎ་ཉིད་འང་ངོ་། །བེ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཎ་ཉིད་ཡང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་དུ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །བཱསྣཱ་སྨན་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །པཱསྣཱ་བ་ལང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་གོས་སོ། །{སྠཱུ་}ཎཱ་ཀ་པའོ། །[པི་ཝང་།] བཱི་ཎཱ་ཡོངས་སུ་
211-51b

སྒྲོགས་པའོ། །པཱ་ཏི་ལས་པའོ། །བཱ་བསྲུང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །པཱ་པཾ་ཉེས་སྤྱོད་དོ།

也无有guṇa。cchādi变短。去除sārata。d变为t。ddhāti的āt变为ī。tudi的u也是。去除d。pīṅ也无guṇa。guhi的u变为a。也无in。ciñ变长。nayati无guṇa。cchitvara指左撇子。cchatvara指同上。dhīvara指渔夫。tīvara指[蛮族]特定种姓。pīvara指肥胖。
gahāra指[洞穴]茂密。cīvaram[僧衣]指比丘衣。nīvara[房屋]指人生处。应当了知其他类似情况。
从iṇ ji kṛṣi后加naka。iṇ用于行走。ji用于胜利。kṛṣa用于耕耘。这些后加naka。k用于如yan。因此无guṇa。根据"从ra ṣa ṛ字"等规则变为ṇa。ina指主宰。[胜]jina指普贤说者。kṛṣṇa[黑]指非白。
vadha变为vṛdhi pha。vadha用于束缚。此后加naka，也变为vṛdhi。i用于表述。vṛdhna指太阳。
从dhā vasi dru后加na。ḍudhāñ用于持。vasa用于确定住。dru用于行。这些后加na。女性a变为ā。[炒]dhānā指炒谷。[价]vasnam指遍作。dravati有guṇa。也变为ṇa。[大斗]droṇa指量具。
vāsnā sasnā sthunā vāṇā等。这些后加词尾。vāśṛ用于声。śāsu用于随顺。ṣṭhā用于止行。词根首ṣ变为s。因无原因ṭh变为th。vī用于遍生。vāśa的ś变为s。śāsa同样。tiṣṭhati的ā变为ū。也变为ṇa。veti不变为guṇa。也变为ṇa。所有a变为ā。vāsnā指某药。pāsnā指牛颈饰。{sthū}ṇā指柱子。[琵琶]vīṇā指遍鸣。
从pāti后加pa。vā用于护。此后加pa。pāpam指恶行。

།ནཱི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ནཱི་པ་ཡཱུ་ཕ་སཱུ་པ་ཀཱུ་པ་ཏལྤ་ཤཥྤ་བཱཥྤ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །
ཎཱི་ཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ཉའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཥུང་སྲོག་ཆགས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །ཀུང་སྒྲ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་ནའོ། །ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པ་ལ་
སོགས་པས་རིང་པོའོ། །ཤ་སུ་འཚེ་བ་ལའོ། །བཱ་བྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ནཱི་ཡུ་དག་གི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཡཽ་ཏི་ཀཽ་ཏི་དག་གི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཏཱ་ལིའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཐུང་ངུའོ། །ཀཱ་རི་ཏའི་ཨཱ་མ་ཨ་ཊ་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་
དབྱིའོ། །ཤ་སའི་སའི་ཥ་ཉིད་དོ། །བཱ་ཤ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་གཞན་ཨིཌ་མེད་པའང་ངོ་། །ནཱི་པཿ ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཡཱུ་བཿ མཆོད་སྡོང་ངོ་། །སཱུ་པཿ ཚོད་མའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཀྵ་པཿ ཁྲོན་པའོ། །ཏ་ལྤཿ མལ་ལོ། །ཤཥོཿ རྩྭ་གཞོན་
ནུའོ། །[རླངས་པ།] བཱཥྤཾཿ དྲོད་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་བ་ཤ་ལི་ཨ་ཙི་ཀྲྀ་དཱ་དྷཱ་རཱ་རྣམས་ལས་ཀའོ། །ཨིཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཉི་བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀཻ་སྒྲ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་
གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །པཱ་འཐུང་བ་ལའོ། །ཤ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྦཿ མཆོད་པ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་དཱཉ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་
ཏན་ནོ། །ཤ་ལི་ཨརྩི་དག་ལ་ཨིཊ་མི་འགྱུར་ཏེ་ཨུཎ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་དུ་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་འཆད་བཞིན་པ་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་སོ་སོར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཙ་ཛ་དག་གི་ཀ་ག་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨརྦིའི་ཙའི་ཀ་ཉིད་དོ། །ཀ་པི་ལི་ཀ་
211-52a

སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཀྲྀ་ཉའི་རེ་ཕའི་ལ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཀཿ ཟླ་བོ་མེད་པའོ། །བྷེ་ཀཿ སྦལ་བའོ། །ཀཱ་ཀཿ བྱ་རོག་གོ། །པཱ་ཀཿ བྱིས་པའོ། །ཤལྐཿ ཤིང་བལ་ལོ། །ཨརྐྐཿ ཉི་མའོ། །ཀ་རྐྐཿ རྟ་དཀར་པོའོ། །ཀལྐཿ
དཱ་ཀཿ[ཞིབ་མོར་བྱས་ཏེ་ཆུ་དང་འབྲལ་བའི་ཟས། ཀ་ལྐི་ཞེས་པ་འདིའི་གྲུབ་འབྲས་དང་འབྲེལ། རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ཀ་ན་མི་འདུག །] སྦྱིན་བྱེད་དོ། །དྷཱ་ཀཿ མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱའོ། །རཱ་ཀཱ་རྫོགས་པའི་ཟླ་བ་སྟེ་གང་བ་ཅན་གྱི་ཟླ་བའོ། །མཱུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མཱུ་ཀ་
ཡུ་ཀ་ཨརྦྷ་ཀ་པྲྀ་ཐུ་ཀ་བྲྀཀ་བྲྀ་ཀ་བྷུ་ཀ་ཧེ་འདི་རྣམས་ལ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མཱུང་འཆིང་བ་ལའོ། །ཡུལ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཨ་དྷ་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །པྲ་ཐ་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །
བྷུ་ཡོད་པ་ལའོ།

nīva等。nīpa yūpa sūpa kūpa talpa śaṣpa vāṣpa，这些后加词尾pa。
ṇī用于获得。ṇ变为ñ。yu用于增长。ṣuṅ用于生物繁衍。词根首ṣ变为s。kuṅ用于声。tala用于安住。因属cura等，加ina。根据"a的upadhā"等规则变长。śasu用于害。vāvṛ用于声。nī yu无guṇa。yauti kauti变长。tāli的upadhā变短。根据"kārita的āma aṭa非vikaraṇa"规则去除kārita。śasa的s变为ṣ。vāśa也是。其他可能也无iṭ。
nīpa指某种树。yūpa指祭柱。sūpa指某种汤。kūpa指井。talpa指床。śaṣpa指嫩草。[蒸汽]vāṣpa指上升热气。应当了知其他类似情况。
从in bhī kā va śali aci kṛ dā dhā rā后加ka。iṇ用于行。ñibhī用于怖。kai用于声。因连音字尾变为ā。pā用于饮。śala用于行。arba用于供。ḍukṛñ用于作。ḍudāñ用于给。ḍudhāñ用于持。rā lā用于取。这些后加ka。有guṇa。śali arci不加iṭ因属uṇa等。其他类似情况也应解说，正说时也应了知各别差异。根据"ca ja变为ka ga"规则arbi的c变为k。因属kapilika等，kṛñ的r变为l。
aka指无伴。bheka指蛙。kāka指乌鸦。pāka指童子。śalka指棉。arka指日。karka指白马。kalka指[细磨去水食物，与kalki相关，梵本二者皆无]施者。dhāka指祭祀。女性a变为ā。rākā指满月即圆满之月。
mūka等。mūka yuka arbhaka pṛthuka vṛka vṛka bhuka等，这些后加词尾ka。mūṅ用于缚。yul用于增。adhama ha用于供。pratha用于广说。vṛñ用于覆。sṛ用于行。bhū用于有。

།ས་ར་ཏིའི་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ཡཽ་ཏིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཨ་དྷ་ཏིའི་ཧ་ཡིག་གི་བྷ་ཡིག་གོ། །བྷ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་ཡང་ངོ་། །པྲ་ཐིའི་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་སྟེ། ཐ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨུ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་ཡང་
ངོ་། །བྲྀ་པྲི་བྷུ་དག་གི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །མཱུ་ཀཿ བླུན་པོའོ། །[ཤིག །] ཡཱུ་ཀཿ སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨརྦ་གཿ བྱིས་པའོ། །[བྱིས་པ།] པྲྀ་ཐུ་ཀཿ དེ་ཉིད་དོ། །བྲྀ་ཀཿ རྐང་པ་བཞིའི་ཁྱད་པར་རོ། །སྲྀ་ཀཿ ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བའོ། །
བྷཱུ་ཀཿ བུག་པའོ། །ཤ་ཀི་ལས་ཨུ་ནི་ཨུནྟ་དག་གོ། །ཤྀ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ནི་དང་ཨུནྟ་འདི་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཀུ་ནིཿ བྱའོ། །ཤ་ཀུནྟཿ[བྱ།] དེ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀྲྀ་ཏྲྀ་བྲྀ་མ་མི་དཱ་རི་ཨརྫི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་
ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲཱི་རྒྱལ་བ་དང་། སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོག་པ་ལའོ། །དྲྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྡ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨིན་ནའོ། །ཨཱའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་འཕེལ་
211-52b

བའོ། །ཨརྫྫ་པརྫྫ་བསྒྲུབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ནོ། །ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་ཎ་ཉིད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱ་ཡང་ངོ་། །ཀཱ་རི་ཏའི་ཨཱ་མ་ཨིཊ་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །ཨ་
རུ་ཎཿ ཉི་མའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའོ། །ཀ་རུ་ཎ་སྙིང་རྗེའོ། །[གཞོན་པ།] ཏ་རུ་ཎཿ ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའོ། །[ཆུ་ལྟ།] བ་རུ་ཎཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །ཡ་མུ་ན་དྲང་སྲོང་བུ་མོའི་ཆུ་ཀླུང་ངོ་། །ད་རུ་ཎ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་སོ། །ཨརྫྫུ་ནཿ ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ།། །།
པི་བུ་ན་ཕཱལྒུ་ན་དག་གོ། །འདི་དག་ལས་ཨུ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །པི་ཥླྀ་ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །པི་ཥིའི་ཥའི་ཤ་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །ཕ་ལའི་ཨུ་བ་དྷཱའི་རིང་པོ་ཉིད་དང་གའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །པི་ཤུ་ན་
ཕྲ་མ་བྱེད་པའོ། །ཕལྒུ་ན། གནོད་པ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །ཀྲྀ་དྷཱུ་ཝ་རྣམས་ལས་སར་ཀའོ། །ཌུ་ཀྲཱྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །དྷཱ་རྣམ་པར་འདར་བ་ལའོ། །བཱ་འགྲོ་བ་དང་དྲི་དག་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ར་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་
བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཀྲྀ་ས་རཱ་ཏིལ་གྱི་ཐུག་པའོ། །དྷཱུ་ས་རཿ མེ་ཡང་ངོ་། །བཱ་ས་རཿ ཉིན་མོའོ། །བྷཱི་ཤཱི་དག་ལས་ཨཱ་ན་ཀའོ། །ཉི་བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཤྲཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་
དག་ལས་ཨཱན་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །བྷ་ཡཱ་ན་ཀཿ འཇིགས་སུ་རུང་བའོ།

sarati无guṇa。yauti变长。女性a变为ā。adhati的h变为bh。bh后加āgama a。prathi的saṃprasāraṇa，即tha后加āgama u。vṛ pri bhū无guṇa。
mūka指愚人。[虱]yūka指某种微小生物。arbhaka指童子。[童子]pṛthuka指同上。vṛka指某种四足动物。sṛka指莲花鬘。bhūka指洞。
从śaki后加uni unta。śṝkḷ用于能。此后加uni和unta。śakuni指鸟。śakunta[鸟]指同上。
从ṛ kṛ tṛ vṛ mami dāri arji后加una。ṛ用于行。ḍukṛñ用于作。trī用于胜和度。vṛñ用于覆。yamu用于止。dṛ用于坏。根据"从词根也加rda"规则加ina。根据"ā的upadhā"等规则增长。arjj parjj用于成就。
这些后加un，有guṇa。根据可能性有ṇ。女性a变为ā。根据"kārita的āma iṭ非vikaraṇa"规则去除kārita。
aruṇa指日车御者。karuṇa指悲。[年轻]taruṇa指青年。[水神]varuṇa指西方之主。yamuna指仙女河。daruṇa指暴烈业。arjuna指某种树。
pibuna phālguna。这些后加词尾una。piṣḷ用于完全粉碎。phala用于成就。piṣi的ṣ变为ś。无guṇa。phala的upadhā变长且g尾。piśuna指诽谤者。phalguna，胜害。
从kṛ dhū va后加saraka。ḍukṛñ用于作。dhā用于震。vā用于行和香。这些后加saraka。k用于使如同。因此无guṇa。女性a变为ā。kṛsarā指芝麻粥。dhūsara也指火。vāsara指日。
从bhī śī后加ānaka。ñibhī用于怖。śrīṅ用于卧。这些后加ānaka。有guṇa。e变为aya。bhayānaka指可怖。

།ཤ་ཡཱ་ན་ཀཿ སྦྲུལ་ཆེན་པོའོ། །ཤིངྒྷི་ལས་ཨཱ་ཎ་ཀའོ། །ཤི་གྷི་སྣོམ་པ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ནཱ་ཨཱ་ག་མའོ། །
འདི་ལས་ཨཱ་ཎ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའ་ང་ཡིག་གོ། །[སྣབས།] ཤིདྒྷ་ཎ་ཀཿ སྣའི་དྲི་མའོ། །ཨི་ཥི་ལས་ཀི་ཀའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀཱི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་
211-53a

བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨཱ་ལས་ཨཱའོ། །ཨི་ཥྭི་ཀྲཱ། རས་བལ་འབྱུང་བའི་ཤིང་ངོ་། །ཏིནྟི་ཌཱིཀྵི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏིནྟི་ཌཱི་ཀཱི་ཀིངྒི་ཎཱི་ཀཱི་ཛརྫྫ་རཱི་ཀཱ་པ་ལ་པི་ལཱི་ཀཱ་མྲྀ་དྭཱིཀཱ་སྟེ་འདི་
རྣམས་ལ་ཀཱི། ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཏི་མ་ཥྚཱི་མ་{ཥྚཱི་}མ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཀ་ཎ་ར་ཎ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །ཛྲྀ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །བྲཱྀ་སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །མྲྀ་ད་ཕྲ་མོ་ལའོ། །ཏི་མ་ལས་ཏི་ཌ་ཨཱ་
ག་མའོ། །ཀ་ཎི་ལས་ཀི་སྔོན་དུའོ། །ཨཏ་ཨི་ཉིད་དོ། །ཛཱིརྱ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །གཉིས་བརྗོད་པ་ཡང་ངོ་། །གཉིས་བརྗོད་པ་ལས་རི་ཕ་ཨཱ་ག་མའོ། །པྲཱྀ་ཎཱ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །རེ་ཕའི་ལ་ཉིད་དང་གཉིས་བརྗོད་པ་ཡང་ངོ་། །འདི་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་
ལ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་ཡང་ངོ་། །མྲྀ་དྣཱ་ཏིའི་བའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཏི་མའི་མ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའ་ན་ཡིག་གོ། །ཏི་ནྟི་ཌཱི་ཀཱ་ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཀིངྐི་ཎཱི་ཀཱ་གཡེར་ཁ་ཅན་ནོ། །ཛརྫྫ་
རཱི་ཀཱ་བུ་ག་མང་པོའོ། །བ་ལ་པ་ལཱི་ཀཱ་ཉེད་པར་བྱེད་པའོ། །མྲྀ་དཱི་ཀཱ་རྒུན་འབྲུམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གྷྲྀ་སི་དཱུ་རྣམས་ལས་ཀྟའོ། །གྷྲྀ་འགྱུར་བྱེད་དང་འབར་བ་དག་ལའོ། །ཥྀ་ཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་
དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །དཱུང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྟ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །གྷྲྀ་ཏཾ་མར་རོ། །སི་ཏཾ་དཀར་པོའོ། །དཱུ་ཏཿ མངགས་པ་ཅན་
ནོ། །ཛ་རྟྟ་ཏཱ་ཏ་པ་ལི་ཏ་སུ་ར་ཏ་ལོཥྚ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྟ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཛཱི་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཏྲཻ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །ར་མུ་
211-53b

རྩེ་བ་ལའོ། །ལཱུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙུར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨིནའོ། །ཛཱིརྱ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ན་ཉིད་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཚིག་ཕྲད་ཁོ་ན་ལས་ཏྲཱ་ཡ་ཏིའི་རེ་ཕ་དབྱིའོ། །པ་ཙིའི་ཙའི་ལ་ཉིད་དང་ཨིཊ་ཨཱ་ག་མའོ། །ར་མི་ལས་སུ་སྔོན་དུའོ།

śayānaka指大蛇。从śiṅghi后加āṇaka。śighi用于嗅。由于it相连而加āgama nā。
此后加āṇaka。有鼻音化。组尾为ṅ。[鼻涕]śiṅghāṇaka指鼻垢。
从iṣi后加kīka。iṣu用于欲。此后加kīka。k用于使如同。因此无guṇa。女性ā变为ā。iṣvikā指产棉树。
tintidīkṣi等。tintidīkā kiṅgiṇīkā jarjarīkā palapilīkā mṛdvīkā，这些后加词尾kī ka。
tima ṣṭīma用于湿。kaṇa raṇa为连续词根。jṛ用于衰老。vṛ用于养和满。mṛda用于细。tima后加āgama tiḍa。kaṇi前加ki。at变为i。jīryati有guṇa。也重复。重复后加āgama ripha。pṛṇāti有guṇa。repha变为l且重复。此后加āgama la。mṛdnāti有v尾。根据可能性女性a变为ā。tima的m后有鼻音。组尾为n。
tintidīkā指某种树。kiṅgiṇīkā指有铃。jarjarīkā指多孔。balapilīkā指使摇动。mṛdīkā指葡萄。其他类似情况也应类推。
从ghṛsi dū后加kta。ghṛ用于变化和燃。ṣiñ用于缚。词根首ṣ变为s。dūṅ用于苦。这些后加kta。k用于使如同。因此无guṇa。ghṛtaṃ指酥。sitaṃ指白。dūta指使者。
jarta tāta palita surata loṣṭa。这些后加词尾kta。jī用于衰老。trai用于护。由于连音字尾故为ā。ḍupacaṣ用于煮。ramu用于戏。lūṣa用于害。因为是cur等故有in。jīryati有guṇa。也不变为n。仅在词尾时trāyati去repha。paci的c变为l且加āgama iṭ。rami前加su。

།ལྔ་པ་
དབྱི་བའང་ངོ་། །ལཱུ་ཥིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀཱ་རཱི་ཏ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཏའི་ཊ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ཛ་རྟྟཿ ནང་རིང་པོའོ། །ཏཱ་ཏཿ ཕའོ། །པ་ལི་ཏཿ སྐྲ་དཀར་རོ། །སུ་ར་ཏཾ་བདེ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་དོ། །ལོ་ཥྚཾ་[བོང་པ།] སའི་གོང་བུའོ། །སྤྲྀ་ཧི་ལས་ཨཱ་ཡྻཱའོ། །སྤྲྀ་ཧ་
ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨིནའོ། །འདི་ལས་ཨཱ་ཡྻ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར། ཨཱ་ཡུ་ཨིཥྞུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་བཀག་གོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །སྤྲྀ་ཧ་ཡཱ་སྤྱཾ་མར་རོ་ཞེས་པ་དུརྒ་སིང་ཧས་བཤད་པའི་
ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པར་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།
༄། །རྐང་པ་གསུམ་པ།
དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲྀཉ་ལས་ཨེ་ནྱའོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨེ་ནྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །བ་རེ་ཎྱཿ
མཆོག་གོ། །ཨརྟྟི་ལས་ཨ་ནྱའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ཨ་ར་ཎྱཾ་ནགས་སོ། །ཧཱ་འི་ཧིར་ཡང་ངོ་། །ཨེ་ཧཱང་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཧིར་
དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཎ་ཉིད་དོ། །[དབྱིག །] ཧི་ར་ཎྱཿ གསེར་རོ། །པརྫ་ནྱ་པུ་ཎྱ་དག་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་ནྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །པྲྀ་ཙཱི་ཕྲད་པ་ལའོ། །པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙིའི་ཙའི་ཛ་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །པུ་ཎ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨ་ནྱའི་རྐྱེན་གྱི་
ཨཎ་དབྱིའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་འང་ངོ་། །བརྫ་ནྱཿ བརྒྱ་བྱིན་ནོ། །[བསོད་ནམས།] པུ་ཎྱཾ་དགེ་བའི་ལས་སོ། །ཨ་མི་ནཀྵི་ཀ་ཌི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །ནཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཀ་ཌ་བརྒྱགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏ་
211-54a

ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་མ་ཏྲཾ་སྣོད་དོ། །ནཀྵ་ཏྲཾ་སྐར་མའོ། །ཀ་ཌ་ཏྲཾ་ཆོས་ཀྱི་སྟན་ནོ། །ཌ་ལ་ངག་གི་གཅིག་ཉིད་དོ་ཞེས་པས་ཡང་ན་ལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ལ་ཏྲཾ་ཆུང་མའོ། །བྲྀ་ཉ་ལས་ཨ་ཏའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་དང་གསོ་བ་དག་
ལའོ། །འདི་ལས་ཨཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །[རྒྱུ་སྐར།] བྷ་ར་ཏ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །པྲྀ་ཥི་རཉྫི་དག་ལས་ཡན་བཞིན་ནོ། །བྲྀ་ཥུ་པྲྀ་ཥུ་ཨུཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡཎ་
བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །པྲྀ་ཥ་ཏཿ རི་དྭགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །ར་ཛ་ཏཿདངུལ་ལོ། །ཨཱད་ལ་བ་སི་ལས་ཨ་ཐའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱད་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཨ་ཐ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་
རོ། །ཨཱ་བ་ས་ཐ་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཁང་པའོ། །ཛཱི་བྲྀ་ཉ་དག་ལས་ཨཱུ་ཐའོ། །ཛྲྀ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ།

第五也省略。lūṣi有guṇa。kārita也省略。t变为ṭ。jarta指深内。tāta指父。palita指白发。surata指乐受用。loṣṭa[土块]指土团。
从spṛhi后加āyyā。spṛha用于欲得。因为是cur等故有in。此后加āyya。由āyu iṣṇu等阻止kārita省略。有guṇa。e变为ay。spṛhayāspyaṃ指酥，如durga siṃha所解释的uṇa等注释中第二章完。
第三章
礼敬吉祥语自在尊。从vṛñ后加enya。vṛñ用于遮。此后加enya且有guṇa。也有ṇ。vareṇya指胜。
从arti后加anya。ṛ用于行。此后加anya。也有guṇa和ṇ。araṇyaṃ指林。hā变为hir。ehāṅ用于行。此后加anya。此也变为hir。有ṇ。[财]hiraṇya指金。
parjanya puṇya。这些后加词尾anya。pṛcī用于触。puṇa用于善。pṛci的c变为j。有guṇa。puṇa后anya词尾的aṇ省略。也无guṇa。varjanya指帝释。[福德]puṇyaṃ指善业。
从ami nakṣi kaḍi后加atra。ama用于病。nakṣa用于行。ṇ变为n。kaḍa用于饱。这些后加atra。amatra指器。nakṣatra指星。kaḍatra指法座。由"ḍa语一"故或变为l。kalatra指妻。
从vṛñ后加ata。ḍudhāñ ḍubhṛñ用于持和养。此后加ata。有guṇa。[星宿]bharata指刹帝利种。
从pṛṣi rañji后如同yaṇ。vṛṣu pṛṣu ukṣa用于洗。rañja用于染。这些后加ata。且如同yaṇ。因此无guṇa。anuṣaṅga也省略。pṛṣata指某种鹿。rajata指银。
āt时从vasi后加atha。vasa用于定住。此后在āt近词时加atha。āvasatha指火祭堂。
从jī vṛñ后加ūtha。jṛ用于衰老。

།བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱུ་ཐ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཛ་རུ་ཐཿ རྟའི་ཤའོ། །བ་རུ་ཐཿ ཤིང་རྟ་སྐྱོབ་པའོ། །ཨ་ཏི་ཙ་མི་
ར་བྷི་ཡུ་རྣམས་ལས་ཨ་སའོ། །ཨཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ར་བྷ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ད་སོགས་ཉིད་ལས་ཨཱིའོ། །ཨ་ཏ་པཱི་ཟར་མའོ། །ཙ་མ་སཾ་
མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རྫས་སོ། །[སྐྱོངས།] ར་བྷ་སཿ སྤྲོ་བའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨོ་ཨ་བའོ། །ཡ་བ་སཿ རྩྭའོ། །བ་ཏ་ས་བཱ་ཧ་ས་དི་བ་ས་ག་ན་ས་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །བཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་
ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དི་བུ་རྩེ་བ་སོགས་རྣམས་ལའོ། །ཀ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པི་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཏའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །བ་ཧིའི་ཨུ་པ་དྷ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །དི་བའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ཀ་ཎིའི་ཎའི་ན་ཉིད་དོ། །བེ་ཏ་ས་བེ་ཏ་ས་
211-54b

ལོ་མ་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །བཱ་ཧ་སཿ སྦྲུལ་ཆེན་པོའོ། །དི་བ་སཿ ཉི་མའོ། །ཀ་ན་སཿ ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཀྲྀ་ཤྲྀ་གརྡྷི་ར་སི་པལླི་རྣམས་ལས་ཨ་བྷའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚོ་བ་ལའོ། །ནརྡྡྷ་གརྡྡྷ་སྒྲ་ལའོ། །ར་ས་སྒྲ་ལའོ། །
རྒྱུ་ལ་ཨི་ནའོ། །ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོའོ། །བལླ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་བྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀ་པི་ལི་ཀ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་ན་ལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ར་བྷཾཿ རྔ་མོའོ། །ཀ་ལ་བྷཿ
གླང་པོའི་ཕྲུ་གུའོ། །ཤ་ར་བྷཿ[བསེ་ཁ་སྒོ།] རི་དགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཤ་ལ་བྷཿ ཕྱེ་མ་ལེབ་བོ། གརྡྡྷཿ བྷཿ བོང་བུའོ། །ཀཱ་རི་ཏིའི་ཨཱམ་ཨིཊ་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨི་ན་དབྱིའོ། །རཱས་བྷཿ དེ་ཉིད་དོ། །བལླ་བྷཿ གཉེན་ནོ། །
རྀ་ཥི་བྲྀ་ཥི་དག་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །རྀ་པི་རྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥུ་པྲྀ་ཥུ་མྲྀ་ཤུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་བྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་ཡཎ་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཥ་བྷཿ དྲི་ཟའི་དབྱངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །བྲྀ་ཥ་
བྷཿ[ཁྱུ་མཆོག །] གླང་ངོ་། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་ཨིའོ། །ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལས་ཨི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཊུ་ཀྵུ་རུ་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །སྭ་ན་དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །བ་ལཿ ཀུན་ནས་སྒྲིབ་
པ་ལའོ། །གལླ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །མནྠ་བསྲུབ་པ་ལའོ། །པ་ཐི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨི་ཏི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་ནའོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །
གྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། །པཱུ་ང་དག་པ་ལའོ།

vṛñ用于遮蔽。这些后加ūtha。有guṇa。jarutha指马肉。varutha指护车。
从ati cami rabhi yu后加asa。at用于速行。camu用于食。rabha用于开始。yu用于增长。这些后加as。从nad等后有ī。atapī指麦。camasaṃ指祭祀用具。[护]rabhasaḥ指喜悦。有guṇa。o变为av。yavasaḥ指草。
vatasa vāhasa divasa ganasa等。这些后加词尾as。vī用于遍生。vaha用于得。divu用于游戏等。kaṇa用于行。piti有guṇa。t也为末。vahi的上音长。diva也无guṇa。kaṇi的ṇ变为n。
vetasa指某种有叶植物。vāhasaḥ指大蛇。divasaḥ指日。kanasaḥ指某种树。
从kṛ śṛ gardhi rasi palli后加abha。ḍukṛñ用于作。śrī用于活。nardha gardha用于声。rasa用于声。因为是动词故有in。上音长。valla是经中所出动词根。这些后加abha。有guṇa。因为是kapilika等故或变为l。
karabhaṃ指母骆驼。kalabhaḥ指象子。śarabhaḥ[独角兽]指某种鹿。śalabhaḥ指蝴蝶。gardhabhaḥ指驴。由"kārita的āma iṭ非vikāraṇa"故省略in。rāsbhaḥ指同上。vallabhaḥ指亲。
从ṛṣi vṛṣi后如同yaṇ。ṛpi ṛṣī用于行。vṛṣu pṛṣu mṛśu用于洗。这些后加abha且如同yaṇ故无guṇa。ṛṣabhaḥ指某种乐音。vṛṣabhaḥ[牛王]指牛。
一切动词根后加i。从如所说的一切动词根后加i。ṭukṣu ruku用于声。dṛ用于摧毁。svana dhvana用于声。valaḥ用于遍蔽。galla是经中所出动词根。avarākṣa用于护。mantha用于搅。pathi用于行。由iti相连故有ā音。因为是cur等故有in。hṛñ用于夺。grantha用于增。pūṅ用于净。

།ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨོ་ཨ་བའོ། །ར་བིཿ ཉི་མའོ། །ཀ་བིཿ སྙན་ངག་བྱེད་པ་པོའོ། །ད་རིཿ རི་བོའོ། །ཨཱིཏ་ལས་བརྗོད་པ་བོར་བའི་ཕྱིར་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཨཱིའི་
211-55a

རྐྱེན་ནོ། །ད་རཱི་དེ་ཉིད་དོ། །དྷྭ་ནི་སྒྲའོ། །བ་ལིཿ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོའོ། །བལླིཿ མཁའོ། །པལླཱི་དེ་ཁོ་ནའོ། །ཨ་བི་སྒྲིན་ནོ། །མནྠ་ཡ་ཏིའི་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །བནྠི་མནྠའི་སྒྲ་དག་ལ་ནི་པནྠི། མནྠི་རི་བྷུ་ཀྵི་རྣམས་ཀྱི་
སི་ལའོ་ཞེས་པ་ས་མཐའ་ཨ་རུ་འགྱུར་རོ། །སའི་རྣམ་པར་གཅད་བྱའོ། །བནྠཿ ལམ་མོ། །མནྠཿ བསྲུབ་ཤིང་ངོ་། །ཧ་རིཿ ཁྱབ་འཇུག་གོ། །སེང་གེ་སོགས་ལ་ཡང་ངོ་། །[མུད་པ།] གྲནྠི་ཐམས་ཅད་མཚམས་སྦྱོར་བའོ། །བ་པིཿ རྡོ་རྗེའོ།། །།
གྲཱྀ་དང་། ནཱ་མཱི་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཀིའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱའི་བྱིངས་ལས་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་སྨོས་སོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །
རཱྀཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨི་རའོ་ཞེས་པས་ཨི་རའོ། །འདི་ལས་ནི་གི་རིཿ རི་བོའོ། །ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་དཔེར་ན། རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །གྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །རུ་ཙིཿ བདུན་པ་དང་གསལ་བྱེད་དོ། །ཀྲྀ་
ཥིཿ འགུགས་པའོ། །གྷྲྀ་ཎི་[འོད་ཟེར།] གསལ་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ།། །།གཎྜི་མཎྜི་དག་ལས་ཛྷའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་
སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །རྒྱུ་ལ་ཨི་ནའོ། །འདི་དག་ལས་ཛྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ན་ཨ་ག་ཨནྟ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཛྷ་ཡིག་གི་ཨནྟ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨཱ་ལུ་ཨཱཥྞུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་བཀག་
གོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ལའོ། །གཎྜ་ཡནྟཿ མཁུར་ཚོས་སོ། །མཎྜ་ཡནྟཿ རྒྱན་བྱེད་པའོ། །ཛི་བི་ཤི་བ་སི་བྷཱ་སི་བ་ཧི་ནནྟི་ཧི་སཱ་དྷི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་
211-55b

ལའོ། །གཱ་སྲྀ་བྷཱ་སྲྀ་འགྱུར་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་མ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །རཱ་དྷ་སཱ་དྷ་ཡང་དག་
པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཛྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཨནྟ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །ཛ་ཡནྟཿ དབང་པོའི་བུའོ། །བེ་ཤནྟཿ མཚེའུའོ། །བ་སནྟཿ དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །བྷཱ་སནྟཿ མཛེས་
པའོ།

如同存在般有guṇa。o变为av。raviḥ指日。kaviḥ指诗人。dariḥ指山。由"从īt后因舍弃说者故或"在一处有ī词尾。darī指同上。dhvani指声。baliḥ指阿修罗王。valliḥ指空。pallī指同上。avi指羊。
manthayati的kārita省略。在vanthi mantha声时，由"panthi manthi ribhukṣi等的si"故s尾变为a。s要分别。vanthaḥ指路。manthaḥ指搅拌棒。hariḥ指遍入天。也用于狮子等。[结]granthiḥ指一切连接。vapiḥ指金刚。
从gṛ和nāmī upadhā后加ki。gṛ用于制伏。从nāmī upadhā的动词根后加ki，所说的是"其nāmī upadhā"。k音是为了如同yaṇ。因此无guṇa。由"ṛt尾无guṇa时有ira"故有ira。由此giriḥ指山。从nāmī upadhā例如：ruca用于燃。kṛṣa用于掘。gṛṇu用于燃。ruciḥ指七和明。kṛṣiḥ指引。ghṛṇi[光]指明。等等也应了知。
从gaṇḍi maṇḍi后加jha。gaḍi用于面的一部分。maḍi用于饰。由iti相连故有ā音。有鼻音。是类尾。因为是动词故有in。这些后加jha。由"yu vu jha的ana aga anta"故jha音变为anta。由"不在ālu āṣṇu"等故禁止省略kārita。有guṇa。e变为al。gaṇḍayantaḥ指颊。maṇḍayantaḥ指装饰者。
从ji vi śi vasi bhāsi vahi nanti hi sādhi等也是。ji用于胜。viśa用于遍入。vasa用于定住。gāsṛ bhāsṛ用于变。vaha用于得。ṭunadi用于正增。由iti相连故有ā音。hi用于行。词尾后有ma音。有guṇa。rādha sādha用于正成。这些后也加jha。如前变为anta。有guṇa。e变为ay。jayantaḥ指帝释子。veśantaḥ指池。vasantaḥ指某时。bhās

།བ་ཧནྟཿ དུས་སོ། །ནནྡནྟཿ ཡང་དག་པར་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པའོ། །[དགུན།] ཧེ་མནྟཿ དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །སཱ་དྷནྟཿ དགེ་སློང་ངོ་། །ཀཽ་ཏི་ལས་ར་བཀའོ། །ཌུ་ཀྵུ་རུ་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་ལས་ར་བ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཀུ་ར་བཿ བྱའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨངྒི་མ་དི་མནྡི་ཀ་ཌི་མྲྀ་ཛི་རྣམས་ལས་ཨཱ་རའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ནོ། །ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་
སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །མཱ་དི་དགའ་བ་ལའོ། །མཱ་དི་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀཱ་ཌ་བརྒྱགས་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛུ་དག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །མརྫྫའི་མཱརྫྫི་
རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨངྒཱ་རཿ[སོལ་བ།] ཤིང་ཚིག་པའོ། །མ་དཱ་རཿ མྱོས་པའི་གླང་པོའོ། །མནྡཱ་རཿ ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཀ་ཌཱ་རཿ སེར་སྐྱའོ། །མཱརྫྫ་རཿ བྱི་ལའོ། །ཤྲཱྀངྒུ་ར་བྲྀངྒཱ་ར་ཀུཉྫ་ར་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །
ཤྲཱྀདྒི་བྲིདྒིའི་མིང་དག་ལས་{ཀྶྲ་}རི་ཏའི་མཐའ་དག་ལ་ཨཱར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམ་ང་བ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཁནྫའི་ཁའི་ཀུ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཏེ་རྐྱེན་ཨཱ་རའི་ཐུང་{ངུའོ། །}
211-56a

[སྒོག་པ།] ཤྲིངྒཱ་རཿ ཉམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། བྷྲྀངྒཱ་རཿ གསེར་གྱི་བུམ་པའོ། །ཀུཉྫ་རཿ གླང་པོའོ། །སརྟྟི་ལས་ཨ་པ་སྟེ་ཥའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདིའི་མཐའ་རུ་ཡང་ཥ་འགྱུར་རོ། །
ཡོན་ཏན་ནོ། །སཪྵ་པཿ[ཡུངས་ཀར།] གྲུབ་པའི་དོན་ཅན་ནོ། །བི་ཊ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བི་ཊ་བ་ཀུ་ཎ་པ་ད་ལ་པ་ཀུ་ཊ་པ་ཨུ་ལ་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལས་ཨ་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །བི་ཊ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ང་ལ་ཉི་ཕ་
ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལའོ། །ད་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཀུཊ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ཊི་ཀུ་ཎི་དག་གི་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །བི་ཊ་བཿ སྡོང་པོའོ། །ཀུ་ཎ་པཿ ཁྲ་བོའོ། །ད་ལ་བཿ མཚོན་ཆའོ། །ཀུ་ཊིའི་ཀུ་ཊ་སོགས་
ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ཀུ་ཊ་པ་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨརྟི་འི་ཨུ་ལ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨུ་ལ་པཿ རྩྭའི་བྱེ་བྲག་གོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བྲྀ་ཏི་ལས་ཏི་ཀའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཏི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་
འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །[འགྲེལ་པའོ། །] བརྟྟ་ཀཱ་བསམ་པ་སྣང་བའོ། །ཀྲྀ་ཏི་བྷི་དི་ལ་ཌི་རྣམས་ལས་ཡན་བཞིན་ནོ།




我将为您翻译这段藏文文本。这是一段关于梵语语法的文献，我会按照您的要求完整直译成简体中文：
vahantaḥ 是时候。nandantaḥ 具有圆满成就。[冬天] hemantaḥ 是时间的一种。sādhantaḥ 是比丘。从 kauti 得到 rabaka。Du kṣu ru 表示声音。从这里 rabaka 转为后缀。
ka 字的作用是如同 yaṇ。因此没有增音。kurabaḥ 是鸟的一种。从 aṅgi、mādi、mandi、kaḍi、mṛji 等后加 āra。agi 表示行走义。由于与 it 相关，所以有 āgama。有鼻音。是部派的结尾。mādi 表示欢喜。mādi 用于赞叹等。如前有 āgama。kāḍa 表示饱足。mṛju 表示清净。这些后面加 ā。有增音。mṛjja 变成 mārjji。
aṅgāraḥ [炭] 是烧焦的木头。madāraḥ 是发狂的大象。mandāraḥ 是一种树。kaḍāraḥ 是黄褐色。mārjjaraḥ 是猫。śṛṅgura、bhṛṅgāra、kuñjara 等。这些后面作为连词加 a。
从 śṛṅgi、bhṛṅgi 名词后，在 kṣarita 词尾时加后缀 āra。khaji 表示困难行走。由于与 it 相关，所以有 āgama。有鼻音。是部派的结尾。khañja 的 kha 在连词中变 ku，后缀 āra 短音。
[葱] śṛṅgāraḥ 是情态的一种。bhṛṅgāraḥ 是金壶。kuñjaraḥ 是象。从 sṛti 加 apa，也有 ṣa 词尾。sṛ 表示行走。这后面加 apa，其词尾也变成 ṣa。有增音。
sarṣapaḥ [芥子] 具有成就义。viṭapa 等。viṭapa、kuṇapa、dalapa、kuṭapa、ulapa，这些后面作为连词加 apa。viṭa 表示移动。kuṇa 表示声音。ṅala、ñiphala 表示游走。dala 表示破坏，也有 na。kuṭa 表示弯曲。ṛ 表示行走。viṭi、kuṇi 二者无增音。viṭapaḥ 是树干。kuṇapaḥ 是杂色。dalapaḥ 是武器。kuṭi 因为属于 kuṭa 等，所以无增音。kuṭapa 是咒语的一种。arti 变成 ula。ulapaḥ 是一种草。应当了解这些等类似的情况。
从 vṛti 加 tika。vṛtu 表示进入。这后面加 tika。有增音。在女性时，a 变成 ā。[注释] vartakā 是意向显现。从 kṛti、bhidi、laḍi 等如

།ཀྲྀ་ཏི་གཅོད་པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །
འདི་རྣམས་ལས་ཏི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཀྲྀཏྟི་ཀཱ་སྨིན་དྲུག་གོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤི་ཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ། །བྷིཏྟི་ཀཱ་རྩིག་པའོ། །ཝཏྟི་
ཀཱ་ད་བྱིད་དོ། །ཨི་ཥི་ཨ་ཤི་དག་ལས་ཏ་ཀའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཏ་ཀ་ཕ་ལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨིཌ་མི་འགྱུར་རོ། །ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཤའི་ཥ་ཉིད་
211-56b

དོ། །ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཊ་ཡིག་གོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཨིཥྚ་ཀཱ་[ས་ཕག །] ས་བཙོས་པའོ། །ཨཱཥྚ་ཀཱ་ཕའི་ཤང་ངོ་། །ཏྲཱྀ་གྲཱྀ་དག་ལས་བྷིའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་
པ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་བྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །དརྦྷཿ ཀུ་ཤའོ། །གརྦྷཿ[མངལ།] རྒྱུད་དུ་བྱེད་པའོ། །ཨིཎ་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཨིཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་བྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཨི་བྷཿ གླང་པོའོ། །
ཡཱི་བ་ཏི་དག་ལས་ཏ་ནི། བཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བཏླྀ་པ་ཐེ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཏན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར། བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །བེ་ཏ་ནཱ་རིན་ནོ། །པཏྟ་ནཾ་གྲོང་ཁྱེར་རོ། །ས་ཛི་ཨ་སི་དག་ལས། ཀྠིའོ། །ཥནྫ་ཆགས་པ་ལའོ། །
ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྠི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར། ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཥནྫིའི་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། །ཨ་སི་ལ་ས་ཨི་ཊ་མེད་དོ། །ཙ་ཛ་བ་དག་གི་ཀ་ག་དག་གོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཛའི་ག་ཉིད་དོ། །སྒྲ་མེད་
པ་ལ་དང་པོའོ། །མ་ནིང་ལས་སི་དབྱིའོ། །པཀྠི་བརླའོ། །[རུས་པ།] ཨསྟི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སོ། །སཱ་རི་ལས་ཨ་ཐའི། སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨིན་མཐའི་ལས་ཨ་ཐི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རིཏ་དབྱིའོ། །སཱར་ཐིཿ ཤིང་རྟ་ཞོན་པའོ། །
ཨ་གི་ཨ་ཏི་དག་ལས་ཨུ་རི་ཨི་ཐི་དག་གོ། །ཨ་པ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ནོ། །ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་
དུ་ཨུ་རི་ཨི་ཐི་ཞེས་པ་འདི་དག་འགྱུར་རོ། །[སོར་མོ།] ཨངྒུ་རིཿ ལག་པའི་ཆ་ཤས་སོ། །ར་ཐོས་པ་ལས་ལ་ཐོས་སོ། །[སོར་མོ།] ཨངྒུ་ལིཿ དེ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཐི་ཏིཿ འགྲོན་པའོ།། །།ནཱི་ད་ལ་དག་ལས་མིའོ། །ཎཱིཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ད་ལ་ཉི་ཕ་ལ་རྣམ་
211-57a

པར་རྒྱུ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་མི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ།

我将为您完整直译这段藏文：
kṛti 表示切断。bhidir 表示破坏。laḍa 是经典中出现的词根。
从这些后加 tika。也如同 yaṇ。因此没有增音。在女性时，a 变成 ā。kṛttikā 是昴宿。在无声的非 śiṭa 中是第一个。bhittikā 是墙壁。vattikā 是鹌鹑。
从 iṣi、aśi 加 taka。iṣu 表示欲望。aśa 表示吃。这些后面加 taka，也如同 yaṇ。因为属于 uṇ 等，所以不加 iḍ。由于"cha、śa 二者也"，śa 变成 ṣa。
由于"在 ṣa 和 ṭa 类后，ta 类"等规则，ta 字变成 ṭa 字。在女性时，a 变成 ā。iṣṭakā [砖] 是烧制的土。āṣṭakā 是父亲的祭祀。
从 tṛ、gṛ 加 bhi。dṛ 表示破坏。gṛ 表示制服。这些后面加 bha。有增音。darbhaḥ 是吉祥草。garbhaḥ [胎] 是相续。
从 iṇ 如同 yaṇ。iṇ 表示行走。这后面加 bha，也如同 yaṇ。ibhaḥ 是象。
从 vī、pati 加 tan。vī 表示生长。patḷ、pathe 表示行走。这些后面加 tan。在女性时，a 变成 ā。vetanā 是工资。pattanaṃ 是城市。
从 saji、asi 加 kthi。ṣañj 表示执著。asu 表示投掷。这些后面加 kthi。ka 字的作用是如同 yaṇ。因此 ṣañji 的 anuṣaṅga 要去除。asi 没有 sa iṭ。由于"ca、ja、va 变成 ka、ga"等规则，ja 变成 ga。在无声时是第一个。在中性时去除 si。pakthi 是大腿。[骨] asti 是身体部分。
从 sāri 加 athi。sṛ 表示行走。在 in 词尾后加 athi。去除 kārit。sārthiḥ 是驾车者。
从 agi、ati 加 uri、ithi。agi 表示行走义。由于与 it 相关，所以有 āgama。有鼻音。是部派的结尾。ata 表示快速行走。这些后面按顺序加 uri、ithi。[手指] aṅguriḥ 是手的部分。从 ratha 听到 latha。[手指] aṅguliḥ 就是这个。athitiḥ 是客人。
从 nī、da、la 加 mi。ṇīñ 表示获得。ṇa 变成 na。dala、ñiphala 表示游走。这些后面加 mi

།ན་མིཿ ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་དོ། །དལླིཿ ཁུ་བའོ། །ཨཱུརྨི་བྷུ་མི་ར་ཤླི་རྣམས་སོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷུ་ཡོད་པ་ལའོ། །རཱ་ཤྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །
འདི་རྣམས་ལས་མི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཨརྟྟའི་ཨཱུར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷུའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རཱ་ཤིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཨཱུརྨྨིཿ ཆུ་རླབས་སོ། །བྷཱུ་མིཿ ས་གཞིའོ། །ར་ཤྨིཿ འོད་ཟེར་རོ། །ལི་ཥ་ལས་སུ་ཀའོ། །
ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་སུ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཨི་ཀྵུཿ བུར་ཤིང་ངོ་། །ཨ་བི་
ཏྲཱྀ་སྟྲཱྀ་ཏནྟྲི་རྣམས་ལས་ཨིའོ། །ཨ་བ་ར་ཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །སྟྲྀ་ཉ་ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཏ་ཏྲྀ་མངལ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ཙུར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་
ནའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །ཨ་བཱིཿ རབ་གསལ་ལོ། །ཏ་རཱིཿ གྲུའོ། །སྟ་རཱིཿ[བདུག་སོས།] ཀུན་ཏུ་འགེགས་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཏནྟྲིཿ པི་ཝང་གི་རྒྱུད་དོ། །ལཀྵི་ལས་མའི་མཐའ་
ཡང་ངོ་། །ལཀྵ་ལྟ་བ་དང་མཚན་མ་དག་ལའོ། །ཙུར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨ་ནིའོ། །འདི་ལས་ཨཱི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་མའི་མཐའི་ཡང་ངོ་། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །ལཀྵྨཱིཿ དཔལ་ལོ།། །།པྲ་ཏ་པྲ་མཱིའོ། །འདི་ལ་ཨཱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་
བྱའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །བཱ་ཏ་པྲ་སྔོན་དུའོ། །བཱ་ཏ་པྲ་མཱིཿ[སྤྱང་ཁྱི།] རླུང་ཞོན་གྱི་རི་དྭགས་སོ། །ཀྲྀ་ཀྲཱྀ་ཛཱ་གྲྀ་རྣམས་ལས་ཀིའོ། །ཌུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཛཱ་གྲྀ་གཉིད་སད་པ་ལའོ། །
211-57b

འདི་རྣམས་ལས་ཀྭི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །གིར་ཏིའི་རཱིཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨིར་རོ་ཞེས་པས་ཨིར་རོ། །ནཱ་མི་ནའི་ར་བདག་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རིང་པོའོ། །[བདུད་སྤོས།] ཀྲྀ་
བིཿ [ཀྲཱྀ་བི་གཱི་རྦི་ཞེས་པ་འདི་དག་འགྲེལ་དུར་སིང་གི་ཨུཎ་སོགས་འགྲེལ་པ་གཉིས་ཀ་ན་མི་འདུག་པས། དཀྱུས་སུ་མ་བཅུག་པར་མཆན་བུ་བཏབ་པ་ཡིན།] གཱིརྦྦིཿ[ཁེངས་པ།] འདི་དག་སྤྱིར་བཏང་བ་ལ་བི་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འདིར་བརྗོད་པ་ནི། ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཀྭིའོ་ཞེས་
པས། ཛཱ་གྲྀ་བིཿ མེའོ། །ཙྪ་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཙྪ་བི་དརྦྦི་སྠཱ་བི་དི་དི་པི་ཀི་ཀི་བི་སྟེ་འདི་རྣམས་ལ་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ།

namiḥ 是车轮的轮圈。dalliḥ 是精液。ūrmi、bhūmi、raśmi 等。ṛ 表示行走。bhū 表示存在。rāśṛ 表示燃烧。
这些后面加词缀 mi。arta 变成 ūr。bhū 没有增音。rāśi 变短。ūrmiḥ 是波浪。bhūmiḥ 是大地。raśmiḥ 是光线。
从 liṣa 加 suka。iṣu 表示欲望。这后面加 suka。ka 字的作用是如同 yaṇ。因此没有增音。由于"ṣa、ḍha 在 sa 时变 ka"规则变成 ka。由于原因变成 ṣa。ikṣuḥ 是甘蔗。
从 avi、tṛ、stṛ、tantri 加 i。ava rakṣa 表示保护。tṛ 表示胜利和解脱。stṛñ 表示遍覆。tatṛ 表示怀孕。由于与 it 相关，所以有 āgama。因为属于 cur 等，所以有 ina。
这些后面加 ī。有增音。去除 kārit。avīḥ 是明显。tarīḥ 是船。starīḥ [香] 是遮蔽的特殊。tantriḥ 是琵琶弦。
从 lakṣi 加 ma 词尾。lakṣa 表示看和标记。因为属于 cur 等，所以有 ani。这后面加 ī。这也有 ma 词尾。去除 kārit。lakṣmīḥ 是吉祥。
prata pramī。这里加词缀 ī。mā 表示测量。去除 ā。vātapra 在前。vātapramīḥ [豺狼] 是乘风的野兽。
从 kṛ、kṛ、jāgṛ 加 ki。ḍukṛñ 表示做。gṛ 表示制服。jāgṛ 表示醒。
这些后面加 kvi。ka 字的作用是如同 yaṇ。因此没有增音。由于"girti 的 rīt 词尾在无增音时变 ir"规则变成 ir。由于"nāmi 的 na 变 ra"等规则变长。[香] kṛviḥ [kṛvi、gīrvi 这些在注释中的 uṇ 等注释两者中都不存在，所以作为注释而不放入正文] gīrbbiḥ [骄傲] 这些一般带有 vi，同样这里说明：从 jāgṛ 加 kvi，所以 jāgṛviḥ 是火。
cchavi 等。cchavi、darbbi、sthāvi、didipi、kiki、vi，这些加词缀 ki。ccho 表示切断。

།མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་
འཇོམས་པ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །དི་བུ་རྩེ་བ་སོགས་རྣམས་ལའོ། །ཀི་ཀི་ཏ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཙྪི་ཏིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །དྲཱྀ་ཎཱ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཏི་ཥྛ་ཏིའི་ཐུང་ངུའོ། །དཱི་བྱ་ཏ་དང་། ཙི་ཀ་ཏིའི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཇི་
ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་པ་དབྱི་བ་དང་། ཀི་ཏིའི་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཙྪ་བི་མཛེས་པའོ། །དརྦྦིཿ གཟར་བུའོ། །སྠ་བིཿ ཐགས་འཐག་པའི་རྫས་སོ། །དི་དི་པིཿ མཐོ་རིས་སོ། །ཀི་ཀི་བིཿ འདབ་ཆགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཁ་ཛི་ལས་
ཨ་ཀའོ། །ཁ་ཛ་བསྲུབ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཛཱ་ཀཿ བྱའི་བྱ་བྲག་གོ། །བ་ལཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བ་ལ་ཀཱ་བི་ནཱ་ཀ་ཤྱཱ་མཱ་ཀ་པ་ཏཱ་ཀཱ་ཤ་ལཱ་ཀཱ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལས་ཨཱ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་
བྱའོ། །བ་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །པི་ཥླྀ་ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །པཏླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཤལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པི་ཥའི་ཥའི་ན་ཉིད་དེ་ཡོན་
211-58a

ཏན་མེད་པའང་ངོ་། །ཤྱཱ་ཡ་ཏིའི་མ་མཐའོ། །གཞན་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཙམ་གྱིའོ། །ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །[ཆུ་སྐྱར།] བ་ལཱ་ཀཱ་བྱ་དཀར་མོའོ། །པི་ནཱ་ཀཿ འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི་གཞུའོ། །ཤྱཱ་མཱ་ཀ་འབྲུའི་
ཁྱད་པར་རོ། །པ་ཏཱ་ཀཱ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །ཤ་ལཱ་ཀཱ་དཔྱད་བྱེད་པའི་ཐུར་མའོ། །ཨརྟི་ལས་ཨ་ནིའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨ་ར་ཎི། མཐེ་ཆུང་མ་གཏོགས་པའི་སོར་མོ་དག་བཅས་པའི་
ལག་པའོ། །ཨཉྫི་ལས་ཨཱ་ལིའོ། །ཨནྫུ་གསལ་བ་དང་། འཆབ་པ་དང་། མཛེས་པ་དང་། འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཨཉྫ་ལིཿ ལག་པ་ཁ་སྦྱར་བའོ།། །།
མྲྀཿ ཀ་ཎི་དག་ལས་ཨཱི་ཙཱིའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ཀ་ར་ར་ཎ་ཞེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱི་ཙི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ནོ། །མ་རཱི་ཙིཿ འོད་ཟེར་རོ། །ཀ་ཎཱི་ཙི་གཤོལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །རཱ་ཏི་ལས་
ཏྲིའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཏྲི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཏྲིཿ མཚན་མོའོ། །དུ་ཥི་ལས་ཨི་ཀའོ། །དཱུ་ཥ་རྣམ་འགྱུར་ཉིད་ལའོ། །རྒྱུ་ལ་ཨི་ནའོ། །འདི་ལས་ཨི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དཱུ་ཥའི་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་
ལས་ཨཱའོ། །དཱུ་ཥི་ཀཱ་མིག་གི་དྲི་མའོ། །ཀྲཱྀ་དྲཱྀ་དག་ལས་ཨི་ཥའོ། །ཀྲྀ་རྣམ་གཡེང་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་དང་། སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ།

由于连接字母词尾的缘故变成 ā。dṛ 表示完全摧毁。ṣṭhā 表示停止行走。如前相同等。divu 表示游戏等。kiki 表示知道。cchiti 变短。dṛṇāti 有增音。tiṣṭhati 变短。dīvyata 和 cikati 重复。
根据可能性去除，kiti 也不变化。cchavi 是美丽。darbiḥ 是勺子。sthaviḥ 是织布工具。didipiḥ 是天界。kikiviḥ 是某种鸟类。
从 khaji 加 aka。khaja 表示搅动。这后面加 āka。khajākaḥ 是某种鸟。
balākā 等。balakā、vināka、śyāmāka、patākā、śalākā，这些加词缀 āka。bala 表示遍覆。piṣḷ 表示完全磨碎。patḷ 表示行走。gāṅ śyaiṅ 表示行走。由于连接字母词尾的缘故变成 ā。śal 表示行走。piṣa 的 ṣa 变成 na 且无增音。
śyāyati 有 ma 词尾。其他这些只是词缀。根据可能性，在阴性时 a 变成 ā。[水鸟] balākā 是白鸟。pinākaḥ 是湿婆的弓。śyāmāka 是某种谷物。patākā 是旗帜。śalākā 是医疗探针。
从 arti 加 ani。ṛ 表示行走。这后面加 ani，有增音。araṇi 是除小指外的带手指的手。
从 añji 加 āli。añju 表示明显、隐藏、美丽和行走。这些后面加 ala。有鼻音化。是音类词尾。añjaliḥ 是合掌。
从 mṛ、kaṇi 加 īcī。mṛṅ 表示放弃生命。kara raṇa 是连续词根。这些后面加 īci，有增音。marīciḥ 是光线。kaṇīci 是某种犁。
从 rāti 加 tri。rā lā 表示获得。这后面加 tri。rātriḥ 是夜晚。
从 duṣi 加 ika。dūṣa 表示变化。原因加 ina。这后面加 ika。dūṣa 的 kārit 去除。在阴性时 a 变成 ā。dūṣikā 是眼垢。
从 kṛ、dṛ 加 iṣa。kṛ 表示散乱。tṛ 表示游泳和解脱。

།འདི་དག་ལས་ཨཱི་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀ་རཱི་ཥཿ ལྕི་བ་སྐམ་པོའོ། །ཏ་རཱི་ཥ་
མཛེས་པའོ། །ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤི་རཱི་ཥ་པུ་རཱི་ཥ་རྀ་ཛི་ཥ་ཨམྦ་རཱི་ཥ་སྟེ། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །སྲཱྀ་སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །རྀ་ཛི་བྲྀ་ཛི་འཚེད་པ་ལའོ། །ནཱ་
211-58b

ཨཱ་ག་མའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་ཎཱ་ཏིའི་ཨིར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །པི་བརྟྟིའི་ཨུར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །{རྀནྫའི་}ན་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །བྲྀ་ཉའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨམ་སྔོན་དུའོ། །ཤི་རཱི་ཥཿ ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །དུ་རཱི་ཥཿ བཤང་བའོ། །[སོ་ཕག །] རྀ་
ཛཱི་ཥཿ ས་བཙོས་པའོ། །ཨམྦ་རཱྀ་ཥཿ[ལྕགས་ཁོག །] ཁྱད་པར་དུ་འཚེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་།། །།ཀྲཱི་ཤྲཱི་ཤཽ་དྲྀ་རྣམས་ལས་ཨཱི་རའོ། །༼ཀ༽ ༼ང༽ ཀྵཱི་ར་ཨུ་ཤཱི་ར་ག་བྷཱི་ར་གམྦྷི་ར་རྣམས་སོ། །ཀྵ་ཎུ་འཚེ་
བ་ལའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །ག་མླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨཱི་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱ་སྟེ། ཀྵ་ཎོ་ཏིའི་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །༼ཅ༽ ༼ཁ༽ ཀྲཱྀ་རྣམ་[འདི་ནས་ཀ་རྟགས་བཞིན་བསྒྲིགས་ནས་བྱེད།] གཡེངས་ལའོ། །ཤྲཱྀ་
འཚེ་བ་ལའོ། །ཤཽ་དྷྲི་སྙེམས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀ་རཱི་རཿ[འོད་མའི་སྙུ་གུ།] ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཤ་རཱི་ར། ལུས་སོ། །ཤཽ་ཌཱི་རཿ སྦྱིན་བྱེད་དོ། །༼ག༽ ༼ཆ༽ བ་ཤི་ལས་སམྦྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །ག་མི་ལས་
བྷུའི་མཐའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མ་ཡིག་དབྱིའོ། །གཞན་དུ་ནི་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཀྵཱི་རཾ་འོ་མའོ། །ཨུ་ཤི་རཾ་[སྤུ་ཤེལ་རྩེ།] {རྩྭ་}དྲི་བཟང་པོའི་རྩ་བའོ། །ག་བྷཱི་རཿ[ཟབ་པ།] གཏིང་དཔག་དཀའ་བའོ། །གམྦྷི་རཿ[ཟབ་པ།] དེ་ཉིད་
དོ། །ཨ་གི་ཤྲུ་ཤྲི་ཡུ་བ་ཧི་རྣམས་ལས་ནིའོ། །ཨ་ཀ་ཨ་ག་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲུ་ཐོས་པ་ལའོ། །ཤྲི་ཉ་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་
སྲིད་པ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ནོ། །ར་ཥ་རིའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཎ་ཉིད་དོ། །ཨགྞིཿ མེའོ། །ཤྲོ་ཎིཿ [ཆུ་སོའམ་སྟ་ཟུར།] རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སོ། །ཤྲེ་ཎིཿ [པྲེང་བ།] སྟར་ལ་རྒྱུས་པའོ། །[སྐྱེ་གནས།] ཡོ་ནིཿ སྐྱེད་
211-59a

པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། །བ་ཧྣིཿ[མེ།] དུ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ།། །།པྲྀ་ཎི་བེ་ཎི་བྲྀཥྞི་པཱརྞྞི་ཙཱུརྞྞི་རྣམས་སོ། །བྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་སོགས་རྣམས་ལའོ། །པྲཱྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཙ་ར་འགྲོ་བའི་དོན་ནོ།

这些后面加 īṣa，有增音。karīṣaḥ 是干粪。tarīṣa 是美丽。śirīṣa 等。śirīṣa、purīṣa、ṛjiṣa、ambarīṣa，这些后面加词缀 īṣa。śrī 表示伤害。sṛ 表示保护和完成。ṛji vṛji 表示烹煮。
有 nā 增音。vṛñ 表示遮蔽。śrīṇāti 变成 ir。pivarti 变成 ur。ṛñja 的 na 去除。vṛña 有增音。am 在前。śirīṣaḥ 是某种树。purīṣaḥ 是粪便。[砖] ṛjīṣaḥ 是烧制的土。ambarīṣaḥ [铁锅] 也用于特别烹饪的国王。其他类似的也是。
从 krī、śrī、śau、dṛ 加 īra。kṣīra、uśīra、gabhīra、gambhīra。kṣaṇu 表示伤害。vaśa 表示美丽。gamḷ 表示行走。这些加词缀 īra，kṣaṇoti 的末尾元音等去除。
kṛ 表示散乱。śrī 表示伤害。śaudri 表示骄傲。这些后面加 ira。有增音。karīraḥ [竹笋] 是某种树。śarīra 是身体。śauḍīraḥ 是施予者。
vaśi 有 samprasāraṇa。gami 有 bhu 词尾。在某些情况下去除 ma。其他情况有鼻音化。是音类词尾。kṣīram 是牛奶。uśiram [香根草] 是香草根。gabhīraḥ [深] 是难测深度。gambhīraḥ [深] 同上。
从 agi、śru、śri、yu、vahi 加 ni。aka aga 表示曲行。śru 表示听。śriñ 表示依止。yu 表示增长。vaha 表示获得。这些后面加 ni。根据可能性有增音。从 ra ṣa ri 等字母，根据出现情况变成 ṇa。agniḥ 是火。śroṇiḥ [髋部或腰角] 是腰部方位。śreṇiḥ [串] 是排列。[生处] yoniḥ 是生因。vahniḥ [火] 是烟幡。
pṛṇi、veṇi、vṛṣṇi、pārṇṇi、cūrṇṇi。vṛ 表示行走。pī 表示充分生长等。pṛṣu vṛṣu 表示清洗。cara 是行走

།འདི་རྣམས་
ལ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱ་སྟེ། སིརྟྟའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ་། །བེ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ནའི་ཎ་ཉིད་དོ། །པྲྀ་ཥིའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །པྲྀ་ཥི་ལ་འཕེལ་བའོ། །ཙ་རིའི་ཨཏ་ཨཱུ་ཉིད་དོ། །ནཱ་མིན་འི་ར་བ་དག་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རིང་པོ་
ཉིད་དོ། །ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །པྲྀ་ཎིཿ ལྕགས་ཀྱུའོ། །བེ་ཎིཿ [ལྷས་མ།] སྐྲའི་ལེན་བུའོ། །པྲྀཥྞིཿ ཚོན་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །[རྟིང་པ།] པཱཪྵྞིཿ རྐང་པའི་ཚིགས་ཀྱི་འོག་ན་གནས་པའོ། །[ལྷུག་པ།] ཙུརྞྞཿ
གཞུང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །པ་ཏི་ལས་ཌ་ཏིའོ། །པཱ་བསྲུང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་ནི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐའི་དབྱངས་ལ་
སོགས་པ་དབྱིའོ། །[བདག་པོ།] པ་ཏིཿ རྗེ་བོའོ། །བྷཱུ་སཱུ་ཨ་དི་རྣམས་ལས་ཀྲྀའོ། །བྷུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཥུ་ང་སྲོག་ཆགས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །ཨ་ད་པྶཱ་ཟ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྲི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་
ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བྷཱུ་རིཿ མང་པོའོ། །པཱུ་རིཿ མཁས་པའོ། །ཨ་དྲིཿ རི་བོའོ། །པྲཱྀ་ཎཱ་ཏི་ལས་ཀུ་ཥིའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་
བྱ་བའི་དོན་ནོ། །མཆུར་གྱུར་པ་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཡར་ཨུར་རོ། །ཞེས་པས་ཨུ་རའོ། །ཕུ་རུ་ཥཿ སྐྱེས་བུའོ། །ཧནྟི་ལས་ཨཱུ་ཥའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཧ་ནཱུ་ཥཿ སྲིན་པོའི་བྱེ་བྲག་གོ། །མཉྫུ་ཥ་ལ་
211-59b

སོགས་པ་རྣམས་མཉྫུ་ཥཱ། །ཎྜུ་ཥཱ་པཱི་ཡཱུ་ཥ་ཨ་རུ་ཥ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལ་ཨཱུ་ཥ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མ་ཙི་འཛིན་པ་ལའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །མ་ཙིའི་ཙིའི་ཛ་ཉིད་དོ། །རྗེས་སུ་
ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །གྲུབ་པ་ཉིད་ལ་བུད་མེད་ལ་ཨཱ་ལས་ཨཱའོ། །བཱི་ད་འཐུང་བ་ལའོ། །རི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བཱི་ང་ལས་ཡའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཨརྟྟིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །མཉྫུ་ཤཱ་སྒོམ་མོ། །གཎྜུ་ཥཱ་ལོག་པ་འཛིན་པའོ། །པཱི་ཡཱུ་ཥཱཾ་བདུད་རྩིའོ། །
ཨ་རཱུ་ཥཿ གནས་པའོ། །ཤ་ཀི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཊའོ། །ཤ་ཀླི་ནུས་པ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཊ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བརྟྟིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤ་ཀོ་ཊཾ་
ཤིང་རྟའོ། །ཨ་བ་ཊཿ དོང་ངོ་། །ས་ར་ཊཿ བུམ་ཆུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་། །ཛ་ཊཱ་མ་རྐྐང་དག་གོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ།

这些后面加词缀 ni。sirta 无增音。veti 有增音。na 变成 ṇa。pṛṣi 无增音。pṛṣi 有增长。cari 的 at 变成 ū。nāmin 的 ra va 等变长音。从 ra ṣa ṛ 等字母，根据规则变成 ṇa。pṛṇiḥ 是铁钩。veṇiḥ [辫子] 是发辫。pṛṣṇiḥ 是某种颜色。[脚跟] pārṣṇiḥ 是脚关节下部。[散文] cūrṇṇaḥ 是某种论典。
从 pati 加 ḍati。pā 表示保护。这后面加 ḍati。ḍa 字是为了在 ḍa 相关时去除末尾元音等的特殊用途。去除这本身的末尾元音等。[主人] patiḥ 是主人。
从 bhū、sū、adi 加 kṛ。bhu 表示存在。ṣu ṅa 表示生物充分生长。词根首字 ṣa 变 sa。ada pḷā 表示吃。这些后面加 kṛ。ka 字是为了像 yaṇ 一样处理。因此无增音。bhūriḥ 是多。pūriḥ 是智者。adriḥ 是山。
从 pṛṇāti 加 kuṣi。pṛ 表示保护和完成。这后面加 kuṣa。ka 字是为了像 yaṇ 一样处理。唇音 upadhā 的 ya 变成 ur。因此变成 ura。puruṣaḥ 是人。
从 hanti 加 ūṣa。hana 表示伤害和行走。这后面加 uṣa。hanūṣaḥ 是某种罗刹。
mañjuṣa 等：mañjuṣā、gaṇḍuṣā、pīyūṣa、aruṣa，这些后面加词缀 ūṣa。maci 表示持。gaḍi 表示面部一方。与 it 相关时有 nā 增音。maci 的 ci 变成 ja。有鼻音化。是音类词尾。在成就时，阴性从 ā 变成 ā。vīda 表示饮。ṛ 表示行走。从 vī ṅ 也有 ya 词尾。arti 有增音。mañjuśā 是箱子。gaṇḍuṣā 是含漱。pīyūṣām 是甘露。arūṣaḥ 是住处。
从 śaki 等加 aṭa。śakḷ 表示能力。ava rakṣa 表示保护。pṛ 表示行走。这些等后面加 aṭa。varti 有增音。śakoṭam 是车。avaṭaḥ 是坑。saraṭaḥ 是小瓶。其他类似的也是。jaṭā markaṭa。jana 表示生。

།མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཨཊ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱ་སྟེ། ཛ་ནིའི་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་
པ་དབྱིའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །མྲྀང་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཛ་ཊཱ་[རལ་པ།] སྐྲ་ཚོགས་པའོ། །མརྐྐ་ཊཿ སྤྲེའུའོ། །བ་ཧ་དང་ལཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨི་ཊ་ཨུ་ཊ་དག་གོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །
དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དང་། མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨི་ཏྲ་ཨུ་ཏྲ་ཞེས་པ་འདི་དག་འགྱུར་རོ། །བ་ཧི་ཏྲི་གྲུའོ། །ཨུའི་ཡི་གེ་ལ་ཨོའོ། །ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །ལོ་ཏྲཾ་ཕྲོགས་པའི་རྫས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་
པ་རྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་པ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཁརྫི་བི་ཉྫ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ར་ཨཱུ་ལ་དག་གོ། །ཁརྫ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ནུས་པ་ལའོ། །མ་སཱི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །{ཕི་}ཛི་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །ཨ་གི་
211-60a

ར་གི་ལ་གི་ཞེས་པ་འགྲོ་བའི་དོན་ནོ།། །།ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་གྲངས་བཞིན་དུ། ཨཱུ་ར་ཨཱུ་ལ་དག་ཅེས་པ་འདི་དག་ཏུ་
འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཁརྫྫུ་རཿ ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་འབྲ་གོའོ། །{ཀཏྦྤ་}རཿ[ག་བུར།] དྲིའི་རྫས་སོ། །མ་སཱུ་རཿ[སྲན་ཆུང་།] འབྲུའི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པིཉྫུ་ལམ་མིག་ནད་དོ། །ཨུཎ་སོགས་
ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལངྒའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ལཱངྒུ་ལཾ་རྔ་མའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ།། །།སརྟྟི་ལས་པའོ། །པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །སརྦྦཿ[ཐམས་ཅད།] མཐའ་དག་གོ། །།ཨུལྦ་
ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨུལྦ་{ནིམྤ་} བི་མཱ་ཤུལྦ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལ་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །རཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎཱི་ཉ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་མཛེས་པ་དང་འདུག་པ་དང་ཟ་བ་རྣམས་ལའོ། །པ་ལ་ཤ་ལ་བཏླྀ་པ་ཐེ་འགྲོ་བ་
ལའོ།། །།ཨརྟྟིའི་ཨུ་རའོ། །ལ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བེ་ཏི་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ད་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤབྡཿ སྒྲའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ན་ཡ་ཏི་དག་གི་ཐུང་ངུའོ། །མའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཤ་ལིའི་ཨཏ་
ཨཱུ་ཉིད་དོ། །ཨུལྐྲ་མངལ་ལོ། །[ན་ན་མ་ཎི།] ནིམྦཿ ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །བིམྤཾ་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །ཤུ་ཝཾ་ཟངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ།། །།ཤ་བི་ཀ་མི་དག་ལས་ངའོ། །ཤ་བ་བི་སྲྀ། བི་སྲྀ་འགྲོ་
བ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ད་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤབྡཿ སྒྲའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ།

mṛṅ 表示舍命。这些后面加词缀 aṭa。去除 jani 的末尾元音等。阴性从 a 变成 ā。mṛṅ 有增音。ka 也是词尾。jaṭā [发髻] 是头发聚集。markaṭaḥ 是猴子。
从 vaha 和 lā 等加 iṭa uṭa。vaha 表示获得。rā lā 表示取。从这些等，按照数量和表述，变成 itra utra。vahitri 是船。u 字变成 o。后面也去除。lotram 是抢夺物等，其他类似的也要这样理解。
从 kharji viñja 等加 ūra ūla。kharja 表示洗。kṛpū 表示能。masī 表示测量。viji 是经典中出现的词根。agi ragi lagi 表示行走。与 it 相关时有 nā 增音。有鼻音化。是音类词尾。
从这些等按照数量变成 ūra ūla。按照出现有增音。kharjjuraḥ 是某种树木枣子。karpūraḥ [樟脑] 是香料。masūraḥ [小豆] 是某种谷物等。piñjulam 是眼病。因为是 uṇa 等，所以 laṅga 变长音。lāṅgulam 是尾巴。等等要这样理解。
从 sarti 加 pa。pṛ 表示行走。这后面加 pa。有增音。sarvaḥ [一切] 是全部。
ulva 等：ulva nimpa vimā śulva，这些后面加词缀 va。ṛ 表示行走。ṇī ñ 表示获得。vī 表示充分生长、美丽、安住和食用。palaśa la vatṛ pa the 表示行走。
arti 变成 ura。变成 ru。veti。kamu 表示美。这些后面加 da。śabdaḥ 是声音。有鼻音化。是音类词尾。nayati 变短音。ma 也是词尾。śali 的 at 变成 ū。ulka 是胎。[nanama ṇi] nimbaḥ 是某种树。bimbam 是影像。śuvam 是铜。等等要这样理解。
从 śavi kami 加 ṅa。śava visṛ。visṛ 表示行走。kamu 表示美。这些后面加 da。śabdaḥ 是声音。有鼻

།སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཀནྠཿ རྩ་བའོ། །ཀུནྡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀུནྡ་བྲྀནྡ་མནྡ་ཨཔྟ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལ་ད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་
211-60b

དུ་བྱའོ།། །།ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨ་བྲ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་ཞེས་པ་འདིའི་ཎིའི་ན་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་སྟེ། བྲྀ་ཎོ་ཏི་ལས་ནའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཨ་ནི་ཨ་བི་དག་ལས་རྐྱེན་ཁོ་ནའོ། །ཀུནྡཿ
མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག་གོ། །བྲྀནྡཿ ཚོགས་པའོ། །མནྡཿ མཁས་མིན་ནོ། །ཨབྡཿ ལོའོ། །པཱི་མཱི་དག་ལ་རུའོ། །བཱིང་འཐུང་བ་ལའོ། །མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་རུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །པེ་རུཿ སྣང་བྱེད་དོ། །མེ་རུཿ
རིའི་རྒྱལ་པོའོ། །སུ་སྔོན་དུའོ། །སུ་མེ་རུཿ དེ་ཉིད་དོ། །ཛ་ཏྲུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ཏྲུ་སྨ་ཤྲུ་ཤི་ཀྲུ་ཤ་ཏྲུ་སྟེ་འདི་རྣམས་ལ་རུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཤོ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་
གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཤངླི་དམན་པ་ལའོ། །ཛ་ནིའི་ན་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ། །ཤཱ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་གི་དབྱིའོ། །སམ་སྔོན་དུའོ། །ཤ་ཡ་ཏའི་མཐར་གའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་སྟེ་ཐུང་ངུའོ། །ཤ་དོའི་ངིའི་
ཏའོ། །ཛ་ཏྲུཿ མགྲིན་པའི་ཆ་ཤས་སོ། །སྨ་ཤྲུཿ ཁ་ཡུའོ། །ཤི་གྲུཿ ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའོ། །ཤ་ཏྲུཿ དགྲའོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཡུལ་ལས་ཨ་གུའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱ་གཱུ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །
ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨོ་ཨ་པའོ། །ཡ་བཱ་གཱུཿ ཐུག་པའོ། །ཞེས་པ་དུརྒ་སིངྷས་བཤད་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པར་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།
༄། །རྐང་པ་བཞི་པ།
དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རིག་འཛིན་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛ་ནི་མ་ནི་
ད་སི་རྣམས་ལས་ཡུའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །མན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཏ་སུ་ད་སུ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཡུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡུའི་ཨ་ནར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཛ་ནྱུཿ སྲོག་ཆགས་སོ། །
211-61a

མ་ནྱུཿ ཁྲོ་བའོ། །ད་པྱུཿ ཆོམ་རྐུན་ནོ། །ཧྲཱི་ཀྲྀ་ཤ་དག་ལས་ཀུ་ཀ་ཨཱ་ནུ་ཀ་དག་གོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་ཅན་ལའོ། །ཀྲྀ་ཤ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཀུག་དང་ཨཱ་ནུ་ཀ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་
བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཧྲཱི་ཀུཿ ཞུམ་པའོ། །ཀྲྀ་ཤཱ་ནུ་མའོ། །ན་མི་ལས་ཀི་སྟེ་ཨཏ་ཨུཏ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡཎ་བཞིན་ཨཏ་ཨུཏ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་
ཡིག་ནི་{ཡན་}དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ།

是音类词尾。kanthaḥ 是根。kunda 等。kunda vṛnda manda apta 这些后面加词缀 da。
kuṇa 表示声音。vṛñ 表示遮蔽。mana 表示知道。abra rakṣa 表示守护。这个 kuṇa 的 ṇi 变成 na。也没有增音。从 vṛṇoti，na 也是词尾。从 ani avi 只有词缀。kundaḥ 是某种花。vṛndaḥ 是群集。mandaḥ 是不聪明。abdaḥ 是年。
pī mī 加 ru。vīṅ 表示饮。mīṅ 表示伤害。这些后面加 ru。有增音。peruḥ 是发光者。meruḥ 是山王。前面加 su。sumeruḥ 就是它。
jatru 等：jatru smaśru śikru śatru，这些后面加词缀 ru。jana 表示生。śo 表示增长。因为是连音字母词尾，所以变成 ā。śīṅ 表示睡眠。śaṅli 表示低劣。jani 的 na 字变成 ta。śāti 的 ā 字去除。前面加 sam。śayata 末尾加 ga。也没有增音且短音。śado 的 ṅi 变成 ta。jatruḥ 是颈部部分。smaśruḥ 是胡须。śigruḥ 是白芥菜。śatruḥ 是敌人。其他也要这样理解。
从地方加 agu。yu 表示混合。这后面变成词缀 āgū。有增音。o 变成 apa。yavāgūḥ 是粥。以上是杜尔迦僧提所解释的 uṇ 等注释第三章完。
第四章
向圣语自在大持明顶礼！
从 jani mani dasi 加 yu。jana 表示生。mana 表示知道。tasu dasu 表示安置。这些后面加 yu。yu 的 a 不变成 an，因为是 uṇ 等。janyuḥ 是生物。manyuḥ 是愤怒。dasyuḥ 是盗贼。
从 hrī kṛśa 加 kuka ānuka。hrī 表示羞耻。kṛśa 表示增长。这些按照数量后面分别加 kuk 和 ānuka。k 字是为了像 yaṇ。因此没有增音。hrīkuḥ 是怯懦。kṛśānu 是火。
从 nami 加 ki，也有 at ut。mana 表示知道。这后面加 ki。这像 yaṇ 变成 at ut。k 字是为了像 yan。因此没有增音。

།མུ་ནིཿ ཐུབ་པའོ། །ཨཾ་ཧི་ཀམྦི་དག་གི་ན་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཨ་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །འདི་དག་ལས་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་
འགྱུར་རོ། །ནའི་ཡང་དབྱིའོ། །ཨ་ཧི་སྦྲུལ་ལོ། །ཀ་བི་སྤྲེའུ་འོ། །ཤྲཱྀ་པ་སི་བ་སི་རཱ་ཛི་བྲྀ་ཧ་ན་ན་བྷི་ལས་ཨི་ཉའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །རཱ་ཛཱི་འབར་བ་ལའོ། །
བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨིཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་འཕེལ་བ་དང་ཨུ་པ་
དྷཱའི་ཨ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཧནྟིའི་གྷ་ཉིད་དོ། །ཏ་ཉིད་ཡང་ངོ་། །ཤཱ་རིཿ བྱའོ། །བཱ་སིཿ ཤིང་བཟོ་བའི་ལག་ཆའི་སྣོད་དོ། །བཱ་པིཿ [རྫིང་བུ།] སྲོག་ཆགས་བསགས་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །རཱ་ཛིཿ ཕྲེང་བའོ། །བཱ་རིཿ ཆུའོ། །གྷཱ་ཏིཿ མཚོན་ཆའོ། །
[ལྟེ་བ།] ནཱ་བིཿ ལྟོ་བ་ལ་འཁྱིལ་བའོ། །ཨ་ཛི་ཛ་ནི་ཨ་ཏི་ར་ཤི་མ་ཎི་ལས་ཀྱང་། ཨ་ཛ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ར་ཤ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །པ་ཎ་ཐ་སྙད་
211-61b

ལ་སྟེ་བསྟོད་པ་ལ་འོང་ངོ་། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཨིཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཐ་དད་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་འདིའི་དོན་འདི་རིག་ནས་ངས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཨ་ཛིའི་བཱི་རུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཙ་བཞིན་འགྱུར་བས་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཨ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །
ཛ་ནའི་ཡང་ཐུང་ངུ་ཉིད། ཨ་ཛིཿ གཡུལ་འགྱེད་པའི་སའོ། །ཛ་ནིཿ མ་མའོ། །ཨཱ་ཏིཿ འགྲོ་བའོ། །རཱ་ཤིཿ ཚོགས་པའོ། །པ་ཎིཿ ལག་པའོ། །བེ་ཉ་ལས་ཌིའོ། །བེ་ཉ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་
ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་ལས་ཌི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་ནི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཐའི་དབྱངས་དབྱིའོ། །བིཿ འདབ་ཆགས་སོ། །ནཱི་བཿ འོ། །
འདི་ལ་ཌི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་འགྱུར་རོ། །བེ་ཉ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །ནི་སྔོན་དུའོ། །ནིའི་ཨཱི་འང་ངོ་། །ནཱི་བིཿ སྐ་རགས་སོ། །ས་ཁི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ས་ཁི་ཨ་ཤྲི་བྲ་ཧི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཌི་ཕ་རོལ་ཏུ་
ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཁྱཱ་གཏམ་པ་ལའོ། །ཤྲཻ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཁྱཱ་ཏིའི་སཱ་མཱ་ན་སྔ་མའི་ས་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཡ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཤྲ་ཡ་ཏི་ལས་ན་ཉ་སྔོན་
དུའོ། །ན་དབྱིའོ། །ཛ་ཧཱ་ཏི་ལས་པྲ་སྔོན་དུའོ།

muniḥ 是圣者。aṃhi kambi 的 na 也要去除。ahi 表示行走。kapi 表示动摇。从 it 连接就有 na āgama。这些后面加 ki。na 也要去除。ahiḥ 是蛇。kapiḥ 是猴子。
从 śrī pasi vasi rāji vṛ hana nabhi 加 iñ。śrī 表示伤害。vasa 表示确定住。ṭu vapa 表示播种。rājī 表示燃烧。vṛñ 表示遮蔽。hana 表示伤害和行走。ṇabha tubha 表示伤害。ṇa 变成 na。这些后面加 iṇ。ñ 字是为了像 ic 变化。因此按照出现顺序有增音和 upadhā 的 ā 长音。hanti 变成 gha。也变成 ta。śāriḥ 是鸟。vāsiḥ 是木工工具容器。vāpiḥ 是池塘，是生物积聚的特殊处。rājiḥ 是串。vāriḥ 是水。ghātiḥ 是武器。nābhiḥ 是脐部盘绕。
从 aji jani ati raśi maṇi 也是。aja 表示投掷。jana 表示生。ata 表示快速行走。raśa 是从经典来的词根。paṇa 表示言说，用于赞美。这些后面也加 iñ。从不同的结合也知道这个意思后为了明确显示，aji 不变成 vī。因为像 ic 变化，upadhā 的 a 变长音。jana 也变短音。ajiḥ 是战场。janiḥ 是母亲。ātiḥ 是行走。rāśiḥ 是聚集。paṇiḥ 是手。
从 veñ 加 ḍi。veñ 表示织线。因为是连音字母词尾所以变成 ā。这后面加 ḍi。ḍ 字是为了在 ḍa 连接时去除词尾元音等的特殊目的。由此去除词尾元音。viḥ 是鸟。nībaḥ。这里 ḍi 作为词缀加在后面。veñ 表示织线。前面加 ni。ni 的 ī 也是。nīviḥ 是腰带。
sakhi 等：sakhi aśri brahi 等后面加词缀 ḍi。khyā 表示说。śrai 表示煮。因为是连音字母词尾所以变成 ā。ohāka 表示舍弃。khyāti 的 sāmāna 前面变成 sa。ya 也要去除。从 śrayati 前面加 na ña。na 要去除。从 jahāti 前面加 pra。

།མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །ས་ཁཱ་གྲོགས་པོའོ། །ཨ་ཤྲིཿ[ཟུར་རམ་འཁྱོག་པོར།] རྩེའི་ཆ་ཤས་སོ། །པྲ་ཧིཿ ཁྲོན་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དྲྀ་བ་ས་ལས་ཀྟིའོ། །དྲྀང་གུས་
པ་ལའོ། །བ་ས་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྟི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དྲྀ་ཏིཿ པགས་པ་སྦྱར་བའོ། །བསྟིཿ རྒྱུ་ཞབས་སོ། །བ་ཧི་བ་སི་ཨ་མི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏིའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་
211-62a

ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བ་ས་ཏིཿ ངེས་གནས་སོ། །ཨ་མ་ཏིཿ དུས་སོ། །ཀྵི་པི་དྷཱུ་པི་ལི་ཁི་ལངྒི་དྷ་མི་རྣམས་ལས་བུ་ཀའོ། །ཀྵི་པ་
འདེད་པ་ལས་སོ། །དྷུ་བ་བརྟན་པ་ལའོ། །ལི་ཁ་འདྲི་བ་ལའོ། །ལ་གྷི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཨིརྟ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །དྷ་མ་ཞེས་པ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་བུ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །བུའི་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀྵི་པ་ཀཿ གཡུལ་ལོ། །དྷུ་པ་ཀཿ མི་གཡོ་བའོ། །ལི་ཁ་ཀཿ རི་མོ་མཁན་ལ་སོགས་པའོ། །ལངྒྷ་ཀཿ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྒྱུད་མཁན་ནོ། །དྷ་{མ་}ཀཿ ལས་བྱེད་པའོ། །ཧཱའི་
གཉིས་ཀྱང་ངོ་། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་བུ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཧའི་ཛའོ། །ཛ་ཧ་ཀཿ དུས་སོ། །ཀྲྀ་ཥིའི་འཕེལ་བ་ཡང་ནའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་བུ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཀཿ མངལ་གྱི་བྱིས་
པའོ། །ཡང་ན་ནི་ཀཱཪྵ་ཀཿ[དམངས་རིགས།] འོ་ཀྲྀཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བུའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཡང་ངོ་། །ཀ་ར་ཀཿ སྤྲིན་གཞོན་ནུའོ། །ས་ར་ཀཿ ཆང་འཐུང་བའོ། །མ་ར་ཀཿ[འཆི་བ།] ཆུ་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའོ། །ཕ་ལ་ཀཾཿ [འབྲས་བུ།] ཨངྐ་ཀྲཱྀ་ལཱ་ཌ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་། །ཤ་མི་ལས་
ཁའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཤངྒཿ དུང་ངོ་། །མུ་ཧིའི་མཱུ་ར་ཡང་ངོ་། །མུ་ཧ་རྨོངས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་མཱུར་དུ་བསྒྱུར་
211-62b

རོ། །མཱུརྑཿ རྨོངས་པའོ། །ཤི་ཁཱའོ། །འདི་ལ་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤིཉ་མཚན་མོ་ལའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཤི་ཁཱ་གཙུག་ཕུད་དོ། །ག་མི་ལས་གའོ། །ག་མླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ག་ཕ་
རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨའོ།

去除词尾元音等。sakhā 是朋友。aśriḥ 是边角或弯曲的部分。prahiḥ 是井等。
从 dṛ vasa 加 kti。dṛṅ 表示恭敬。vasa 表示完全遮蔽。这些后面加 kti。k 字是为了像 yaṇ 变化。dṛtiḥ 是皮革缝制。vastiḥ 是下肢。
从 vahi vasi ami 加 ati。vaha 表示获得。vasa 表示确定住。ama 表示疾病。这些后面加 ati。vasatiḥ 是确定住处。amatiḥ 是时间。
从 kṣipi dhūpi likhi laṅgi dhami 加 buka。kṣipa 表示驱逐。dhuva 表示稳固。likha 表示书写。laghi 表示行走义。从 irta 连接就有 na āgama。dhama 是从经典来的词根。这些后面加 buka。k 字是为了像 yan 变化。bu 变成 aka。kṣipakah 是战斗。dhupakah 是不动。likhakah 是画师等。laṅghakah 是花环编织者。dhamakah 是作业者。
hā 的两个也是。ohāka 表示舍弃。这后面加 buka。ha 变成 ja。jahakah 是时间。kṛṣi 的增音也是选择。kṛṣa 表示耕耘。这后面加 buka。kṛṣakah 是胎儿。或者是 kārṣakah 是首陀罗。
从 kṛñ 等加 bu。ḍukṛñ 表示做。sṛ 表示行走。mṛṅ 表示舍命。phala 表示完成。这些等后面加 bu。如前变成 aka。也有 guṇa。karakah 是年轻云。sarakah 是饮酒者。marakah 是死亡，是水的转变。phalakam 是果实。aṅka krīḍā 等。其他也同样。
从 śami 加 kha。śamu damu 表示寂静。这后面加 kha。有随后的鼻音。是组末。śaṅkhah 是海螺。muhi 的 mūra 也是。muha 表示迷惑。这后面加 kha。这也变成 mūr。mūrkhah 是愚者。
śikhā。这里 kha 作为词缀加在后面。śiñ 表示夜。没有 guṇa。女性从 a 变成 ā。śikhā 是发髻。
从 gami 加 ga。gaml 表示行走。这后面加 ga。有随后的鼻音。是组末。女性从 a 变成 a。

།གངྒཱཿ ཛ་ཧཱུའི་བུ་མོའོ། །ཛ་ནི་ལས་གྷའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་གྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །བུད་མེད་
ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །{ཛངྒཱ་}རྗེ་ངར་རོ། །ཀ་ཙི་ལས་ཚའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཚ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཙྪཿ རྩིབ་ལོགས་སོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲྀ་ཀྲྀ་པི་ལས་ཀཱི་ཊའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྐྱལ་པ་དང་སྒྲོལ་བ་དག་
ལའོ། །{ཀྲཱྀ་}པུ་ཤུགས་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀཱི་ཊ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རཱྀཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨཱི་རའོ། །[ཅོད་པན་དང་དབུ་རྒྱན་རྩེ་བྲན།] ཀི་རཱི་ཊཿ དབུ་རྒྱན་
ནོ། །ཏི་རཱིཊཿ ཐོད་དོ། །ཀྲྀ་བཱི་ཊཿ རས་སོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །{ཤཎྜྷཿ}མ་ཧེ་རྐུ་བའོ། །སཱུ་ཙི་ལས་སྨའོ། །སཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཙུ་ར་
སོགས་ལས་ཨིནའོ། །འདི་ལས་སྨ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རེ་ཏ་དབྱིའོ། །ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀིའོ་ཞེས་པས་ཀིའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། །སུ་{ཀྵྨཿ}[ཕྲ་མོ།] མཆོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའོ། །ཨཏ་ལས་བྷཱུ་ལ་
ཌུ་ཏའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཨཏ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཌུ་ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །ཨཏ་བྷུ་ཏ་[རྨད་དུ་བྱུང་བ།] ངོ་མཚར་བའོ། །རུ་ཧི་ཧྲྀ་{ཤྱ་}རྣམས་ལས་ཨི་ཏའོ། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་
211-63a

སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཧྲིཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཤྱཱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རུཧི་ཏྲིཉ་དག་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤྱཱ་ཡ་ཏི་ལས། ཨའི་ཡི་གེ་
ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །རོ་ཧི་ཏཿ ཉའི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཀ་པི་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལ་ཉིད་དོ། །ལོ་ཧི་ཏཿ དམར་པོའོ། །[ལྗང་ཁུ།] ཧ་རི་ཏཿ ཁ་དོག་ཁྱད་པར་རོ། །[དཀར་པོ།] ཤྱེ་ཏཿ ཀུ་མུ་དའི་མདོག་ཅན་ནོ། །
མྲྀ་གྲཱྀ་བཱ་ཧ་བི་ཨ་མི་ད་མི་ལཱུ་བྷཱུ་རྣམས་ལས་ཏའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །གྲྀ་ངེས་པར་གནོད་པ་ལའོ། །བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧ་སེ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་
ལའོ། །པཱུང་དག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨ་མ་དང་དམ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །མརྟྟཿ འཇིག་རྟེན་ནོ། །གརྟྟཿ ཁུང་ངོ་། །བཱ་ཏཿ རླུང་ངོ་། །ཧསྟ་
ལག་པའོ། །ཨནྟ་མཐའོ། །དནྟཿ སོའོ། །ལོ་ཏཿ མཆི་མའོ།

gaṅgā 是 jahū 的女儿。从 jani 加 gha。jana 表示生产。这后面加 gha。有随后的鼻音。是组末。女性从 a 变成 ā。jaṅgā 是小腿。
从 kaci 加 cha。kaca 表示束缚。这后面加 cha。kaccha 是肋骨。
从 krī tṛ kṛpi 加 kīṭa。krī 表示散乱。tṛ 表示游泳和解脱。kṛpu 表示力量。这些后面加 kīṭa。k 字是为了像 yaṇ 变化。因此没有 guṇa。ṛt 末没有 guṇa 时变成 īr。kirīṭa 是冠饰。tirīṭa 是头盖骨。kṛvīṭa 是布。
从 śami 加 ḍha。śamu damu 表示寂静。这后面加 ḍha。有随后的鼻音。是组末。śaṇḍha 是偷水牛者。
从 sūci 加 sma。sūca 表示诽谤。从 cur 等加 in。这后面加 sma。去除 kāreta。由"非 ca 组相似字母时加 ki"而加 ki。由"从原因"等规则变成 ṣa。sūkṣma 是细微的，非最胜的。
从 at 对 bhū 加 ḍut。bhū 表示存在。at 近词时这后面加 ḍut。ḍ 连接时去除词尾元音等。adbhuta 是稀有的。
从 ruhi hṛ śya 加 it。ruha 表示生长、极生。hṛñ 表示夺取。śyaiṅ 表示行走。因为是连音字母末尾所以有 ā。这些后面加 it。ruhi 和 hṛñ 有 guṇa。从 śyāyati，a 字在 i 字前变成 e。后面也去除。rohita 是一种鱼。因为是 kapilika 等所以有 l。lohita 是红色。harita 是特殊颜色（绿色）。śyeta 是具有白莲花色的（白色）。
从 mṛ gṛ vāha vi ami dami lū bhū 加 t。mṛṅ 表示舍命。gṛ 表示确定损害。vā 表示行走。ha 表示笑。ama 表示疾病。śamu damu 表示寂静。lū 表示切断。pūṅ 表示清净。这些后面加 t。按出现顺序有 guṇa。ami 和 dam 有随后的鼻音。是组末。marta 是世间。garta 是洞。vāta 是风。hasta 是手。anta 是边际。danta 是牙齿。lota 是眼泪。

།པོ་ཏཿ སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །མཱ་ཙྪ་ས་སི་རྣམས་ལས་ཡའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཙྪ་གཅོད་པ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་
ཉིད་དོ། །ཤྭ་ས་འཚེ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཤྭའི་ས་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཡ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །མཱ་ཡཱ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལོ། །ཙྪ་ཡཱ་གཟུགས་བརྙན་ནོ། །[འབྲུ།] ས་སྱཾ་སོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །སན་དྷྱ་ལ་
སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སན་དྷྱ་བན་དྷྱ་ཛཱ་ཡཱ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཡ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །བནྔྷཱ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པའོ། །དྷཱ་ཉ་ལས་སམ་སྔོན་དུའོ། །ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །རྗེས་
211-63b

ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཛ་ནའི་ཛཱ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །[མཚམས།] སན་དྷྱཱ་ཉིན་མཚན་གྱི་མཚམས་སོ། །བན་དྷྱ་མོ་གཤམ་མོ། །ཛཱ་ཡཱ་ཆུང་མའོ། །རུ་ཙི་བྷུ་ཛི་དག་ལས་ཀི་ཋྱའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་
ལའོ། །བྷཱུ་ཛ་སྐྱོང་བ་དང་བཟའ་བ་དག་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀི་ཥྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རུ་ཙི་ཥྱཿ དགའ་བའོ། །བྷུ་ཛི་ཥྱཿ ཟ་བའོ། །མ་དི་ལས་སྱའོ། །མ་དི་
དགའ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་སྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ། །མཏྶྱཿ ཉའོ། །མ་དི་ཨ་ཤི་བ་སི་རྣམས་ལས་སར་འོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་
པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མ་དི་སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ། །ཙྪ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཤའི་ཥ་ཉིད་དོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལ་སོགས་པ་སའི་ཥ་ཉིད་དོ། །སའི་ས་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་
ཡིན་པ་ལ་ཏའོ་ཞེས་པ་སིའི་སའི་ཏའོ། །མཏྶརཿ ཕྲ་མོའོ། །ཨཀྵ་རཿ ཡི་གེའོ། །པཏྶ་རཿ ལོའོ། །ས་མ་སྔ་མ་ལས། སམྦ་ཏྶརཿ དེ་ཉིད་དོ། །དེ་བི་པ་ཐི་བྷྲ་མི་བཱ་སི་རྣམས་ལས་ཨ་རའོ། །ཏེ་བྲི་དེ་བྲྀ་དུ་བ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་
ཉིད་ལའོ། །བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨི་ནའོ། །ཨའི་ཡང་དབྱིའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། །དེ་བ་རཿ ཁྱོའི་སྤུན་ཟླ་ཆུང་ཤོས་སོ། །བ་ཐ་རཿ ཆུའོ། །
བྷྲ་མ་རཿ བུང་བའོ། །བཱ་ས་རཿ ཉིན་མོའོ།། །།ཤྲཱྀ་ཎཱ་ཏི་ལས་ཀ་རའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་མས་ཨཱའོ། །ཤརྐྐ་རཿ[ལི་ཁ་ར།] བུར་ཤིང་གི་རྣམ་འགྱུར་རོ། །སུཥ་ལས་
211-64a

ཡཎ་བཞིན་ནོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡན་བཞིན་ནོ།

pota 是特殊的救度者。从 mā cha sasi 加 ya。mā 表示度量。cha 表示切断。因为是连音字母末尾所以有 ā。śvas 表示伤害。从词缀使 śv 变成 s。这些后面加 ya。女性从 a 变成 ā。māyā 是幻术。chāyā 是影像。sasya 是谷物等。
sandhya 等词。在 sandhya bandhya jāyā 等这样的词中，ya 作为词缀加在后面。ḍu dhāñ 表示持。bandhā 表示束缚。jana 表示生产。从 dhāñ 前加 sam。去除 ā 字。有随后的鼻音。是组末。jana 变成 jā。按出现顺序女性从 a 变成 ā。sandhyā 是昼夜交际。bandhyā 是不孕女。jāyā 是妻子。
从 ruci bhuji 加 kiṣya。ruca 表示光明。bhūja 表示养护和食用。这些后面加 kiṣya。k 字是为了像 yaṇ 变化。因此没有 guṇa。ruciṣya 是喜爱。bhujiṣya 是食者。
从 madi 加 sya。madi 表示欢喜。这后面加 sya。无声音者的非 śiṭ 的第一。matsya 是鱼。
从 madi aśi vasi 加 sara。madī 表示欢喜。aśa 表示食。vasa 表示确定住。这些后面加 sara。madi 无声音时第一。由"cha śa 也"规则 śa 变成 ṣa。ṣa ḍha 在 s 前变成 k。由"从原因"等规则 s 变成 ṣa。由"s 在 s 前非一切词根时变 t"规则 si 的 s 变成 t。matsara 是细微。akṣara 是字母。patsara 是年。前面加 sam，saṃvatsara 是同一个。
从 devi pathi bhrami vāsi 加 ara。tebri debri 表示游戏。vaṭha 表示粗大。bhramu 表示动摇。vāsa 表示亲近。因为是 cur 等所以加 in。也去除 a。这些后面加 a。去除 kārita。devara 是丈夫最小的兄弟。vathara 是水。bhramara 是蜜蜂。vāsara 是白天。
从 śṛṇāti 加 kara。śṛ 表示伤害。这后面加 ka。有 guṇa。女性从 a 通过 am 变成 ā。śarkara 是甘蔗的变形。从 suṣ 像 yaṇ。puṣa 表示增长。这后面加 ka

།དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །པུཥྐ་རཾ། པདྨའོ། སྟཱྀ་ཎཱ་ཏི་ལས་ཌཱ་ཌའོ། །སྟྲཱྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་
རོ། །ཊ་ཡིག་ནི་ནད་སོགས་ཀྱི་དོན་ནོ། །ཌ་ཡིག་ནི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཐའི་དབྱངས་དབྱིའོ། །ནད་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱའི་རྐྱེན་ནོ། །ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སིའོ། །
ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །སྟྲཱྀ་བུད་མེད་དོ། །ཀ་ཋི་ཙ་ཀི་དག་ལས་ཨ་རའོ། །ཀ་ཋ་དཀའ་བས་འཚོ་བ་ལའོ། །[པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲི་མ་ཎི་ཀས་མཛད་པའི་ཨུཎ་སོགས་འགྲེལ་པར། ཙ་ཀི་ཚིམ་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཡོད་དེ་འདི་ཡིན་ནོ། །] ཙ་ཀཱ་སི། འབར་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨེ་ར་ཕ་
རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཐོ་རཿ རའོ། །ཙཱ་ཀོ་རཿ[གོང་མོ་ཡིན་ནམ་ཟེར།] བྱའི་བྱེ་བྲག་གོ། །གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་རའོ། །གྷུ་ཎ་གྷུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌོ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །གྷོ་ར་འཇིགས་
སུ་རུང་བའོ། །ཥྚ་ནའོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཥྚ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཥ་ཡིག་ནི་ན་ད་སོགས་ཀྱི་དོན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་ཞེས་པས་ཊ་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ། །ན་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །བྷ་ཥ་མི་སྡུག་
པ་ལའོ། །པཱ་འཐུང་བ་ལའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །བཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །བྷཥྚི་པགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །པཱ་ཏྲཾ་[ལྷུང་བཟེད།] སྣོད་དོ། །ན་ད་སོགས་ཉིད་ལས་ཨཱིའོ། །
པཱ་ཏྲཱི་སྣོད་དོ། །[ཙམ་མོ། །] མཱ་ཏཱ་ཉུང་ངོ་། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཨནྟི་སྒྱུ་མའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །བི་ཏྲཾ་[སྦའི་དབྱུག་པ།] སྨྱིག་མའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨུཥྚའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདིའི་ཥྚྲ་ན་མཐའི་ཨུཥྚྲ་ཞེས་པ་ཉིད་ལ་ཚིག་ཕྲད་དུ་
211-64b

བྱ་སྟེ། སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་འོ། །ཙྪ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །{ཨུཥྚཿ} རྔ་མོའོ། །ཙི་མི་དི་དག་ལས་ཏྲ་ཀའོ། །ཙི་ཉ་སོགས་ལའོ། །ཉི་མི་དཱ་སྣུམ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཏྲཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །
དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཙི་ཏྲཾ་ངོ་མཚར་བའོ། །མི་ཏཾ་གྲོགས་པོའོ། །པཱུ་ངའི་ཐུང་ངུ་ཡང་ངོ་། །པཱུ་ང་དག་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །འདི་ལ་ཏྲ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཐུང་ངུའོ། །པུ་ཏྲཿ བུའོ། །སི་ལ་མ་ན་མཐའ་ཡང་ངོ་། །{པཱུང་}ཉིད་
ལས་ཨི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །འདི་ལས་མ་ནའི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཐུང་ངུའོ། །ས་མཐའ་དང་མ་ཧནྟ་དག་གི་ནའི་ཨུ་བ་དྷཱའི་འོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱིའོ།

因此没有增音。puṣkara 是莲花。从 stṛṇāti 加 ḍāḍa。stṛñ 表示遮蔽。这后面加 ḍa。ṭ 字是为了 nad 等的含义。ḍ 字是为了在 ḍa 相关时去除末尾元音等的特殊含义。由此去除末尾元音。因为是 nad 等所以有 ā 词缀。由"从末尾 ī 有 si"规则去除 si。strī 是女人。
从 kaṭhi caki 加 ara。kaṭha 表示以艰难生存。[大班智达 śrīmaṇika 所作的 uṇ 等注释中说"caki 表示满足"，就是这个。] cakāsi 表示光明。这些后面加 era。kathora 是硬。cākora 是[可能是山鸡]一种鸟。
从 ghuṇi 加 ḍora。ghuṇa ghurṇa 表示流浪。这后面加 ḍora。在 ḍa 相关时去除末尾元音等。ghora 是可怕的。
ṣṭana。对一切词根按照明显表述加 ṣṭana。ṣ 字是为了 nada 等的含义。由"无原因时"规则 ṭ 变成 t。n 字是为了表述的含义。bhaṣ 表示丑陋。pā 表示饮。mā 表示度量。ama 表示病。vī 表示充分生长等。女性从 a 变成 ā。bhaṣṭi 是皮革性质的。pātra 是容器。因为是 nada 等所以有 ī。pātrī 是容器。[而已。] mātā 是少。有随后的鼻音。是组末。anti 是幻术。有增音。vitra 是竹的特殊种类。
uṣṭa。vaśa 表示美丽。这的 ṣṭra 末尾 uṣṭra 就是词缀。有 samprasāraṇa。由"cha śa 也"规则有 ṣa。uṣṭa 是骆驼。
从 ci mi di 加 traka。ci 表示等。ṇi midā 表示润泽。这些后面加 trak。k 字是为了像 yaṇ 变化。因此没有增音。citra 是奇妙。mita 是朋友。pūṅ 的短音也。pūṅ 表示清净也。这加 traka。这也短音。putra 是儿子。在 si 时也有 mana 末。从 pūṅ 加 i。i 字是为了表述。这后面也有 mana 末。短音。由"sa 末和 mahant 的 na 的 upadhā"规则长音。去除复辅音末。

།སུ་མཱན་སྐྱེས་པའོ། །ཀུ་ཊི་ལས་
མ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ལའོ། །འདི་ལས་མ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀུ་ཊ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཀུཊྨ་ལཾ། མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བའོ། །བྲ་ཤྩི་ལས་ཀའོ། །བྲཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ས་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་གྲ་ཧི་ཛྱཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །པྲཤྩི་མརྫ་དག་གི་དྷུཊ་ལའོ་ཞེས་པས་མཐའ་དབྱིའོ། །བྷྲྀ་ཛ་སོགས་ཀྱི་ཥའོ། །ཥ་དྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་ཥ་ཉིད་དོ། །བྲྀཀྵཿ[ལྗོན་ཤིང་།]
རྐང་འཐུང་ངོ་། །བྷྲྀ་བ་མི་ཀུ་རྣམས་ལས་ཤ་ཀའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཊུབ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཀུང་སྐྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཤ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡན་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བ་མའི་
མ་གསལ་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །[མགྱོགས་པ།] བྷྲྀ་ཤ་ཤིན་ཏུ་བའི་དོན་ནོ། །བཾ་ཤཿ སྨྱིག་མའོ། །ཀུ་ཤཿ རྩྭ་ཀུ་ཤའོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤཱ་ཨངྐུ་ཤ་དག་གོ། །འདི་དག་ལ་ཤཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཀི་ཏ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །
211-65a

ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཙི་ཀི་ཏིའི་རིང་པོའོ། །ནཱ་སྒྲའི་མཐའོ། །ཨངྒི་ལས་ཨུ་ཡིག་གི་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཀཱི་ནཱ་ཤཿ བཀྲེན་པའོ། །ཨངྐུ་ཤཿ ལྕགས་ཀྱུའོ། །པྲྀ་ཏྲཱྀ་
པ་དི་ཧ་ནི་མ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི་ཀ་ཤི་རྣམས་ལས་སའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཏྲཱི་རྐྱལ་པ་དང་། སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །བ་ད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་
པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཤ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ། །མ་གསལ་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་
དོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། །བཪྵཿ ལོའོ། །ཏཪྵཾ༴ རྒྱ་མཚོའོ། །[བེའུ།] བཏྶཿ བ་ལང་གི་ཕྲུ་གུའོ། །ཧཾ་སཾཿ[ངང་པ།] བྱའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁ་ཅིག་ཏུ་རིང་པོར་བལྟ་
བར་བྱ་སྟེ། [ཤ།] མཱཾ་སཾ། ཁམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། །ཨཀྵཿ ཤིང་རྟའི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཀཀྵཱཿ རྟགས་མཚན་ནོ། །ཀྲྀཉ་ལས་པཱ་སའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་པཱ་སའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀརྤྤཱ་ས་རྒྱ་ཤུག་
གོ། །ཤྲུ་ལས་ཙི་ཀའོ། །སུ་ཤྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཙིཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ།

sumān 是男人。从 kuṭi 加 mala。kuṭa 表示弯曲。这后面加 mala。因为是 kuṭa 等所以没有增音。kuṭmala 是开放的花朵。
从 vraści 加 ka。vraścu 表示切断。这后面加 ska。k 字是为了像 yaṇ 变化。因此在 grahi jyā 等有 samprasāraṇa。由"prści marjja 的 dhuṭ"规则去除末尾。bhṛja 等有 ṣa。ṣa dha 在 sa 时有 ka。由原因有 ṣa。vṛkṣa 是树木。
从 bhṛ va mi ku 加 śaka。ḍubhṛñ 表示持有。ṭup ma 表示呕吐。kuṅ 表示头发。这些后面加 śaka。k 字是为了像 yaṇ 变化。因此没有增音。vama 在辅音时有随后的鼻音。[迅速。] bhṛśa 表示极度。vaṃśa 是竹子。kuśa 是吉祥草。kīnāśā aṅkuśa 等。
这些要加 śaka 作为词缀。kita 表示知道。aki 表示标记。由于有 it 相关所以有 ā 添加。有随后的鼻音。是组末。cikiti 的长音。nā 是声音末。从 aṅgi 也有 u 字末。kīnāśa 是贫穷者。aṅkuśa 是钩子。
从 vṛ tṛ padi hani mani kami aśi kaśi 加 sa。vṛñ 表示遮蔽。tṛ 表示游泳和解脱。vada 表示清晰言说。hana 表示伤害和行走。mana 表示知道。kamu 表示美丽。aśa 表示吃。kaśa 表示伤害。这些后面加[sa]。按出现顺序有增音。有 ṣa。在无声时是第一个。辅音有随后的鼻音。由"cha śa 也"规则有 ṣa。由"ṣa ḍha 在 sa 时有 ka"规则有 ka。在原因等有 ṣa。varṣa 是年。tarṣa 是海洋。[小牛。] vatsa 是牛犊。haṃsa 是一种鸟。
因为是 uṇ 等所以某些情况要看作长音。[肉。] māṃsa 是一种食物。akṣa 是车轮的一部分。女性从 a 变成 ā。kakṣā 是标记。
从 kṛñ 加 pāsa。ḍukṛñ 表示做。这后面加 pāsa。有增音。karpāsa 是棉花。从 śru 加 cika。suśru 表示行走。这后面加 cika。i 字是为了表述。k 字是为了像 yaṇ 变化。

།དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཏ་ཉིད་དོ། །རྫོགས་པ་ལ། ཙ་སྡེ་དང་དྲྀ་ཤ་སོགས་
རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ག་ཉིད་དོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་དང་པོ་ཉིད་དོ། །ཤྲུ་ཀ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རྫས་སོ། །ཙ་ཏི་ལས་བཱ་རའོ། །ཙ་ཏི་ཙ་དེ་སློང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་བཱ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཏྲཱ་རཿ[བཞི།] གྲངས་
211-65b

སོ། །གམ་ལས་ཨི་ནིའོ། །ག་མླི་སྲྀ་པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ག་མཱི་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཨཱང་ལ་ཎི་ནིའོ། །ཨཱང་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ག་མི་ཉིད་ལས་
ཎི་ནི་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ཨི་ཙ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཨུ་བ་དྷཱའི་ཨ་རིང་པོའོ། །འོང་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་ཨཱ་གཱ་མི་འོང་བར་འགྱུར་བའོ། །བྷཱུ་སྠཱ་དག་ལས་སོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་
ལྡོག་པ་ལའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་སོགས་ཀྱི་ཐ་ཡིག་གོ། །འདི་དག་ལ་ཎི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཙ་བཞིན་འགྱུར་བས་འཕེལ་བའོ། །ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ཡི་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨཽ་ཨཱ་བའོ། །འབྱུང་བར་འགྱུར་
བ་ཞེས་པ་བྷཱ་དཱི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའོ། །གནས་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་པ། སྠཱ་ཡཱི་གནས་པར་འགྱུར་བའོ། །པར་མེཥྛིའོ། །འདི་ལ་ཏཱི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །{ཥྠཱ་} འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ས་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །པ་ར་མི་སྔོན་དུའོ། །ཏིཥྛ་
ཏེའི་ཨཱི་ཡིག་དབྱིའོ། །བདུན་པ་མི་ཕྱེད་དོ། །[མཆོག་ནས།] ས་ར་མེ་ཥྛཱི་ཚངས་པའོ། །བ་ཤི་ལས་ཀ་ན་སིའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ན་སི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་
ནོ། །དེས་ན་བ་ཤ་ལ་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །ཨུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དཾ་ཤ་ས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སི་ལ་ཨན་ཞེས་པས་ཨན་དུ་འགྱུར་རོ། །གྷུཊ་ལའང་སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །རྟགས་
མཐའི་ན་ཡིག་གིའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །ཨུ་ཤ་ནཱ་པ་བ་སངས་སོ། །ཨ་སུ་ནའོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ། ཨ་སུ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །ཨིཎ་
211-66a

འགྲོ་བ་ལའོ། །པཱིང་འཐུང་བ་ལའོ། །ཏ་པ་དྷཱུ་པ་ཡང་དག་པར་གདུང་བ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཙི་ཏྲི་སེམས་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཨ་ཡ་བ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །
སིའོ། །ཨནྟུ་དང་ཨས་མཐའི་འང་བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་སི་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །བེ་དྷཱཿ ཚངས་པའོ།

因此没有增音。在完成时，由"ca 组和 dṛś 等也"规则变成 g。由"在完成时也是 na"规则成为第一。śruka 是祭祀用具。
从 cati 加 vāra。cati cade 表示乞求。这后面加 vāra。catvāra [四] 是数字。
从 gam 加 ini。gamlṛ sṛpṛ 表示行走。这后面加 ini。i 字是为了表述。"将要去"即 gamī 是将要去。在 āṅ 时加 ṇini。在近前词时，从 gami 加 ṇini。i 字是为了表述。ṇ 字是为了像 ic 变化。因此 upadhā 的 a 变长。"将要来"即 āgāmī 是将要来。
从 bhū sthā 加[ṇini]。bhū 表示存在。ṣṭhā 表示停止行走。词根首 ṣ 变 s。无原因等的 tha。这些后面加 ṇini。由于像 ic 变化而增长。tiṣṭhati 的 ā 变成 āyi。au āva。"将要生起"即 bhāvī 是将要生起。"将要住"即 sthāyī 是将要住。
parameṣṭhi。这里要加 tīni 作为词缀。{ṣṭhā} 表示停止行走。有 s 等。para mi 在前。tiṣṭhate 的 ī 要去除。第七不分离。[从最高。] parameṣṭhī 是梵天。
从 vaśi 加 kanasi。vaśa 表示美丽。这后面加 kanasi。i 字是为了表述。k 字是为了像 yaṇ 变化。因此 vaśa 有 samprasāraṇa。由"uśanas purudaṃśas anehas 在 si 时有 an"规则变成 an。由"在 ghuṭ 也，非呼格时"规则变长。由"在辅音后也"规则去除 si。由"标记末的 n"规则去除 n。uśanā 是金星。
加 asun。对所有表达的词根，后面加 asun。n 字和 u 字是为了表述。vidha 表示成就。iṇ 表示行走。pīṅ 表示饮。tapa dhūpa 表示正确燃烧。mana 表示知道。citri 表示思考。raha 表示放弃。aya vaya 表示行走。按出现顺序。e aya。si。由"antu 和 as 末也，在非词根的 si 时"规则变长。vedha 是梵天。

།ཨ་ཡཿ ལྕགས་སོ། །པ་ཡཿ[འོ་མ།] བཏུང་བའོ། །པ་ཏཿ ཆོས་ལ་སྐྱེས་པའོ། །མ་ནཿ ཡིད་དོ། །ཙི་ཏཿ སེམས་སོ། །ར་ཧཿ ཤིན་
ཏུ་རྣམས་སྐྱེས་སོ། །བ་ཡཿ ན་ཚོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སུ་ར་ས་ལ་དྷཱ་ཉའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཊུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །པུ་རས་ཀྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡོན་
ཏན་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། །ཨནྟུ་དང་ཨས་མཐའི་བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་སི་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །པུ་རོ་དྷཱཿ མདུན་ན་འདོན་ནོ། །ཙནྡྲ་ལ་མཱ་ཏི་ལས་སོ། །མཱ་ཚད་
ལའོ། །ཙནྟ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལས་ཨཱ་དབྱིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པར་འདོད་པའི་དོན་དེའོ། །ཙནྡྲ་མཱཿ རི་བོང་ཅན་ནོ། །ཨ་ནེ་ཧ་ས། ཨཔྶ་ར་ས། ཨངྒི་རས་རྣམས་
སོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཨཱི་ཧ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པའོ། །ཨཱི་ཧ་ཏི་ལས་ནཉ་སྔོན་དུའོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །དབྱངས་ལ་ཡི་གེ་བཟློག་པར་བྱའོ། །སརྟྟི་ལས་ཨ་པ་སྔོན་
དུའོ། །ཡོན་ཏན་ཡང་ངོ་། །གི་ར་ཏི་ལས་ཨམ་སྔོན་དུའོ། །ཨིར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཨུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དཾ་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སི་ལ་ཨན་མཐའོ། །ཞེས་མཐའི་ཨན་ལ་སོགས་པ་དབྱི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །
211-66b

ཨནྟུ་དང་ཨས་མཐའི་འང་བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་སི་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཨ་ནེ་ཧཱཿ དུས་སོ། །ཨཔྶ་རཱཿ ལྷའི་སྨད་འཚོང་མའོ། །ཨངྒི་རཱཿ དྲང་སྲོང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨུ་ཥི་རཉྫི་ཤྲཱྀ་རྣམས་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཨུ་ཥ་བསྲེག་པ་
ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །དེ་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རནྫིའི་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། །ཤྲཱྀ་ཎཱ་ཏིའི་རཱྀ་ཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨི་ར་འོ་ཞེས་པས་ཨི་རའོ། །
ཨུ་ཥཿ ཉི་མའོ། །ར་ཛཿ རྡུལ་ལོ། །ཤི་རཿ མགོ་བོའོ། །ཡ་ཛའི་ཤི་ཡང་ངོ་། །ཡ་ཛཿ ལྷ་མཆོད་པའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་མཐའི་ཛ་ཤོ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡ་ཤཿ གྲགས་པའོ། །ཨུ་ཥིའི་ཛ་
ཡང་། ཨུ་ཥ་བསྲེག་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུ་ན་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཥའི་ཛ་ཉིད་དོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །[གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ།] ཨོ་ཛཿ འབར་བའོ། །བ་ཙི་ལས་སའི་མཐའོ། །བ་ཙ་བརྗོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་རོ། །འདི་ལས་ས་
ཡིག་གི་མཐའོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཙི་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀིའོ་ཞེས་པས་ཀི་ཉིད་དོ།

ayaḥ 是铁。payaḥ [牛奶] 是饮品。pataḥ 是法生。manaḥ 是意。citaḥ 是心。rahaḥ 是极生。vayaḥ 是年龄。其他也应如此类推。
在 surasa 时，像 dhāñ 无增音。ṭudhāñ 表示持。在 puras 近前词时，这后面加 asun。这也像无增音。因此由"在非一切词根时去除 ā"规则去除 ā。由"antu 和 as 末非词根的 si"规则变长。purodhaḥ 是大臣。
从 candra 加 māti。mā 表示度量。在 canta 近前词时，这后面加 asun。从无增音去除 ā。如前 upadhā 变长。这是为了区分结合的意思。candramāḥ 是月亮。
anehas、apsaras、aṅgiras 等。这些后面加 asun 作为词缀。īha 表示动。sṛ 表示行。gṛ 表示制服。īhati 前加 nañ。增音。元音字母要倒置。sarti 前加 apa。也增音。girati 前加 am。变成 ir。随后鼻音化。部末。由"uśanas purudaṃśas anehas 在 si 时有 an 末"规则，末尾 an 等要去除等。
由"antu 和 as 末也，在非词根的 si 时"规则变长。anehāḥ 是时间。apsarāḥ 是天女。aṅgirāḥ 是特殊仙人。
从 uṣi rañji śrī 等像 yaṇ。uṣa 表示燃烧。rañj 表示染色。śrī 表示伤害。这些后加 asun。这也像 yaṇ。因此无增音。rañji 的 anuṣaṅga 要去除。śrīṇāti 的 ṛt 末在无增音时由"变成 ira"规则变成 ira。
uṣaḥ 是太阳。rajaḥ 是尘。śiraḥ 是头。yaja 的 śi 也是。yajaḥ 是祭祀。这后加 asun。这末尾的 ja 变成 śo。a 字是为了表述。yaśaḥ 是名声。
uṣi 的 ja 也。uṣa 表示燃烧。这后加 asun。这的 ṣa 也变成 ja。增音。[具威光] ojaḥ 是光明。
从 vaci 加 s 末。vaca 表示说。这后加 asun。这加 s 字末。a 字是为了表述。由"在非 ca 组相

།རྒྱུ་མཚན་ལ་སོགས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །བཀྵཿ ལག་པའི་དབུས་སོ། །ཤྲུ་ར་ངག་ལས་ཏ་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཤྲུ་འགྲོ་བ་
ལའོ། །རཱྀ་རི་མོ་འདྲི་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཨ་སུན་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་གི་མཐར་ཡང་ཏ་ཡིག་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤྲོ་ཏཿ རྒྱུན་ནོ། །ར་ཏ་ཁུ་བའོ། །ཤྲཱིང་ལ་ཕ་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཤྲཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །
འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཕ་ཡིག་མཐའ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཤེ་ཕཿ བད་ཀན་ནོ། །ཙྪ་དི་ལས་ན་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཙྪད་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨིནའོ། །ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་
211-67a

པ་ལ་སོགས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ད་ཡིག་གི་སྔོན་དུ་ན་ཡིག་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུའོ། །ཙྪནྡཿ རིག་བྱེད་དོ། །ཨ་མི་ལས་བྷ་མཐའ་ཡང་ངོ་། །ཨ་མ་
ནད་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བྷ་ཡིག་མཐའ་རུའོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཨམྦྷཿ ཆུའོ། །ཨརྟྟི་ལས་ཨུ་ར་ཡང་ངོ་། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །
འདིའི་ཡང་ཨུར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨུ་རཿ བྲང་ངོ་། །ཀྲྀ་ཏི་ལས་སྣ་ཀའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་སྣ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཀྲྀ་ཎྶཱཿ མཐའ་དག་གོ། །ཤླི་
ཥིའི་ཨིཏ་ཤླི་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་སྣ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཨི་ཏའི་ཨ་ཉིད་དོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་དང་ཨཱ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་སའི་ཁ་ཉིད་དོ། །ཎ་ཉིད་དོ། །ཤླ་ཀྵྞཾ་འཇམ་
པོའོ། །ཏི་ཛིའི་ཨི་ཏ་ཡང་ངོ་། །ཏེ་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་སྣ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་ཨི་ཡིག་གི་ཨེ་ཡིག་གོ། །ཅ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་ཀའོ། །ཥ་ཉིད་དོ། །ཎ་ཉིད་དོ། །ཏཱིཀྵྞཾ་རྣོན་པོའོ། །དུརྒ་སིངྷས་བཤད་པའི་ཨུཎ་ལ་
སོགས་པའི་འགྲེལ་པར་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཞེས་པ་དུརྒ་སིངྷས་བཤད་པའི ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།

由于语法原因等变成 ṣa。vakṣaḥ 是手掌中心。从 śru 和 ra 语也加 t 末。śru 表示行。ṛ 表示画。这些加 asun。这些末尾也变成 t 字。a 字是为了表述。增音。śrotaḥ 是流。retaḥ 是精液。
śrīṅ 也加 p 末。śrīṅ 表示睡眠。这后加 asun。这也末尾变成 p 字。a 字是为了表述。śephaḥ 是痰。
从 chadi 加 n 且不长音。chad 表示遍覆。因为是 cura 等，所以加 in。由"a 的 upadhā"等规则变长。这后加 asun。这的 d 字前加 n 字。kārita 也要去除。upadhā 短音。chandaḥ 是吠陀。
ami 也加 bh 末。ama 表示病。这后加 asun。这末尾加 bh 字。a 字是为了表述。随后鼻音化。部末。ambhaḥ 是水。
arti 也加 ur。ṛ 表示行。这后加 asun。这也变成 ur。uraḥ 是胸。
从 kṛti 加 snac。kṛtī 表示切断。这后加 snac。k 字是为了像 yaṇ。因此无增音。kṛtsnāḥ 是全部。
śliṣi 的 it。śliṣa 表示拥抱。这后加 snac。这的 it 变成 a。ṣaḍha 二者在 s 时加 k。由语法原因，在词缀、变化和增音时，s 变成 kh。变成 ṇ。ślakṣṇam 是柔软。
tiji 的 it 也。teja 表示锐利。这后加 snac。这的 i 字变成 e 字。在非 ca 组相似字时加 k。变成 ṣ。变成 ṇ。tīkṣṇam 是锋利。
杜尔迦僧诃所解释的 uṇ 等注释第四品完。杜尔迦僧诃所解释的 uṇ 等注释完。

། །།འདི་ནི་སྔར་སྦྱངས་པའི་བག་ཆགས་སྐུ་ཚེ་འདིར་སད་པས། ཤེས་བྱའི་གནས་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ལན་རེ་
སྙན་གྱིས་གསན་པའམ། ཟུང་རེ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་སྤོབས་པ་དགེ་བ་ཅན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟར་དགོངས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཏའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱིས་ཉེར་མཁོའི་རྫས་ཐམས་ཅད་གནང་སྟེ། པཎྜི་
211-67b

ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་མ་ཎི་ཀ་དང་། སྒྲ་ཚད་པ་དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པར་གྱུར་པ། དཔལ་ཨེའི་བཙུན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་དུ་མ་དང་ལྡན་
པའི་གནས། ཤེལ་དཀར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། དུར་སིང་གི་ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས། བསྒྲུབ་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབས་ཏེ། ཆད་ལྷག་མེད་པར་བསྒྱུར་ཞིང་། མཚན་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེ་བ་བྱེ་བྲག་
རྟོགས་བྱེད་དང་། འཆི་མེད་མཛོད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་ལྟར་དུ་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཨུཎ་སོགས་རྣམས་[འབྱུང་བ་ལའང་ངོ་། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་ག་མོའི་སོགས་རྣམས་སོ།

这是由于前世修习的习气在今生觉醒，对于大多数知识领域，只需耳闻一次或眼见一遍就能领悟于心的具有善巧辩才，视一切众生如独子的大法王太司徒法宝赐予一切必需之物。在大班智达吉祥摩尼迦和精通声明与量论的吉祥福贤等诸位圣贤导师足下以顶礼膜拜的吉祥艾寺僧人多杰坚赞，在具有诸多吉祥瑞相的协噶寺中，依据杜尔僧伽的《乌纳等》两种注释，从修习方式的角度详加确定，完整无缺地翻译，其中大多数术语是按照《差别慧》和《不死藏》等典籍中的用法标注的。乌纳等[也用于表示出现。未来时用于嘎莫等。]

།] ཀ་ལ་པ་ནས་ཅུང་ཟད་ཁ་འཕངས་པས། །སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་
བརྩམས་ཕོད་ཀྱང་། །གངས་ཅན་ཁྲོད་འདིར་རྫོགས་པར་མ་འགྱུར་བའི། །ཨུཎ་སོགས་དུར་སིང་འགྲེལ་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །བསྒྲུབ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འབུམ་ལྡན་པ། །སྒྲ་རིག་སྡེབ་ལེགས་ཉིན་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཤར། །མུན་སྤྲུལ་
རང་དགའི་ཀུ་མུད་ཟུམ་པ་དང་། །རྣམ་དཔྱོད་པད་ཚལ་མཉམ་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་རྒྱ་ཆེན་དོན་སྟོན་པ། །རྣམ་དག་གཞུང་ལུགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདིས། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ལ། །རིང་ནས་
འདྲིས་པའི་ཡིད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འཕེལ།། །།


目錄
ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།
རྐང་པ་དང་པོ།
རྐང་པ་གཉིས་པ།
རྐང་པ་གསུམ་པ།
རྐང་པ་བཞི་པ།

虽从迦罗波稍有引申，诸大德虽敢开始翻译，在这雪域之地未能完成的乌纳等杜尔僧伽注释今得圆满。修习方法百千光芒具足，声明韵律善美之日主升起，令自乐暗现之昙花闭合，智慧莲园同时开放。以简要文字显示广大义理，此清净论典能生一切所需所欲，于善巧结集的一切论典，增长久远熟悉之意的欢宴。
目录
乌纳等注释
第一句
第二句
第三句
第四句
